Готовый перевод Infinite: Becoming the Heartthrob NPC in a Horror Game / Бесконечный кошмар: слишком обаятельный NPC: Глава 8. Конфета для Линь Цина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?.. — Линь Цин не расслышал, но Бо Янь повторять не стал, лишь не отрываясь смотрел на крошечную ранку.

Линь Цин до смерти перепугался: если Эйдунь увидит, что гость принялся за работу, то непременно пожалуется тётке — заявит, будто племянник отвратительно обошёлся с постояльцем, и тогда несдобровать! Но в то же время… со дня смерти матери, сколько бы ран ни затягивалось на нём и как бы он ни внушал себе, что всё в порядке, никто ни разу не спросил, каково ему живётся и болят ли зарубцевавшиеся шрамы. Выступившие алые бусинки походили на беззвучные, горькие слёзы.

— Не болит… — пробормотал Линь Цин. Ни капельки не болит. Под пристальным взглядом мужчины уголки его глаз предательски порозовели и повлажнели: когда Линь Цин лгал, он никогда не смотрел собеседнику в лицо.

Бо Янь поднял руку — широкая ладонь взрослого мужчины могла бы целиком накрыть хрупкую кисть юноши. Шершавый указательный палец стёр каплю крови у основания большого пальца, и от этого грубоватого прикосновения ранку обожгло слабой покалывающей болью. Линь Цин нахмурился и в замешательстве поднял глаза. И в то же мгновение крошечный порез бесследно затянулся, словно повинуясь некой неведомой магии.

— У меня есть конфета. Будешь? — прозвучало это странно, словно взрослый пытался приманить сладостями маленького ребёнка.

Линь Цин ошеломлённо держал конфету в ладонях, глядя, как под палящим солнцем мужчина тележка за тележкой перевозит целую скирду сена. Прошло от силы полчаса, тогда как самому Линь Цину не хватило бы и двух. Мускулистая кожа гостя заметно покраснела от зноя; на его суровом лице темнел устрашающий шрам, но в движениях и поступках сквозило удивительное, необъяснимое тепло, разительно не вязавшееся с грозным видом.

Он дал ему конфету в ярком цветном фантике. В здешних краях таких сладостей не водилось: попадались разве что простые белые леденцы да фруктовая помадка. Сквозь тонкую обёртку пробивался густой, насыщенный сливочный аромат — не терпкий овечий дух, а нежнейший, сладкий запах молока. На фантике был нарисован очаровательный кролик. Линь Цин очень любил кроликов; он бережно держал угощение обеими руками, словно величайшую драгоценность, не решаясь даже развернуть.

Заметив, что мужчина закончил работу, Линь Цин с конфетой в руках поспешил к нему:

— Спасибо… огромное вам спасибо…

Он не знал имени постояльца и твердил слова благодарности снова и снова, но, испугавшись, что надоест своей навязчивостью, тут же с робкой осторожностью замер рядом.

Бо Янь промолчал, лишь задержал взгляд на нетронутой сладости, которую юноша берёг как зеницу ока. А затем, под благодарным взглядом Линь Цина, достал из кармана ещё одну. Но на сей раз не вложил в ладонь, а развернул шуршащую обёртку.

Конфета оказалась у самых губ. Линь Цин невольно приоткрыл рот, и длинный указательный палец мужчины осторожно протолкнул угощение внутрь, неизбежно коснувшись нежной кожи. Линь Цин тут же захлопнул рот, плотно сжав губы с аккуратным бугорком посередине. Под обёрткой оказалась тонкая белая рисовая бумага, приятно липнущая к зубам, и густая молочная сладость неторопливо растеклась по языку.

— Спаси-ибо… — невнятно протянул он: сладкая нуга тянулась и липла к зубам, отчего слова выходили неразборчивыми и смазанными.

— А вы чего это тут?.. — раздался сзади голос, сопровождаемый звуком шагов.

Их идиллическая картина слишком уж бросалась в глаза. И хотя остальные были заняты поисками зацепок, Бо Яню по всем правилам не следовало столь беспечно сближаться со скрытым NPC — пусть даже его статус уже и удалось выяснить.

К счастью, подошёл не кто-то из так называемых «товарищей», а всего лишь вздремнувший часок Эйдунь — и от изумления у него едва не отвисла челюсть. Парень быстрым шагом приблизился, уставившись на опустевшую площадку: когда он уходил, здесь высилась огромная копна сена. С тоненькими ручками и ножками кузена даже за полчаса одну-то тележку набрать было бы подвигом, не говоря уже о том, чтобы управиться со всей горой.

Как он мог закончить всё разом? Однако, глянув на стоящего рядом рослого мужчину, Эйдунь мигом всё сообразил. Лицо его потемнело от злости, и обстановка мгновенно накалилась.

Линь Цин попытался было оправдаться, но конфета склеила зубы; стоило ему приоткрыть рот, как Бо Янь молча шагнул вперёд, заслоняя его собой. Высокий, внушительный, он одним своим видом подавлял любую спесь.

— Прекрасное развлечение, — невозмутимо обронил гость.

Эта короткая фраза ловко разрядила обстановку, превратив помощь в забаву для скучающего горожанина. В конце концов, эти чужаки приехали на автомобиле, а значит, птицы не простого полёта. Видимо, пресытившись роскошью, богатей с жиру бесится и решил приобщиться к сельской жизни на ферме — по крайней мере, именно так истолковал это Эйдунь.

И по нелепой случайности переделал работу за Линь Цина, над которым Эйдунь так рассчитывал поиздеваться. Сам же кузен только и делал, что отлынивал, так что возразить ему было нечего.

Когда Эйдунь убрался восвояси, Линь Цин наконец справился с конфетой. Во рту остался сладкий, насыщенный сливочный вкус. Очередное «спасибо» прозвучало бы глупо, и юноша, робея, спросил, как зовут его избавителя.

— Бо Янь.

— Бо Янь?.. — имя мужчины показалось непривычным, замысловатым. Линь Цин старательно и звонко выговорил каждый слог, и на губах мужчины промелькнула едва заметная тень улыбки.

— Угу.

Пытаясь выказать всю свою признательность, Линь Цин изо всех сил напряг воображение и искренне похвалил:

— Меня зовут Линь Цин. Можете звать меня Линь. И ещё… у вас очень красивое имя.

— Линь Цин.

Услышав своё полное имя впервые за долгое время, юноша радостно улыбнулся и кивнул.

— Да, — отозвался Бо Янь и тут же добавил: — Линь.

Именно так его звали почти все вокруг, и Линь Цин снова покорно кивнул.

Но стоило ему подумать, что знакомство подошло к концу, как мужчина вдруг перенял его тон и вернул похвалу:

— Красивое имя. И сам ты очень милый.

Шершавая подушечка пальца с лёгкой мозолью коснулась светлых коричневых веснушек на щеке юноши — мимолётное, невесомое прикосновение, после которого рука тут же опустилась.

Линь Цин всегда считал свои веснушки уродливым изъяном — нелепым и по-детски глупым. Кроме покойной матери, никто и никогда не называл его милым. Да и разве он милый? Сам Линь Цин не знал. Местные вкусы тяготели к зрелости и грубоватой стати: здесь ценились рослые, плечистые здоровяки с рельефными мускулами и резкими, мужественными чертами лиц. Не чета ему — полукровке, на которого все вокруг смотрели с неприкрытым презрением.

С чужаками Линь Цин старался держаться на расстоянии, рассудив, что те всё равно не задержатся надолго и скоро уедут. Поэтому он всячески избегал встреч, а если приходилось сталкиваться — молча опускал голову. К тому же работы на ферме было невпроворот: стоило хоть немного замешкаться, как лицо приютившего его фермера мрачнело, а тётка принималась визгливо браниться.

Эйдунь же не просто палец о палец не ударял — он то и дело сваливал на кузена свои обязанности и с насмешливой ухмылкой наблюдал, как тот надрывается из последних сил.

«Погодите, а что это вообще за ракурс?»

«Мы что, подглядываем? Бо Янь стрим не ведёт, но мы в прямом эфире наблюдаем грандиозную драму ревности!»

«Обалдеть, Цзя Лань, у тебя-то что за фетиш? С чего ты вдруг подглядываешь? Ты за прошлую ночь и так с лихвой пошатнул наше мировоззрение!»

«Эм… А вам не кажется, что этот ракурс смахивает на слежку за неверным любовником?..»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42276/5410181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода