Готовый перевод Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Глава 10. Сырое мясо у костра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сырой, тошнотворный дух недожаренного мяса ударил прямо в нос. Линь Цин с дрожащими губами то и дело судорожно сглатывал слюну, нервно сцепив пальцы. Но стоило ему приоткрыть рот, чтобы всё-таки откусить, как чья-то рука вытянулась вперёд и оттолкнула ладонь, держащую шампур. С глухим шлепком сочащийся кровью кусок мяса полетел на землю.

Линь Цин обернулся на звук, и вслед за ним к ним повернулись супруги-фермеры.

— Мясо совсем сырое, ты вообще жарить умеешь? — Сяо Цзюнь, заметив дрожащие губы Линь Цина, с упрёком уставился на хозяина фермы. — Уж не сырое ли ты и нам подсунул? Как это вообще есть! Ты нарочно, что ли?

«Вот и правильно: побольше вини других, поменьше заставляй себя.»

«Когда племянник ещё не появился, я даже смотреть боялся — думал, это мясо из…»

«Не в первый раз уже, это ещё цветочки. Не думал, что даже между NPC бывает такая «травля».»

«Бедняжка, ну до чего же жалко его! Гляньте, какое личико бледное — иди сюда, я тебе его разотру.»

«Да кто такой Бо Янь? Как эти люди вообще осмеливаются есть с ним за одним столом…»

«А? А что не так?»

«Что за чушь вы несёте? Бо Янь максимум человека прирежет, но уж точно никого не ест, не наговаривайте! Обычное это мясо!»

«Тяну руку! Цзя Лань сейчас не ел, он снова использовал предмет!»

«Цзя Лань не ест баранину.»

«Да ладно тебе! А я вот говядину не ем!»

От слов юноши хозяин фермы резко переменился в лице: его мрачная физиономия вмиг стала испуганной.

— Нет-нет, это, верно, по случайности вышло — в темноте не разглядел и перепутал! — затараторил он и, чтобы доказать свою правоту, торопливо протянул остальным готовые шампуры. — Глядите, эти все прожарены!

— Ошибся, ошибся, — приговаривал фермер, всучивая один из шампуров прямо в руки Линь Цину. — Линь, ты ешь вот этот…

Сяо Цзюня всё это уже смертельно раздражало. Закатив глаза, он подался вперёд и быстрым движением откусил кусок прямо с шампура в руках Линь Цина, чем до глубины души поразил стоявшего рядом фермера.

— М-м, прожарено, — прожевав пару раз, бросил Сяо Цзюнь и тут же пригрозил: — Подашь ещё раз такую сырятину — мы уйдём.

Фермер, похоже, до смерти боялся слова «уйдём»: лицо его побледнело, и он принялся без конца извиняться. От прежней жуткой ухмылки, с которой он жарил мясо, не осталось и следа — от чрезмерного волнения он то и дело потирал руки, сыпля извинениями.

Линь Цин растерянно уставился на надкушенный кусок мяса, не зная, есть ему или нет. Когда же он поднял глаза, то обнаружил, что вчерашний голубоглазый мужчина уже давно смотрит на него — и выражение лица у того было до жути свирепым. У Линь Цина от страха дрогнула рука, и он едва не выронил шампур.

Но его замешательство не укрылось от взгляда юноши.

— Ты брезгуешь? — спросил Сяо Цзюнь.

Брезгует тем, что он откусил? На лице юноши отразилась глубокая обида; стиснув зубы, он выкрикнул уже громче:

— Ты брезгуешь!

Линь Цин и вправду не брезговал — ему просто стало неловко, а тут ещё, подняв глаза, он наткнулся на тот леденящий душу взгляд и попросту растерялся.

Не успел Линь Цин ничего объяснить, как долго молчавший Цзя Лань наконец подал голос:

— Какая мерзость.

— Тебя кто-то есть заставляет?! — злобно обернулся к нему Сяо Цзюнь.

Тут кто-то поднялся, пытаясь их утихомирить:

— Ладно вам, ладно, все же свои…

Услышав это, Цзя Лань резко вскочил и с ледяным лицом ушёл, даже не обернувшись. Его силуэт растворился в сгущающихся ночных сумерках, и даже в шагах его сквозил гнев.

Перебранка между ними заставила хозяина фермы обливаться холодным потом.

— Гости… — только и смог вымолвить он, не зная, как унять ссору.

— Я наелся, приятного аппетита, — произнёс Бо Янь, вытирая губы. Он встал и ушёл вторым, вот только перед уходом бросил взгляд в сторону Линь Цина.

Остальным тоже было вовсе не до этого так называемого жареного мяса: поглядывая в их сторону кто украдкой, кто открыто, они один за другим отыскали предлоги и разошлись.

Остался лишь Сяо Цзюнь — самый невыносимый из всех. Из-за него фермеру приходилось смирно стоять на месте: пока гость не уйдёт, он не смел закончить. Здесь не только игроки были вынуждены беспрекословно подчиняться словесным приказам — даже NPC негласно следовали правилам. Вот и обычно заносчивый Эйдунь, и внезапно вспыливший кузен послушно сидели в сторонке.

К столу подошла тётушка с бокалом вина в руке и попыталась уладить дело:

— Гость, вы… всё ещё не наелись?

Сяо Цзюнь, глядя на унылый вид маленького NPC, только сильнее закипал. Подумаешь, откусил разок — нельзя, что ли? Да он и есть-то это не собирался!

— Да! — вспылил Сяо Цзюнь. — Мяса кот наплакал, уморить меня с голоду решили?!

Услышав это, Линь Цин поднял голову и взглянул на тарелку юноши, где мясо было навалено чуть ли не с горкой через край.

Лицо хозяйки заметно напряглось, а улыбка на губах застыла, едва не сползла — она замерла на месте, но лишь на мгновение. Юноша с силой хлопнул ладонью по столу. Линь Цин видел, как обычно вспыльчивая тётушка вздрогнула от страха, а затем встала у мангала и принялась проворно переворачивать шампуры. Он решительно не понимал, чего добивается этот парень.

Самый первый кусок мяса на тарелке Линь Цина уже успел остыть, и жир на нём застыл белёсой плёнкой.

«М-да, аппетит у этого Сяо Цзюня вызывает вопросы.»

«У него что, настроение плохое?»

«Да он просто придирается!»

«В точку!»

«Чистый Таоте!»

«Это же ночь кошмаров и ужасов, откуда тут вообще разговоры про аппетит?»

«Остаться голодным посреди ночи — вот что самое страшное!»

«Я, когда ночью проголодаюсь, целый грузовик проглотить могу.»

«Ну и глотка у тебя.»

«Что он опять там втихаря делает? У него же в своей тарелке полно!»

Сяо Цзюнь, на глазах у комментариев, забрал с тарелки NPC последний оставшийся шампур и водрузил его на гору мяса в собственной тарелке. Супруги-фермеры лишь потеряли дар речи.

Линь Цин и без того не собирался есть, а увидев, что мясо забрали, поднялся, намереваясь уйти. Когда на его лице не было никаких эмоций, он казался особенно жалким: большие глаза с чуть опущенными внешними уголками и взгляд, устремлённый вниз, делали его похожим на поникшего щенка.

Внезапно Сяо Цзюнь протянул руку и удержал собиравшегося уйти Линь Цина.

— Ты ещё не ел, — бросил юный красавец, проявляя удивительное упорство в вопросе его ужина.

— Я наелся…

— Да ты вообще ничего не ел, — усмехнулся Сяо Цзюнь, с трудом сдерживая раздражение.

— Я не люблю мясо…

— Тогда почему вчера ты съел мясо, которое я тебе дал, да ещё и до последнего кусочка? — не отпускал его Сяо Цзюнь.

Почему сегодня нельзя? Он же всего один раз откусил — просто проверил, не отравлено ли, прожарено ли, можно ли это вообще есть. Юноша не разжимал пальцев. Удерживаемый за руку Линь Цин не смог переупрямить его и был вынужден снова сесть.

— Съешь вот этот шампур, и я тебя отпущу.

Сяо Цзюнь взял не тот первый, остывший, а новый, ещё исходивший горячим паром — но всё равно сначала откусил сам и лишь потом протянул Линь Цину. Глянув на тётушку с мужем, у которых от усердной жарки едва ли не искры из-под рук сыпались, Линь Цин, пересилив себя, открыл рот и откусил кусочек.

— Вкусно?

— Угу.

Лишь тогда хмурое лицо Сяо Цзюня чуть прояснилось.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода