× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You'd Better Wake Up / Тебе лучше проснуться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци и Хо Сюйюань учились на первом курсе финансового факультета. Их поселили вдвоём в одной комнате лишь потому, что по номерам в списке группы они оказались последними, и в любой другой комбинации разместить их было невозможно. В итоге им выделили отдельную комнату.

Различие между ними состояло в том, что в паспорте Хо Сюйюаня допустили ошибку — указали возраст на два года младше настоящего. Из-за этого он пока не имел права легально заходить в интернет-кафе.

— Ну рассказывай, что с тобой? — стояли они на балконе, ели жареный сладкий картофель и смотрели на дождь. — С тех пор как вернулся с Мальдив, ты какой-то не в себе. Тебя там обманули? Деньги отобрали?

Хо Сюйюань ушёл в свои мысли и тяжело вздохнул:

— Деньги не отобрали… Сердце украли.

Гу Ци:

— Говори по-человечески.

Хо Сюйюань:

— Гу Ци, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Гу Ци откусил кусочек картофеля и прищурился.

Хо Сюйюань подумал, что сейчас услышит исповедь о прошлом, и с надеждой уставился на него.

Гу Ци:

— Я сказал: говори по-человечески. Не понимаешь?

Хо Сюйюань:

— …

Как можно было ожидать от такого человека, как Гу Ци, хоть каких-то размышлений о любви с первого взгляда?

Хо Сюйюань глубоко вдохнул. Вспоминая прошлое, он постепенно наливался гневом:

— Когда я был на Мальдивах, встретил одну женщину.

Гу Ци:

— Красивая?

Хотя ему и не хотелось признавать, Хо Сюйюань не мог отрицать очевидное и сквозь зубы процедил:

— Красивая. Большие глаза, чёрные волосы, кожа белая, как снег, голос тонкий и мягкий…

Гу Ци вдруг замер.

Большие глаза, чёрные волосы, кожа белая, как снег, голос тонкий и мягкий.

Половина всех красавиц так описывается, но, слушая Хо Сюйюаня, Гу Ци невольно вспомнил ту женщину, с которой столкнулся сегодня у киоска.

Дождь постепенно прекратился.

Хо Сюйюань продолжил:

— В первый же день на Мальдивах, в баре на крыше отеля, я её встретил. Она немного выпила, на щеках играл румянец, подошла ко мне и завела разговор. Спросила, кем я учусь. Я ответил — финансист. А она сказала, что тоже учится на финансовом. Мы тогда разговаривали до самого закрытия бара…

Гу Ци:

— И что дальше?

Хо Сюйюань:

— В последующие дни мы вместе ели, гуляли по достопримечательностям, а потом…

Гу Ци, уже теряя терпение:

— Главное говори!

— А потом однажды вечером она загнала меня в угол и поцеловала.

Гу Ци с ног до головы оглядел Хо Сюйюаня:

— Тебя, здоровенного мужика ростом метр восемьдесят пять, женщина загнала в угол? Не стыдно?

— Да при чём тут стыдно?! Она меня поцеловала! — Хо Сюйюань редко бывал так взволнован. — Видимо, перебрала с алкоголем. Поцеловала — и тут же прислонилась ко мне, сказала, что думает обо мне каждый день, и попросила проводить её в номер отдохнуть…

Гу Ци наконец проявил интерес:

— И вы достигли духовного единения?

Хо Сюйюань:

— Нет! Всё шло отлично, но вдруг она сказала, что у неё дела, и велела мне уходить.

— Ну и что? — спросил Гу Ци. — Ты всё это время из-за этого переживаешь?

Хо Сюйюань в ярости развернулся и направился в комнату:

— А на следующий вечер я спустился вниз и увидел, как она уже флиртует с другим мужчиной!

Гу Ци:

— Мимолётная связь. Наверное, хотела переспать с тобой, но план провалился.

Хо Сюйюань покраснел от злости:

— Тогда почему она сбежала?!

Гу Ци:

— Спроси у неё сам! Зачем меня спрашиваешь? Не я же хотел с тобой переспать!

Хо Сюйюань:

— …

Они сели. Хо Сюйюань всё ещё кипел от злости.

Гу Ци, видя его ярость, спросил:

— Ты хотя бы попытался выяснить у неё правду?

Хо Сюйюань:

— Да какое там выяснение! Она просто заблокировала меня, выписалась из отеля и исчезла, будто её и не было.

— Ладно, раз так вышло — забудь, — сказал Гу Ци. — Считай, тебе приснилось эротическое сновидение.

Хо Сюйюань всё ещё не мог успокоиться:

— Она живёт где-то рядом с нашим университетом. Только пусть мне попадётся!

Гу Ци усмехнулся:

— Так злишься? Ладно, если встречу — за тебя изобью.

Хо Сюйюань молча стиснул зубы.

Гу Ци тихо рассмеялся:

— Как её зовут?

Хо Сюйюань медленно произнёс:

— Лу Паньпань.

Гу Ци:

— Да у неё имя как у бронированной двери.

*

Когда распространилась новость об уходе Лу Паньпань с прежней работы, многие руководители спортивных команд, с которыми она имела дело, стали предлагать ей сотрудничество.

Но она больше не хотела оставаться в этой сфере и вежливо отклонила все предложения.

В последние дни Лу Паньпань не сидела без дела — прошла собеседования в нескольких компаниях, но результаты оказались неутешительными.

После обсуждения с родителями она твёрдо решила поступать в аспирантуру, выбрав целью Университет Юньхэ.

Правда, будучи взрослым человеком, она не хотела всё это время полностью зависеть от родителей. К счастью, Цзинь Синь, узнав, что она хочет совмещать подготовку к экзаменам с работой, устроил её в свой клуб на должность VIP-администратора.

Высокая зарплата, минимум обязанностей, да ещё и возможность спокойно читать книги в приёмной — такой друг действительно заслуживает доверия.

Лу Паньпань целый день читала в приёмной, но так и не приняла ни одного VIP-клиента. Она уже начала думать, что клуб Цзинь Синя, похоже, совсем не пользуется спросом, и скоро его снова закроют, после чего отец Цзинь Синя в третий раз за неделю погонится за ним по улице.

Ведь клуб стоил немалых денег: всё оборудование и инвентарь — самые передовые в мире. Там, где можно было использовать мрамор, ни за что не ставили гипсовую лепнину; там, где можно было повесить хрустальную люстру, ни за что не использовали обычную лампочку. Если бы не остановили, Цзинь Синь даже хотел заменить гель для душа в раздевалке на «Бат Тран Жёлтый».

Со стороны казалось, будто он открыл ночной клуб.

Лу Паньпань зевнула и вдруг заметила зонт у своих ног. Тут же вспомнила: забыла вернуть его.

Ей невольно пришёл на ум Гу Ци. Какой же должен быть особенный жареный картофель, раз он предпочёл промокнуть под дождём, лишь бы купить последний?

И в этот момент дверь приёмной внезапно распахнулась. Лу Паньпань подняла глаза — и увидела, как вошёл «Парень с картофелем».

Вот и говори, что не бывает совпадений.

Она ещё не успела подумать, как он здесь оказался, как мозг её на мгновение отключился, и она выпалила вслух первую пришедшую в голову мысль:

— Я как раз о тебе думала.

Гу Ци остановился на месте и с удивлением посмотрел на Лу Паньпань.

В его глазах читались шок, растерянность и замешательство.

Лу Паньпань осознала, что вышла за рамки дружелюбия и сказала двусмысленную фразу. Она быстро наклонилась, подняла зонт и неловко улыбнулась:

— Я как раз собиралась отнести его тебе.

Гу Ци отвёл взгляд в сторону и подошёл к ней, чтобы взять зонт. Положил его в свою сумку.

— Дай мне. Я сам верну.

Лу Паньпань заметила, что его волосы ещё немного влажные, а от тела исходит аромат геля для душа из раздевалки клуба — значит, он только что принимал душ.

— Ты здесь VIP-клиент? — спросила она.

Гу Ци кивнул и достал свою карту:

— Пришёл продлить абонемент.

Лу Паньпань взяла карту, села за компьютер и открыла интерфейс для клиентов.

Вводя данные, она увидела, что Гу Ци указал в анкете: студент финансового факультета Университета Юньхэ. Она небрежно заметила:

— Ты студент финансового факультета Университета Юньхэ? Какое совпадение! Я как раз собираюсь поступать к вам в аспирантуру на финансовый.

Гу Ци тихо «мм»нул, по-прежнему не глядя на неё.

Он слегка повернул голову и увидел на столе табличку с надписью: «VIP-администратор Лу Паньпань».

Гу Ци резко поднял глаза на неё.

— Лу Паньпань?

Лу Паньпань:

— А?

За эти две секунды в голове Гу Ци мелькнули слова Хо Сюйюаня:

«Красивая. Большие глаза, чёрные волосы, кожа белая, как снег, голос тонкий и мягкий».

«Она спросила, кем я учусь. Я сказал — финансист. А она сказала, что тоже учится на финансовом».

«Я знаю только, что её зовут Лу Паньпань, и она живёт где-то рядом с нашим университетом».

Всё, кроме адреса, идеально совпадало с женщиной перед ним.

Лу Паньпань снова спросила:

— Что-то не так? Есть вопросы?

Гу Ци очнулся, нахмурился и отвёл взгляд.

— Ничего.

Лу Паньпань почувствовала странность, но ничего не сказала. Быстро оформила продление, получила оплату и вернула ему карту. Затем оторвала листок из блокнота и быстро написала свой номер телефона.

Она понимала, что это выглядит немного нелепо, но так как она только устроилась, визиток для VIP-администратора ещё не напечатали — пришлось обойтись этим.

— Абонемент продлён. Если возникнут вопросы, звоните по этому номеру.

Гу Ци посмотрел на записку, но не взял её, а спросил:

— Ты живёшь рядом с Университетом Юньхэ?

Лу Паньпань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Автор примечает:

Бронированная дверь: я сижу дома, а на меня уже вешают чужие грехи?

Посмотрим, выполнит ли Гу Ци своё обещание и изобьёт ту «женщину», если встретит её :)

Подарки!

Лу Паньпань несколько дней подряд читала учебники и поняла, что вернуться к профессиональным предметам после нескольких лет перерыва очень непросто. К счастью, в Университете Юньхэ арендовали аудитории подготовительные курсы для абитуриентов в магистратуру. Лу Паньпань собралась с духом и потратила свои последние сбережения — несколько десятков тысяч юаней — на несколько курсов, которые посещала каждые выходные.

После первого занятия, когда она шла домой пешком, ей неожиданно позвонила Сюй Маньянь.

— Похоже, мои родители не смягчаются. Боюсь, в ближайшее время я не смогу вернуться.

— Тогда и не возвращайся, — жарко было на улице, Лу Паньпань вытерла пот и остановилась у дороги, ожидая автобус. — Твоя квартира теперь моя.

— Не надо так! Просто присмотри за моим домом. Я тебе кучу местных деликатесов отправила, получилa?

— Какие деликатесы? Розы? Вчера вечером мне прислали букет. Неужели ты прислала мне розы издалека?

Сюй Маньянь помолчала и сказала:

— Возможно, это цветы для меня.

Лу Паньпань:

— Тогда почему на них написано моё имя?

— Э-э-э… — голос Сюй Маньянь стал всё тише. — В этом мире, где живёшь, без псевдонима не обойтись! Ладно, всё, у меня тут дела! — и она поспешно повесила трубку, оставив Лу Паньпань в растерянности смотреть в небо.

Ну и ладно. Жить-то как-нибудь надо.

Автобус медленно остановился, и Лу Паньпань села в него.

Одновременно с ней в салон вошёл высокий мужчина средних лет.

Лу Паньпань подумала, что он не так уж стар, и заняла единственное свободное место.

Мужчина встал рядом с ней, схватился за поручень и уставился в телефон.

Хотя он был высоким, живот у него был круглый, как шар, зато ноги не особенно толстые. В целом он напоминал глобус.

Внезапно водитель резко затормозил. Лу Паньпань резко наклонилась вперёд, но успела ухватиться за спинку переднего сиденья и не ударилась.

А вот «глобус» проявил завидную ловкость: сделал изящный шаг в сторону и крепко ухватился за стойку, лишь волосы слегка растрепались.

Лу Паньпань взглянула на него. Неплохо для такого дядьки.

Ворчание пассажиров быстро стихло, и автобус снова тронулся.

Когда они приближались к её остановке, «глобус» рядом с ней ответил на звонок.

— Менеджер команды «Цинъян» ушёл в отставку? Правда?

— Нет-нет, наверняка многие захотят её заполучить. Наша команда вот-вот распадётся, вряд ли она захочет к нам.

— Не то чтобы я трус, просто понимаю реальность. Почему ей идти к нам? Слушай, брат, честно говоря, наш университетский спортивный отдел полностью отстранил нашу команду от поддержки. Бюджет постоянно сокращают. Предыдущий менеджер ушёл именно из-за задержек с премиями — несколько месяцев не платили. После выпуска нынешнего состава у нас вообще не останется игроков, может, человек пять и годятся.

— Брат, я всё понимаю, но ведь тренер «Цинъян» — мой одногруппник по аспирантуре. Неудобно будет, если я начну подбирать у него игроков.

Лу Паньпань услышала, как упомянули её и человека, которого она ненавидела, и незаметно бросила взгляд на мужчину.

Судя по разговору, он, скорее всего, тренер или руководитель мужской волейбольной команды Университета Юньхэ.

Но он прав: даже если бы Лу Паньпань захотела остаться менеджером команды, она бы никогда не пошла в такую умирающую команду, как Юньхэ, да ещё и к ученику того старика из «Цинъян», который приставал к ней.

Хотя финансовый факультет Университета Юньхэ считался одним из лучших в стране, в спорте университет тоже не отставал. Среди студентов-спортсменов было немало олимпийских чемпионов, мужская баскетбольная команда в этом году вновь выиграла чемпионат страны среди студентов и поставила множество игроков в национальную сборную.

http://bllate.org/book/4229/437595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода