Готовый перевод The Parent of Class 3-2's Ling Sirui is a Bit Weird / Странный папочка Лин Сыжуя из третьего класса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Кэ взглянул на экран смартфона. Имя нового контакта выглядело как стандартный технический набор символов: wxid_7262.

Хао Кэ лишь вздохнул.

Сразу видно — человек только что зарегистрировался в системе.

Учитель отправил Лин Сюю ссылку-приглашение в родительский чат класса 3-2, после чего добавил короткое текстовое сообщение: «Пожалуйста, как только вступите в группу, измените свой ник на "Родитель Лин Сируя под номером 14"».

В классе 3-2 учились всего четырнадцать детей. Сортировка участников чата по номерам от первого до четырнадцатого помогала сгладить социальные различия между взрослыми. Здесь они были просто родителями своих детей, что значительно упрощало учителю работу.

Разобравшись с этим, Хао Кэ открыл план уроков и принялся готовиться к завтрашним занятиям.

Вскоре телефон тихонько звякнул.

Хао Кэ взял мобильный и разблокировал экран.

[Личные сообщения]

[wxid_7262: Голосовое сообщение (7 сек)]

«И почему он не вступает в группу? — засомневался Хао Кэ. — Может, это вообще не отец Сируя?»

Он нажал на воспроизведение, и из динамика донесся глубокий, низкий голос Лин Сюя:

— Поменяй мне ник на «Родитель Лин Сируя под номером 14».

Хао Кэ лишился дара речи.

«Черт дери, этот мессенджер еще не настолько продвинутый, чтобы менять имена по голосовым командам!»

[Личные сообщения]

[Хао Кэ: [Улыбка]]

Учитель вздохнул, вручную добавил Лин Сюя в родительский чат класса 3-2 и сам переименовал его контакт в «Родителя Лин Сируя под номером 14».

Закончив с этим, Хао Кэ записал два голосовых сообщения, в которых подробно объяснил правила: нужно ежедневно проверять чат, а если приходит уведомление с отметкой «все участники», обязательно отправлять в ответ единицу в знак того, что сообщение прочитано.

К счастью, у Лин Сюя хватило ума не спрашивать, почему нужно слать именно единицу, а не двойку, тройку или четверку.

[Личные сообщения]

[Хао Кэ: И еще одно. Ваши сообщения в группе видны всем остальным родителям. Если возникнут вопросы, пишите мне напрямую, не нужно устраивать обсуждения в общем чате.]

[Личные сообщения]

[Родитель Лин Сируя под номером 14: 1]

Глядя на лаконичную единицу, высветившуюся на экране, Хао Кэ даже почувствовал легкий прилив умиления.

«Словно веду курсы компьютерной грамотности для пенсионеров...»

***

Управление по контролю за монстрами. Кабинет директора

На огромном проекционном экране светился открытый чат WeChat.

Перед экраном полукругом сидели трое: сам Лин Сюй, сосредоточенно тыкавший в экран смартфона; техник Сяо Чжан, сжимавший в руках пучок кабелей; и капитан Лу Кунь, возглавлявший отряд обеспечения порядка Управления по контролю за монстрами.

Широкоплечий, темнокожий капитан Лу, облаченный в парадную форму, задумчиво потер подбородок и с самым серьезным видом принялся давать Лин Сюю наставления по ведению сетевых переписок:

— В классе моего племянника родительский чат устроен точно так же. Обычно туда скидывают объявления и проверяют домашку. Положено отвечать строго единицей, никакой лишней болтовни.

— Меньше слов — меньше ошибок, — согласно кивнул техник Сяо Чжан.

— Нынешние классные руководители суровее любых генералов, возражений не терпят, — сокрушенно вздохнул рослый капитан Лу. — Как-то раз отец моего племянника возьми да и спроси в чате: «А почему нельзя отправить двойку?» Учительница его тут же забанила и потребовала прислать в группу «адекватного родителя, способного понимать человеческую речь».

— Ужас какой, — поежился Сяо Чжан.

Лин Сюй нахмурился. Ему уже начинало казаться, что заводить аккаунт в этой чертовой программе было не лучшей идеей.

Но затем он вспомнил Хао Кэ.

«Он явно отличается от этих мегер. Учитель Хао превосходно готовит и даже купил для него заживляющую мазь. Приятная прохлада от целебного бальзама, нанесенного на ожог на пояснице, до сих пор успокаивала кожу».

Из-за массивного стола, обтянутого дорогой кожей, поднялся директор Управления по контролю за монстрами — Вань Цзяньго. Заложив руки за спину, он подошел к троице и многозначительно произнес:

— Лин Сюй, нам нужно поговорить с глазу на глаз.

Вань Цзяньго выразительно посмотрел на капитана Лу и техника Сяо Чжана. Те мгновенно все поняли, поднялись со своих мест и спешно покинули кабинет.

— Дело вот в чем, — со вздохом начал Вань Цзяньго, устраиваясь напротив собеседника. — Недавний инцидент с мутацией вулканического козла наделал немало шума. Руководство решило устроить тотальную проверку. Теперь трясут всех наших сотрудников-нелюдей на предмет наличия Разрешения на пребывание в мире людей... А у тебя ведь его до сих пор нет, верно?

Разрешение на пребывание в мире людей (полное название — Разрешение на въезд в мир людей) являлось официальным документом, подтверждающим право монстра легально находиться среди смертных. Чтобы стать полноправным гражданином человеческого общества, легально жить, работать и пользоваться благами цивилизации, каждому нелюдю приходилось сдавать этот сложнейший экзамен.

Сначала кандидату требовалось отсмотреть тысячу часов учебных записей о поведении людей, чтобы усвоить базовые правила поведения в мегаполисе. Затем следовала годовая стажировка в реальном мире. Если за двенадцать месяцев монстр ни разу не выдавал свою истинную сущность перед смертными и успешно справлялся с итоговыми тестами, ему наконец выдавали заветный документ.

Разрешения на пребывание в мире людей делились на несколько категорий, подобно водительским правам. Самым низшим было «Разрешение на пребывание в мире людей уровня домашнего питомца». Чтобы получить его, нужно было целый год притворяться чьей-то комнатной собачкой или котом и не выдать себя. Разумеется, гордые демоны на такое соглашались редко: большинство предпочитало веками киснуть в глухих лесах, лишь бы не бегать на поводке по городским улицам.

Лин Сюй же пытался получить «Разрешение на пребывание в мире людей начального уровня».

Эта категория требовала умения изъясняться и действовать на уровне третьеклассника начальной школы. Проще говоря, стажеру следовало безболезненно отыгрывать роль ученика третьего класса в течение года, не вызывая подозрений у окружающих и сдавая школьные тесты.

Для диких обитателей гор задача казалась почти невыполнимой.

Поток желающих переселиться в города рос с каждым годом, но отбор проходил едва ли каждый десятый. Конкуренция была бешеной, а Яогуаньцзюй ломало голову над тем, как пропустить через экзаменационное сито толпы монстров, сохранив при этом абсолютную секретность и не нарушив покой обычных граждан.

В конце концов ведомство внедрило систему семейного кураторства.

Демоны, как и люди, часто мигрировали кланами. Поскольку сдавать экзамены в одиночку им было тяжело, чиновники разрешили формировать так называемые «экзаменационные семьи». Один из членов семьи отправлялся за парту, а более взрослый родственник брал на себя роль опекуна, появляясь в школе только при крайней необходимости.

Лин Сюй и Лин Сируй, последние высшие демоны древнего клана Чэнхуан, как раз и образовали подобный тандем.

В незапамятные времена древние кланы процветали, удерживая в руках бразды правления силами природы, сменой дня и ночи и законами мироздания. Но шло время, концентрация духовной энергии в мире неуклонно падала. Величественные расы угасали одна за другой. Немногие уцелевшие ветви были вытеснены в мертвые земли, где влачили жалкое существование у иссякающих источников силы.

Желая спасти свой род от полного исчезновения и найти способ возродить былую мощь, Лин Сюй принял решение забрать маленького Сируя из диких краев и отправиться к людям.

Человечество всегда казалось Лин Сюю странным. Лишенные врожденных магических способностей, смертные компенсировали этот недостаток исключительным умом. Они изобрели вещи, превосходящие многие заклинания: научились использовать электричество, разгоняя ночную тьму, и создали портативные устройства, позволяющие мгновенно связываться с собеседником на другом конце планеты, созерцать далекие земли и собирать слухи.

Жизнь в человеческих городах била ключом и казалась бесконечной чередой открытий. Неудивительно, что этот яркий, комфортный мир манил к себе монстров, жаждущих сытости и развлечений.

А для Лин Сюя близость к сородичам означала прежде всего возможность утолить голод и восполнить запасы маны. Хочешь наесться досыта — держись поближе к цивилизации.

Прибыв в город S, Лин Сюй и Лин Сируй встали на учет в Яогуаньцзюй, отсмотрели тысячу часов нудного обучающего видео и наконец приступили к долгожданной годовой стажировке.

По условиям программы Лин Сируй притворялся прилежным школьником, а Лин Сюй обеспечивал ему тылы в роли опекуна.

— От вас требуется лишь посещать родительские собрания и подписывать домашние задания, — вещал диктор в старом черно-белом обучающем ролике.

Именно так видеоинструкция описывала обязанности примерного отца. Запись, судя по всему, застала еще прошлый век. По крайней мере, создатели фильма даже представить не могли, что современному родителю придется круглосуточно дежурить в мобильных чатах и по первому требованию слать туда единицы.

— Да уж, родитель нынче пошел не тот, что раньше. Тяжелая доля, — посочувствовал Вань Цзяньго.

Лин Сюй угрюмо промолчал.

— Ты единственный за последние десять лет оперативник S-класса в нашем ведомстве. Терять тебя из-за несданного экзамена мы не имеем права, — директор ободряюще похлопал Лин Сюя по плечу. — Поэтому мы решили отправить тебя в длительную командировку в открытое море — ловить морское чудовище на круизном лайнере. Твой классрук просто физически не сможет затащить тебя на школьные мероприятия, что сведет риск разоблачения к нулю.

Лин Сюй только бровью повел.

— И главное — в нейтральных водах нет никакой мобильной связи! Учитель физически не сможет достать тебя в мессенджере.

Директор Вань едва ли не светился от гордости за свой гениальный план. Лин Сюй просто проведет год в море, сражаясь с тварями, Сируй сдаст экзамены на отлично, и заветное разрешение будет у них в кармане!

Повисло молчание. Наконец Лин Сюй спросил:

— Неужели я произвожу впечатление человека, способного так легко проколоться?

Вань Цзяньго посмотрел на него со всей серьезностью:

— Статистика неумолима. По нашим расчетам, вероятность твоего провала составляет двести пятьдесят процентов.

Видя, что собеседник не до конца разделяет его опасения, директор полез во внутренний карман пиджака и извлек изящную авторучку.

— И зачем мне это? — Лин Сюй озадаченно повертел подарок в руках.

— Это не просто ручка, — заговорщически подмигнул Вань Цзяньго, снимая колпачок для демонстрации. — Смотри, если нажать вот на этот незаметный выступ, она распылит газ без цвета и запаха, который не оставляет никаких магических следов. Одно нажатие прямо в лицо — и человек напрочь забудет последний час своей жизни. Если тебя прижмут к стене, используй ее.

Лин Сюй только изогнул бровь.

«Каких только фокусов не придумают эти городские...»

«Но разве это не прямое жульничество на экзамене?»

— Любые правила созданы для того, чтобы их обходить, — заулыбался директор. — Чрезвычайные обстоятельства требуют чрезвычайных мер. Для нас сейчас главное правило — уберечь ценные кадры.

«Тогда почему бы просто не нарисовать мне этот зачет автоматом?» — подумал Лин Сюй.

Поправив лацканы пиджака, Вань Цзяньго принял официальный вид:

— Разумеется, формальности должны быть соблюдены, перед министерством нужно отчитываться. Поэтому запомни: как только ты покинешь этот кабинет, мы с тобой об этой вещице никогда не говорили. Понял? А теперь направь ее на меня и нажми кнопку.

Выйдя на крыльцо здания Управления по контролю за монстрами, Лин Сюй взглянул на холодный диск луны.

В ушах все еще звучал последний сокрушенный вздох Вань Цзяньго: «Быть человеком — чертовски сложная штука...»

***

Сентябрьские будни потекли своим чередом, и вскоре школа начала готовиться к ежегодной осенней спартакиаде.

Хао Кэ решил, что раз уж последний проблемный родитель наконец добавлен в группу, можно объявить о грядущем спортивном празднике прямо там.

[Чат класса 3-2 (36 участников)]

[Классный руководитель учитель Хао: @Все участники Уважаемые родители! Наш спортивный праздник уже совсем скоро. Чтобы сделать его по-настоящему запоминающимся, приглашаем вас принять участие в совместных эстафетах. Ждем вас на спортивной площадке школы 27 сентября к 9:00.]

[№ 10 Мама Мяолинь Юнсинь: 1]

[№ 1 Папа Цайфэй: 1]

[№ 3 Мама Ду Тэнда: 1]

[...]

К обеденному перерыву Хао Кэ подбил промежуточные итоги. За исключением родителей Ван Сяоюй — мать девочки была занята на работе, а отец находился в длительной командировке, — практически все взрослые прислали подтверждение.

Почти все. Один контакт по-прежнему хранил молчание.

«Неужели до сих пор не прочитал?» — закралось сомнение.

[Классный руководитель учитель Хао: @Родитель Лин Сируя под номером 14?]

http://bllate.org/book/42282/5419658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода