Готовый переклад The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

— Учитель Хао... — Лин Сируй вяло сполз с дивана, точно разваренная лапша. — Мне, наверное, всё-таки пора домой.

Хао Кэ оторвался от письменного стола:

— Что случилось?

— Папа запрещает мне ночевать в гостях, — Сируй состроил недовольную мину и принялся медленно, нехотя собирать свой рюкзачок.

— Твой отец вернулся? — Хао Кэ мгновенно подобрался. Пальцы, сжимавшие ручку, невольно напряглись, и дешёвый чёрный пластик жалобно скрипнул.

— А? Да нет же! Просто я только сейчас об этом вспомнил! — поспешно зачастил Сируй. Он вскинул рюкзак на плечи, птицей долетел до прихожей, торопливо влез в ботинки и рванул на себя входную дверь. — Учитель Хао, я побежал! До свидания!

— Погоди, постой! — Хао Кэ поднялся с места. — Давай я вызову тебе такси. На какой адрес ехать?

Сируй мысленно охнул. Опять этот убийственный вопрос! Хотя его злило, что Лин Сюй вечно перекладывает на него все заботы и принимает решения в одностороннем порядке, предавать его мальчик не собирался. В конце концов, они оба были в одной лодке. Если Лин Сюй попадётся, Сирую ни за что не сдать экзамен на Разрешение на пребывание в мире людей. Рисковать так глупо он не хотел.

— Не нужно, учитель! Я уже вызвал няню, он сейчас подъедет! — на одном дыхании выпалил Сируй и с грохотом захлопнул дверь.

— Лин Сируй! — крикнул Хао Кэ. Забыв сменить пижаму, он на ходу набросил бежевый плащ и бросился в погоню.

Выбежав на улицу, он застал лишь удаляющийся белый фургон, который на полной скорости скрылся за поворотом, оставив после себя облако пыли.

— И куда этот ребёнок так торопится?.. — растерянно пробормотал Хао Кэ.

Вернувшись в квартиру, он решил набрать номер няни, чтобы прояснить ситуацию. Достав телефон, он наткнулся в WeChat на два входящих сообщения от Лин Сюя.

«Ну надо же! Значит, отец Сируя действительно вернулся!»

С досады Хао Кэ так сильно сжал смартфон, что случайно заблокировал экран. На тёмном стекле отразилось его рассерженное лицо.

Впрочем, устраивать сцену и отчитывать непутёвого родителя прямо сейчас он не стал — понимал, что толку от этого не будет.

Взгляд Хао Кэ скользнул к лежащим на столе планам уроков. На губах его появилась задумчивая, лукавая улыбка.

***

С противным, режущим слух скрежетом отъехала в сторону старая железная дверь.

В прихожей царила кромешная тьма. Маленькая фигурка, впрочем, с удивительной ловкостью проскользнула внутрь. Безошибочно огибая разбросанные по полу препятствия, мальчик устремился к единственному источнику света — столовой, откуда исходило тусклое неоново-синее свечение.

Этот холодный свет шёл от дисплея на дверце холодильника. Сейчас на нём горели зловещие «-50°C». Обычные домашние морозилки держат температуру от семи до тринадцати градусов ниже нуля, максимум тридцать — этого вполне достаточно для хранения мяса, а более глубокая заморозка обходится слишком дорого из-за расхода электричества. К тому же стандартная бытовая техника попросту не способна на такие экстремальные показатели.

Но в столовой семейства Лин стояло сразу три таких двухдверных гиганта.

Именно три.

Они заняли почти всё свободное пространство столовой. В леденящем синем сиянии, отбрасываемом дисплеями, сиротливо жался простой круглый стол на ржавом железном каркасе и пара таких же металлических стульев.

Просторную лоджию за столовой хозяева приспособили под кухню, отделив её раздвижной дверью из матового стекла. Видно было, что когда-то прежние жильцы вложили душу в планировку этой квартиры, но время не пощадило их труды, а новые владельцы окончательно превратили некогда уютный уголок в унылое жилище.

За матовым стеклом возилась высокая, широкоплечая фигура.

С глухим стуком Сируй швырнул рюкзак на стул и с недовольным видом уселся рядом.

Силуэт за стеклом на секунду замер. В следующий миг раздался оглушительный грохот кастрюль и половников, будто на кухне репетировал оркестр ударных инструментов.

Матовая дверь с шумом отъехала в сторону. Высокий мужчина, слегка пригнувшись в дверном проёме, шагнул в столовую. В руках он держал огромную эмалированную миску величиной с таз, до краёв наполненную кусками мяса. Самым странным было то, что волокна этого мяса светились мягким голубоватым неоном, зловеще пульсируя в темноте.

— Фу, это ещё что такое? — Сируй брезгливо сморщил нос.

— Мясо морского чудовища, — Лин Сюй с силой грохнул миску на стол.

Металлическое дно противно звякнуло о железную столешницу, и упругие, фосфоресцирующие куски в тазу мелко задрожали.

— Бе-е... — мальчик отвернулся. — Я уже поел. Ешь сам.

Лин Сюй молча опустился на стул и разложил перед сыном и собой по глубокой эмалированной тарелке.

— Ешь, — коротко бросил он.

— Не буду! — Сируй упрямо вскинул подбородок.

Однако уйти в свою комнату он не посмел. Просто не набрался смелости.

В полумраке столовой повисло тяжёлое, осязаемое напряжение. Отец и сын сидели друг напротив друга, словно два заклятых врага на переговорах. Давление ауры Лин Сюя было настолько сильным, что у Сируя запершило в горле. Мальчик понял: если сейчас не разрядить обстановку, добром это не кончится.

— Может, я свет включу? — осторожно спросил он.

После светлой, тёплой и такой домашней квартиры учителя Хао этот склеп казался ему невыносимым. Сируй уже безумно скучал по своему учителю.

— Зачем переводить электричество? Куда делось твоё ночное зрение? — Лин Сюй зачерпнул огромным половником для варки костей солидную порцию мяса и швырнул в тарелку сына. В нос Сирую ударил резкий, солоновато-рыбный запах. — Ешь давай. И чтоб на тарелке ничего не осталось.

— Я же сказал, что не хочу... — Сируй едва не плакал. — Я правда сыт!

— Живо ешь. Всё дочиста, — ледяным тоном повторил Лин Сюй, не допускающим возражений.

Глотая слёзы обиды, Сируй подцепил пальцами скользкий, подрагивающий кусок мяса морского чудовища и, словно на плахе, запихал его в рот. От жуткого рыбного привкуса его едва не вывернуло наизнанку. Но, поймав на себе тяжёлый, бесстрастный взгляд отца, он сделал над собой усилие и проглотил жёсткий, совершенно пресный кусок. Мясо застряло в горле, заставив мальчика судорожно вытянуть шею.

— Жуй нормально, — бесстрастно скомандовал Лин Сюй. — Зубы для чего даны? Работай челюстями. Тщательно пережёвывай, а потом глотай. Ты что, разучился есть?

Сердце Сируя разрывалось от жалости к себе. Кое-как пропихнув кусок в желудок, он в ярости отодвинул тарелку:

— Да говорю же тебе, я наелся! Учитель Хао приготовил потрясающих волосатых крабов! Он сам, своими руками очистил для меня клешни! Это было так вкусно... Господи, Лин Сюй, ты совершенно не умеешь готовить! Ты просто издеваешься надо мной!

Выплеснув весь свой гнев и воспользовавшись тем, что Лин Сюй на секунду опешил, Сируй схватил рюкзак и пулей улетел в свою комнату.

В тёмной столовой Лин Сюй какое-то время тупо смотрел на оставленное мясо. Затем он медленно поднялся, вернулся на кухню, и вскоре оттуда донеслись тяжёлые, ритмичные удары кухонного топорика.

В своей спальне Сируй первым же делом врубил свет на полную мощность, сел за стол и, подперев кулаком щёку, уставился в окно.

Это был старый, полузаброшенный жилой квартал. Людей здесь почти не осталось. В доме напротив горела лишь тусклая лампочка на лестничной клетке, да в паре-тройке окон брезжил слабый свет.

«Эх...» — вздохнул Сируй. Он раскрыл учебник и заставил себя вчитаться в строчки.

«Я обязательно должен сдать этот экзамен, получить Разрешение на пребывание в мире людей и жить нормальной человеческой жизнью. Жизнью, которую выберу сам»

В спальню тихо вошёл Лин Сюй, молча поставил эмалированную тарелку на край письменного стола, бросил беглый взгляд на учебник и так же бесшумно удалился.

Сируй посмотрел на тарелку. На этот раз мясо подверглось явной кулинарной доработке: каждый кусок был аккуратно нарезан на крошечные, ровные кубики.

Мальчик шмыгнул носом, подцепил один кубик и отправил в рот.

С человеческой пищей это не шло ни в какое сравнение. Мощный прилив духовной энергии — чистейшей силы столетнего морского чудовища S-класса, добытой со дна океана — мгновенно разлился по телу. Обычного мелкого духа такая пища за секунду могла превратить в могущественного демона, подняв его на ступень выше в иерархии.

Даже для древних существ калибра Чэнхуана подобный деликатес был невероятной, редкой удачей.

Пережёвывая мясо морского чудовища, Сируй чувствовал, как его тело наполняется живительной силой.

Он снова поднял глаза на дом напротив. Теперь его обострившееся зрение позволяло разглядеть мельчайшие детали в чужих квартирах.

Вот в одной гостиной двое стариков дремлют под монотонное бормотание телевизора.

А в кабинете этажом выше жирный кот запрыгнул на стол и хищно гипнотизирует клетку с птицей.

Сируй опустил взгляд на тарелку с аккуратно нарезанными кубиками мяса. На душе у него стало как-то странно, щемяще-тепло и грустно одновременно.

***

Понедельник, середина октября

В один из понедельников середины октября, прямо в обеденный перерыв, руководитель учебной группы собрал классных руководителей на общее собрание. Объявив учебные планы на текущий семестр, он достал из папки какой-то документ, и на его лице заиграла загадочная улыбка.

— Буквально позавчера мне в руки попал потрясающий учебный проект, — с воодушевлением произнёс руководитель группы. — Его подготовил один из наших выдающихся коллег. Речь идёт о сквозном семестровом проекте.

— Сквозной семестровый проект? — учителя удивлённо переглянулись, шушукаясь между собой. Что это ещё за новшество?

— Учитель Хао, прошу вас, выйдите к трибуне и в двух словах познакомьте коллег со своей задумкой, — руководитель группы приглашающе взмахнул рукой, указывая на сцену актового зала.

Хао Кэ не ожидал, что его скромная инициатива вызовет такой ажиотаж у руководства. Он поднялся со своего места и, лавируя между рядами кресел, вышел к трибуне.

Для опытного классного руководителя выступать перед аудиторией было делом привычным.

— Добрый день, коллеги, — уверенно начал Хао Кэ. — Я классный руководитель класса 3-2. Мой семестровый проект на тему «Семья» — это комплексная, междисциплинарная программа. Она разработана с точки зрения классного руководства, но для её успешной реализации мне потребуется помощь предметников. Пользуясь случаем, я бы хотел вкратце обозначить ключевые моменты...

Суть его идеи заключалась в том, чтобы подчинить преподавание всех школьных предметов одной большой теме. Для третьего года обучения Хао Кэ выбрал тему «Семья», разбив её на два полугодия.

По его задумке, на каждом уроке — будь то математика, литература или естествознание — так или иначе должна была затрагиваться тема семейных ценностей. Проект требовал активного вовлечения родителей, чтобы дети на практике осознали важность домашнего очага, свои обязанности и ответственность перед близкими, поняли, что построение крепкой семьи — это общий труд, который во многом определяет судьбу каждого человека.

— С подробным планом занятий вы можете ознакомиться в общем доступе нашей рабочей группы. Буду рад услышать ваши отзывы и предложения, — подытожил Хао Кэ и закрыл папку.

В зале поднялся гул. Мнения педагогов разделились. Одни сочли идею превосходной — ведь она помогала связать сухие академические знания с реальной жизнью и учила детей ценить близких. Другие отнеслись к инициативе со скепсисом, посчитав её слишком идеалистичной. В конце концов, состоятельные родители отдавали детей в элитную Императорскую начальную школу именно для того, чтобы переложить заботы об образовании на плечи профессионалов. Подобный интерактив мог вызвать у них лишь раздражение, а значит, проект неизбежно столкнулся бы с саботажем.

В этот момент из дверей в глубине зала показался импозантный, интеллигентного вида мужчина. Он негромко похлопал в ладоши и неторопливо поднялся на сцену.

От него исходила столь мощная, авторитетная аура, что разговоры в зале мгновенно утихли, и все взгляды устремились на вошедшего.

— Позвольте представить: наш гость — специальный уполномоченный Департамента образования, директор Бюро секретности Гу Чуаньинь, — с подчёркнутым почтением объявил руководитель группы. — Директор Гу, что вы думаете о предложенном проекте? Поделитесь вашим авторитетным мнением.

Гу Чуаньинь с улыбкой покивал:

— Прекрасно, просто превосходно. Я крайне доволен. Эту инициативу нужно не просто запустить, её необходимо внедрить повсеместно и со всей строгостью. Я полностью поддерживаю коллегу... м-м... Хэ. У меня лишь одно маленькое замечание: этот проект обязательно должен влиять на итоговую успеваемость учеников. Иначе всё это останется пустой говорильней. Учитель Хэ, подготовьте для меня ведомость с критериями оценок на основе вашей программы.

— Э-э... — Хао Кэ замялся на секунду. — Моя фамилия Хао.

— Да-да, конечно. Ваша фамилия сейчас не имеет значения, обсудим это позже. Главное — пришлите мне ведомость, — не оборачиваясь, отмахнулся Гу Чуаньинь. — На этом всё, продолжайте собрание. В ведомстве дел невпроворот, я побежал.

В зале на мгновение повисла тишина, а затем разразился шквал аплодисментов.

Хао Кэ нахмурился, провожая взглядом спешно удаляющегося чиновника. Поведение этого господина показалось ему крайне странным.

На самом деле Хао Кэ был категорически против того, чтобы превращать семестровый проект на тему «Семья» в очередную гонку за оценками. Его целью было пробудить в детях искреннее желание заботиться о близких и укреплять семейные узы, а не делить их на «правильные» и «неправильные» семьи в зависимости от усердия родителей.

В конце концов, никто не выбирает, в какой семье родиться. И пускай в элитной школе учились дети из исключительно благополучных семей, выставлять им оценки за домашнюю атмосферу казалось верхом цинизма.

— Уважаемый руководитель, я считаю...

— Учитель Хао, примите это как приказ руководства, — перебил его руководитель группы, отведя в сторону и понизив голос. — Реализация проекта полностью на ваших плечах. Поставьте всем по сто баллов — директор Гу всё равно не станет проверять. Наша задача сейчас — отчитаться перед начальством.

— Что ж... Хорошо, — вздохнул Хао Кэ.

Тем же вечером он набросал несколько критериев оценки, составил таблицу и отправил руководству. На следующий день сияющий руководитель группы сообщил, что директор Гу из Департамента образования остался в полном восторге и даже утвердил для школы несколько пилотных грантов.

— Обычная показуха и формализм, — хмыкнул коллега по кабинету, учитель Е, услышав об этой истории. — Привыкайте, у нас всегда так.

— Это для них показуха, а я собираюсь провести проект по-настоящему, — ответил Хао Кэ.

Он открыл на ноутбуке ведомость и решительным движением выделил и удалил колонку с баллами.

— Только делать я это буду по собственным правилам.

http://bllate.org/book/42282/5422436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу