Готовый перевод Sharing This Lamp's Light / Разделяя свет этой лампады: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Сяньчжу вышел, Цзе Силан снова погрузился в сон. На сей раз забытье не принесло покоя: его подхватил и увлёк за собой поток воспоминаний о юности.

Во сне ему было всего пятнадцать. Он носил длинные волосы, учился в Академии Лазурного Моря и днями напролёт либо упражнялся с оружием, либо отлеживался в собственном дворике — возился с причёской, занимался всякой милой сердцу ерундой да время от времени улаживал споры младших сокурсников.

Тогда он только вымыл голову и грелся на солнышке, как вдруг двери с шумом распахнулись и во двор влетела вторая младшая сокурсница, Янь Шэн:

— Старший сокурсник, беда!

Происходила она из знатного рода: отец — чиновник при дворе, мать — из именитой семьи. Из-за слабого здоровья родители отдали её в Академию Лазурного Моря, надеясь, что занятия боевыми искусствами закалят тело.

Когда Янь Шэн только прибыла, Цзе Силан оставался единственным учеником в своём поколении. Они были одногодками и быстро сошлись. Хотя Академия не ставила ограничений при приёме, девушек здесь почему-то почти не водилось. Маленькая, смышлёная и миловидная, Янь Шэн едва ли не с первых дней очаровала старейшин и старших сокурсников — её буквально носили на руках.

Неудивительно, что с годами она выросла избалованной. А когда в Академии прибавилось новичков, и вовсе превратилась в местное «наказание», регулярно утягивая младших на всякие сомнительные вылазки.

Цзе Силан знал её как облупленную. Едва завидев эту бурю, он сразу понял: опять что-то натворила. Сколов волосы шпилькой, он со вздохом улыбнулся:

— Что стряслось?

Янь Шэн не спешила отвечать. Усевшись рядом, она долго, не мигая, разглядывала его, после чего показала большой палец:

— Старший сокурсник, а ты и сегодня хорош собой!

Цзе Силан лишь покачал головой:

— Опять льстишь.

На Янь Шэн в тот день было платье цвета персикового цвета — вбежав во двор, она и впрямь походила на юную фею из пёстрых сказаний.

— Вовсе не лесть! — с гордостью возразила она. — Вся Поднебесная знает, что старший сокурсник Цзе из Академии Лазурного Моря — редкий красавец! Помнишь, как учитель брал тебя на пир в честь юбилея старшего дяди? Там же ученики из других орденов аж рты раскрыли! Если спросить меня, ты...

Видя, что её несёт куда-то не туда, Цзе Силан поспешно перебил:

— Колись давай. Зачем пришла?

Янь Шэн хитровато усмехнулась. Из всей её сочной похвалы едва ли две доли были искренними, а остальные восемь — ловким манёвром, чтобы заранее задобрить Цзе Силана и переманить на свою сторону.

— Задания старейшин — тоска смертная! Вот я и решила вытащить всех погулять. Все согласились, один Тань Ичжоу нос воротит! — с досадой выпалила она. — Мало того что сам не идёт, так ещё и донести на меня старейшине собрался!

Похоже, Тань Ичжоу довёл её до каления.

— Старший сокурсник, ты же у нас самый лучший, задай ему как следует!

Цзе Силан сдержал улыбку:

— Тань Ичжоу тебе согласия не давал. С чего вдруг ты говоришь, будто согласились все?

Янь Шэн осеклась, явно не ожидая такого вопроса.

— Или ты опять их принудила? — с лёгким укором добавил он.

Грешки за ней водились. Как-то раз, вознамерившись затеять игру, которая никому не пришлась по вкусу, Янь Шэн прикрылась именем Цзе Силана — мол, это старший сокурсник всех собирает. Ученики подивились, с чего бы Цзе Силану увлекаться подобной забавой, но покорно пошли за ней, и лишь на месте выяснилась правда.

Угадав и на сей раз, Цзе Силан заметил, как девушка стала уводить взгляд в сторону.

Он не удержался от смешка:

— У старейшин полно дел, уследить за вашей усердностью они не успевают и поручили это мне. А ты, вместо того чтобы помогать младшим да наставлять их в боевых искусствах, подбиваешь всех отлынивать?

Какая бы избалованная ни была Янь Шэн, перед Цзе Силаном она удивительным образом шелковела. И хотя тот улыбался, а голос его звучал мягко, перечить ему она не смела.

Опустив голову, она виновато буркнула:

— Я поняла... Виновата.

Цзе Силан и не думал устраивать ей строгий выговор, так что её покорный вид вызвал у него лишь лёгкую досаду на самого себя. Впрочем, развивать тему он не стал, а поднялся со скамьи:

— Пойдём, посмотрим, как там остальные.

— Ага! — просияла Янь Шэн и, подхватив пышные полы платья, поспешила за ним.

***

Новоприбывшие ученики занимались в Палате Боевых Искусств. Когда Цзе Силан с Янь Шэн пришли, молодёжь как раз тренировалась на площадке перед зданием. Завидев старшего сокурсника, все как один замерли, сияя от радости — никто не ожидал его визита.

Самые бойкие из новичков замахали руками:

— Приветствуем старшего сокурсника Цзе!

Стоило кому-то начать, как клич подхватили остальные, и над площадкой разнёсся дружный гул голосов.

Были среди них и застенчивые: им до смерти хотелось поздороваться, но язык от волнения не поворачивался, так что они лишь исподтишка разглядывали легендарного старшего.

И лишь один человек не стал ни кричать приветствия, ни прятать взгляд. Напротив, он откровенно и не мигая уставился на Цзе Силана с той самой секунды, как тот ступил на площадку.

Это был Тань Ичжоу.

Вот только тогдашний Тань Ичжоу ничем не напоминал себя прежнего: худой, смуглый, похожий на дикого взъерошенного зверёныша. Только глаза его горели нездешним, ярким огнём. Встретившись с этим пристальным взором, Цзе Силан содрогнулся — и проснулся.

***

Говорят, сны быстро улетучиваются из памяти, но в первые мгновения после пробуждения их картинки ещё стоят перед глазами со всей чёткостью.

Цзе Силан лежал неподвижно, позволяя мыслям свободно витать, пока воспоминание окончательно не растаяло. Лишь когда сон изгладился без остатка, он приподнялся, опираясь на локоть, и позвал:

— Фусан.

Стоявшая у дверей служанка мгновенно отозвалась:

— Я здесь, господин.

— Который час?

— Четверть тринадцатого, господин.

Цзе Силану казалось, будто он проспал вечность, а прошёл едва ли час. Впрочем, раз уж проснулся, снова ложиться не хотелось. Он велел Фусан приготовить горячей воды и поднялся с постели.

***

В это же время в лесу за городскими стенами Тань Ичжоу сбился с ног.

Минувшей ночью, едва покинув город, он ещё держался на хвосте Цзе Силана, но в чаще, среди перепутанных ветвей и густого подлеска, потерял след.

Бродя между деревьев, Тань Ичжоу пытался по памяти восстановить ночной маршрут и нащупать хоть какую-то зацепку. Но удача была не на его стороне. Проплутав полдня и так ничего и не найдя, он вынужден был вернуться в опорный пункт.

В день отдыха сопровождение было предоставлено самому себе. Утром, после допроса в уездном ямене, защитники каравана разбрелись кто куда, так что на постоялом дворе почти никого не осталось. Однако едва Тань Ичжоу переступил порог двора, как его окликнули:

— Цзе Чжоу, ты где пропадал? — Ю Е сидел за каменным столом, уплетая сладости. Увидев приятеля, он радостно замахал рукой, явно уже оправившись от ночного испуга. — Иди скорее сюда, я тут такой вкуснятины набрал!

Ю Е был совсем юн и страсть как любил вкусно поесть. А Янчжоу славился своими лакомствами, так что, освободившись из яменя, парень первым делом рванул на городские рынки. Если бы от вина не болела голова, он непременно прихватил бы и пару кувшинов.

Тань Ичжоу находился в смятённых чувствах ещё со вчерашнего вечера. Внутри него до предела натянулась струна, готовая лопнуть от малейшего нажима. Единственным, кто мог ослабить это напряжение и вернуть его в норму, был Цзе Силан. На прочих людей и дела Тань Ичжоу сейчас просто не имел сил обращать внимание. Его тело вернулось на постоялый двор, но душа витала где-то далеко.

Но Ю Е отличался редкой добротой. Сколько бы Тань Ичжоу ни проявлял хладнокровия в последние месяцы, тот неизменно встречал его улыбкой и не раз выручал из мелких передряг. Поэтому, хоть Тань Ичжоу и испытывал глухое раздражение, он не стал сразу уходить, а опустился на скамью у стола.

В прежние времена он и сам был точь-и-точь как Ю Е — пожалуй, даже ещё более капризным и неугомонным, но Цзе Силан никогда не отмахивался от него.

— На, попробуй, пальчики оближешь! — Ю Е протянул ему лакомство и принялся с воодушевлением рассказывать: — Это из «Павильона Речного Дождя», самой известной лавки в городе. Я уже штуки три умял, вкус — не передать!

Он с надеждой уставился на Тань Ичжоу, ожидая оценки:

— Ну как? Правда изумительно?

Тань Ичжоу не любил сладости, поэтому лишь слегка откусил:

— Сойдёт.

— Как это «сойдёт»? — возмутился Ю Е. — Это же «Павильон Речного Дождя»! Столетнее заведение Янчжоу! Все приезжие первым делом бегут туда!

Раз уж надкусил, пришлось доесть. Тань Ичжоу молча слушал болтовню Ю Е, а когда тот выдохся, ровным голосом заметил:

— На промасленной бумаге печать лавки.

Ю Е смущённо хмыкнул:

— А я и не заметил...

Тань Ичжоу ничего не ответил. Повисла пауза, но Ю Е не выдержал и снова подал голос:

— Цзе Чжоу, тебе что, не нравятся сладости из «Павильона Речного Дождя»?

Ю Е обожал лакомства и по привычке судил по себе, забывая, что вкусы у всех разные.

Ответить можно было простым «да» или «нет», но Тань Ичжоу, уставившись на три иероглифа «Павильон Речного Дождя», оттиснутых на бумаге, погрузился в глубокое молчание.

Не любит сладости? Да нет, в юности, возвращаясь с гор, он всякий раз тащил старшего сокурсника к лоткам с лакомствами, да так настойчиво, что позже Цзе Силан, бывая в Янчжоу, всегда привозил ему коробочку-другую. Не нравится именно «Павильон Речного Дождя»? Тоже вряд ли: когда-то, приехав в Янчжоу вместе с Цзе Силаном, он лично ходил туда за покупками.

Если дело не в этом, то почему же теперь всё стало иначе?

Тань Ичжоу опустил глаза и долго молчал.

— Цзе Чжоу? — Ю Е никогда не видел его таким и испуганно пробормотал: — Что с тобой?

Тань Ичжоу оставил его вопрос без ответа, тихо проронив:

— Дело не в лавке.

Ю Е окончательно запутался:

— Чего?

Тань Ичжоу всё так же любил сладости. Вот только теперь он не мог их есть — ведь человека, который когда-то покупал их для него, больше не было рядом.

http://bllate.org/book/42278/5419144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода