Готовый перевод Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Глава 5. Первый учебный день

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Се Чжо разбудил голос Ю-ю, зазвучавший прямо над ухом.

【Ваше сиятельство, вам пора вставать: сегодня начинается учебный год, и до опоздания на занятия осталось полтора часа.】

Се Чжо нехотя разлепил веки и, обведя взглядом комнату, не сразу осознал: он больше не Почтенный демонов, возвышающийся над мириадами нечисти. От этой мысли в груди вновь закипела глухая досада:

«Проклятый график 996, всю лафу мне сломал!»

Не спеша поднявшись с постели, он припомнил слова Ю-ю о занятиях. В своей первой жизни он учился на факультете изготовления мехадоспехов в академии Гран и как раз должен был перейти на второй курс — и надо же такому случиться, что именно на сегодня выпал первый учебный день.

— Тц, этот достопочтенный почти сотню лет в глаза не видел никаких школ, а теперь, вернувшись, вынужден тереться среди кучки сопляков, — недовольно пробормотал Се Чжо и, небрежно взъерошив волосы, поплёлся умываться.

Едва он дошёл до лестничной площадки, как снизу донёсся голос Се Цзэаня.

— А где же старший брат? Что-то его не видно.

— У брата нашлись дела, он уехал ни свет ни заря, — ответила госпожа Се, протягивая ему стакан молока. Она вернулась из больницы неизвестно когда и после вчерашнего всё ещё выглядела измождённой.

— Что, так рано? А я-то надеялся, он побудет в отпуске ещё пару дней… — Се Цзэань рассчитывал, что если в академию его отвезёт сам старший брат в чине полковника, то удастся пустить всем пыль в глаза, но Се Сынань уже уехал.

— Твой брат вечно занят по горло, и, если бы не выходка этого негодяя Се Чжо, он бы ни за что не сорвался сюда, — мрачно бросил отец Се: при одном воспоминании о вчерашнем у него портилось настроение, а место, куда его пнул Се Чжо, до сих пор ныло глухой болью.

— Это всё моя вина, — понуро потупил взгляд Се Цзэань. — Если бы Смедли не расторг помолвку со вторым братом из-за меня, ничего бы такого не случилось…

— Ты тут ни при чём, это у самого Се Чжо кишка тонка — кто ж виноват, что он всего лишь ничтожество C-уровня… — принялся утешать его отец Се. Брак между кланом Се и кланом Трейси и без того держался на честном слове: клану Трейси бездарь ни к чему. По мнению отца Се, не стань Се Цзэань менталистом C-типа, связь их семей с Трейси наверняка оборвалась бы.

Се Цзэань промолчал, лишь плотно сжал губы, но в глубине его глаз мелькнула тень плохо скрытого торжества. Разговор замяли, и госпожа Се принялась ласково наставлять его перед началом учёбы. Картина царила самая идиллическая — ровно до тех пор, пока вниз не спустился Се Чжо.

Трое внизу невольно подняли глаза. Статная, вытянувшаяся фигура — уже не подросток, но ещё и не вполне мужчина — отличалась безупречными пропорциями. Простая белая рубашка сидела на нём свободно, верхняя пуговица была расстёгнута, открывая белую точёную ключицу. Слишком длинная прежде чёлка теперь была зачёсана назад, открывая брови и глаза.

На почти вызывающе красивом лице застыла полуулыбка, а во взгляде не было ни капли тепла. Не будь это Се Чжо, сидящие внизу наверняка залюбовались бы таким зрелищем.

При воспоминании о вчерашних подвигах Се Чжо у госпожи Се и Се Цзэаня до сих пор пробегал мороз по коже. Однако отец Се, похоже, так ничему и не научился: он по-прежнему напустил на себя важный вид главы семейства.

— В такую поздноту подниматься — никакого уважения к порядку! — наставительно бросил он.

— Похоже, вчерашний пинок показался вам слишком лёгким, — бросил на него ледяной взгляд Се Чжо.

— Ты!.. — задохнулся от ярости отец Се.

Госпожа Се поспешно схватила мужа за рукав и, выдавив из себя улыбку, обернулась к пасынку.

— Сяо Чжо, ты… ты уже встал? Проголодался? На кухне ещё тёплая каша стоит, принести тебе, а?

Се Чжо выдвинул стул, уселся и, склонив голову набок, подпёр подбородок ладонью. — Ого, уже вернулись? — протянул он с ядовитой улыбочкой. — А я-то думал, вас не откачали и давно кремировали.

Улыбка на лице госпожи Се окончательно застыла, в груди вспыхнула злоба, но ей пришлось сдержаться. — Ну и шутник же ты, право слово… — выдавила она.

— Так принесите, — насмешливо хмыкнул Се Чжо, не став срывать с неё лицемерную маску, и небрежно махнул рукой.

Госпожа Се на пару секунд опешила, прежде чем сообразила, что это ответ на её предложение. Глухое бешенство сдавило ей грудь так, что пальцы под столом чуть не изодрали скатерть в клочья. Едва удерживая на лице приветливое выражение, она поднялась и пошла на кухню. Се Цзэань сжал столовые приборы до побелевших костяшек, мысленно проклиная Се Чжо на все лады.

Видя, что Се Чжо больше не буянит, отец Се решил не связываться с ним и мягко обратился к младшему сыну.

— Если в академии что-то случится, сразу звони домой.

— Хорошо, папа, — послушно улыбнулся Се Цзэань и искоса бросил на Се Чжо торжествующий взгляд, с презрением подумав: «Ну и что с того, что он родной сын клана Се? Всё равно пустое место».

Отец Се улучил миг и покосился на Се Чжо.

— А ты в академии веди себя смирно. Смедли тебя больше не касается, так что хватит день-деньской позорить клан Се своими попытками наложить на себя руки…

Зачерпнув ложку рисовой каши, Се Чжо тут же потерял к ней интерес и принялся скучающе возить ложкой по дну миски, хмуря брови от нарастающего раздражения. Паршивый мир: мало того что убивать нельзя, так ещё и жратва несъедобная. Господин Почтенный демонов привык к изысканнейшим яствам и божественным нектарам и уже много лет не питался такой скудной баландой — просто издевательство какое-то.

— Неужели нельзя хоть немного поучиться у младшего брата? Он никогда не приносит семье неприятностей… — распинался отец Се, пока у него не пересохло во рту, но Се Чжо даже глаз не поднял. Не выдержав, отец вскипел и мрачно рявкнул: — Се Чжо, я с тобой разговариваю! Ты что, оглох?!

Бряк! Се Чжо швырнул ложку в миску и лениво поднял веки.

— Моя мать умерла, когда мне было два года, так какой он мне к чёрту брат? — бросил он. — Только и слышно: Се Цзэань да Се Цзэань. Что вы с ним так носитесь — он что, ваш внебрачный выродок?

Стук! Чашка в дрогнувших руках госпожи Се опрокинулась на стол. Се Чжо перевёл на неё взгляд и заметил, как резко побледнело её лицо. Он на мгновение замер: реакция явно нездоровая… Если Се Цзэань и впрямь незаконнорождённый сын отца Се, дело принимает прелюбопытный оборот. Как известно всем и каждому, закон Империи лишает бастардов права наследования, тогда как пасынки им обладают.

— Ах ты выродок! — опомнился наконец отец Се и, багровея от ярости, схватил стоявшую под рукой чашку, швырнув её прямо в голову Се Чжо. Взгляд Се Чжо заледенел; он перехватил чашку на лету и с размаху запустил её обратно.

Бац! Ай! Фарфор с глухим стуком врезался в лоб отца Се и рассёк кожу до крови. Схватившись за голову, он затрясся от боли, а по его ладони тут же заструилась алая кровь.

— Боже мой, дорогой, ты… ты как?!

— Папа, вы в порядке?

— Старый хрыч, это уже второй раз, — усмехнулся Се Чжо, скрестив руки на груди. — Будет третий — одной головой не отделаешься.

Отец Се не мог не заметить холодной жажды убийства в его глазах; сердце у него ушло в пятки, и он, мертвенно побледнев, не смог вымолвить ни слова.

— Второй брат, как ты можешь так поступать с отцом?! — с покрасневшими глазами упрекнул его Се Цзэань.

— Даже едой вам рты не заткнуть, — холодно окинул их взглядом Се Чжо. — Раз так, незачем и дальше за столом сидеть.

Ухватившись обеими руками за край стола, он одним резким рывком перевернул его.

Хрясь! Ай! Всех троих с ног до головы обдало рисовой кашей, и пронзительные визги слились со звоном бьющейся посуды. Глядя на эту жалкую, перепачканную троицу, Се Чжо хищно ухмыльнулся: раз уж убивать здесь нельзя, перевернуть стол-то никто не запретит?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода