Готовый перевод Heʼs a Resurrected Lunatic, Why Mess with Him? / Зачем связываться с воскресшим безумцем?: Глава 4. Холод между братьями

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило толкнуть дверь, как в комнате автоматически зажёгся умный свет. Довольно просторное помещение было выдержано в бело-голубых тонах. Хоть в прошлой жизни его здесь и недолюбливали, мачеха мастерски разыгрывала из себя добрую душу, да и из-за Се Сынаня его не слишком обделяли в материальном плане.

В этот миг к Се Чжо подкатился кругленький робот.

— Добро пожаловать домой, — прозвучал его мягкий, очаровательный голосок.

Робот объехал вокруг Се Чжо, и энергетическое ядро на его груди внезапно вспыхнуло красным.

— Согласно сканированию Ю-ю, вы ранены и нуждаетесь в лечении.

Се Чжо опустил взгляд на малыша. Этого робота Се Сынань подарил ему, когда ему было шесть — и модель, и прошивка устарели уже лет на десять с лишним. Тогда Се Цзэань с матерью ещё не перебрались в клан Се, и отношения с Се Сынанем оставались тёплыми. Но стоило тем двоим появиться в доме, как всё изменилось. Его брат перестал быть его братом…

— А ты, пожалуй, куда больше похож на человека, чем те внизу, — усмехнулся Се Чжо, наклоняясь и похлопывая маленького робота по голове.

Выпрямившись, Се Чжо стянул с себя пропитанную кровью одежду и направился прямиком в ванную.

— Согласно данным, раненым людям сначала нужно лечиться, а не мыться, — проговорил маленький робот, увязавшись следом.

Се Чжо сделал вид, что не слышит, и захлопнул дверь ванной.

Маленький робот замер у порога; огонёк у него на груди наконец перестал мигать.

— Своенравный человек, — подытожил он и, зашуршав колёсиками, выкатился из комнаты.

Ванную заволокло густым паром. Се Чжо стоял под душем; горячие струи стекали с головы по его худощавому телу. Рану на шее засаднило, но вода вскоре смыла кровь, оставив лишь кольцо от укуса. Кончики пальцев скользнули по следам зубов, и на душе у Се Чжо стало ещё мрачнее: попадётся ему этот тип ещё раз — он точно повыдергивает ему все зубы.

Закрыв кран, Се Чжо вышел из душа и встал перед высоким зеркалом. Отмыв лицо от грязи, он откинул со лба отросшую чёлку, открыв все черты: глаза феникса со слегка покрасневшими, от природы приподнятыми уголками; крошечная родинка слева на переносице; губы с мягким изгибом улыбки; кожа — бледная от усталости, а ссадина у виска придавала облику какую-то хрупкость.

Густые, точно опахала, чёрные как тушь ресницы отбрасывали на нижние веки лёгкую синеву. Сейчас веки его были лениво приспущены. Знакомое и в то же время чужое лицо — куда более юное и бледное, чем в прошлой жизни, с ещё не рассеявшейся тенью мрачности в глубине взгляда.

Тук-тук!

На стук в дверь Се Чжо опустил глаза и неторопливо завязал пояс халата. Отступив на пару шагов, он откинулся в кресле и закинул ногу на ногу.

— Войдите, — бросил он отстранённо и холодно.

В комнату вслед за маленьким роботом вошёл высокий мужчина. Ю-ю подкатился к Се Чжо, держа препарат.

— Человек, лечитесь.

Се Чжо чуть дёрнул уголком губ, взял препарат и принялся вертеть его в пальцах, не спеша пить.

Глядя на его мокрые волосы, Се Сынань снова невольно нахмурил брови.

— Ты должен дать мне разумное объяснение тому, что сегодня случилось.

Взгляд Се Чжо потяжелел; коротким движением запястья он швырнул препарат прямо в мужчину.

— Да что ты вообще устраиваешь?! — вспыхнул Се Сынань, без труда поймав флакон на лету; в его взгляде закипело раздражение.

— Допрашивать меня вздумал? Кем ты себя возомнил? — Се Чжо криво усмехнулся, но в его глазах не отразилось ни тени тепла.

— Я твой брат!

— О? Так ты ещё помнишь, что ты мой брат? — улыбка мгновенно сошла с лица Се Чжо. — С тех пор как я вернулся, ты и словом не поинтересовался, как я, зато явился сюда отчитывать меня ради тех двоих чужаков… Кто не знает, подумал бы, что это вы с Се Цзэанем рождены одной матерью.

У Се Сынаня дёрнулось веко, на лбу вздулись вены — он уже готов был взорваться, но, встретившись с ледяным взглядом Се Чжо, осекся. В этих глазах больше не было прежнего упрямства — лишь стылый холод.

В душе у Се Сынаня заворочалась тревога. С усилием подавив её, он глубоко вздохнул.

— Се Чжо, мне плевать, с чего ты сегодня взбесился, но запомни: Смедли уже расторг с тобой помолвку, теперь он парень Ань-аня, и впредь ты не смеешь к нему приставать.

Се Чжо смерил Се Сынаня ледяным взглядом.

— С какой это стати?

Его мать погибла — погибла, спасая постороннего человека, и эта помолвка с самого начала была оплачена её жизнью. Пусть даже она разрушена, но уж точно не Се Цзэаню на неё зариться.

В ушах Се Сынаня этот вопрос прозвучал так, словно Се Чжо всё ещё без памяти влюблён в Смедли.

— С той, что Смедли любит не тебя, — холодно отрезал он. — На свете столько мужчин, почему ты вцепился именно в Смедли и не хочешь его отпускать?

Се Чжо посмотрел ему прямо в глаза.

— Это то, что оставила мне мама. Своё можешь хоть целиком отдать Се Цзэаню, но распоряжаться моим я тебе не позволю. Впрочем, если хочешь, чтобы я оставил их обоих в покое… — неторопливо протянул он. — Ты же знаешь, я с детства рос без матери, и клан Трейси мне задолжал… Раз помолвка расторгнута, а Трейси ещё не все перемерли, пусть хоть как-то мне это возместят. Или пусть вернут ту самую жизнь, мне и так сойдёт.

Се Сынань потерял дар речи. Когда Ся Цзиньгэ не стало, ему самому было уже четырнадцать — он успел сполна познать материнскую любовь. Се Чжо же тогда исполнилось всего два года, у него не осталось о матери даже воспоминаний. При этой мысли в сердце Се Сынаня вспыхнуло запоздалое чувство вины.

— Если сказать больше нечего, выметайся, я хочу отдохнуть, — бросил Се Чжо, видя, что тот молчит.

Выглядел он измождённым: бледное лицо, усталость во взгляде. Се Сынань открыл было рот, но сумел вымолвить лишь одно.

— Это восстанавливающий препарат, не забудь выпить.

Поставив препарат, Се Сынань развернулся и вышел из комнаты. Се Чжо остался сидеть в кресле с закрытыми глазами и лишь когда хлопнула дверь, неторопливо приоткрыл веки — его полуприкрытый взгляд был глубок и непроницаем.

— Коротышка, принеси-ка мне ещё один, — бросил он Ю-ю, усмехнувшись и отправив флакон в мусорную корзину.

— Меня зовут не Коротышка, а Ю-ю, — поправил его робот, мигнув огоньком на груди. — К тому же выбрасывать вещи — это расточительство. Похоже, у вас появилась новая дурная привычка.

— Чепуха, — лениво отозвался Се Чжо, постучав согнутым пальцем по корпусу робота. — Тот флакон испачкался о дрянь, так что это не расточительство.

Мусору самое место в мусорном ведре.

Огонёк на груди Ю-ю снова замигал — робот уже собирался возразить, но Се Чжо вдруг опустил глаза, и его бледное лицо обрело почти болезненную хрупкость.

— Коротышка, твой человек сейчас умрёт от боли.

Маленький робот опешил; по его глазам-дисплеям пробежала строчка сбоя, и он больше не проронил ни слова. Его колёсики стремительно закрутились, и в удаляющейся фигурке вдруг проступила неподдельная торопливость. Проводив его взглядом, Се Чжо медленно убрал улыбку с губ.

Вз-з!

Терминал на запястье дважды завибрировал, и Се Чжо скользнул по нему взглядом.

Цзянцзянцзян: [тык.jpg]

Цзянцзянцзян: [подглядывает.jpg]

Се Чжо приподнял бровь и набрал:

«?»

На том конце на миг замялись, а затем прислали целую вереницу восклицательных знаков.

Цзянцзянцзян: 【Се Чжо?】

Z: 【Что-то случилось?】

Цзянцзянцзян: 【! Я слышал, ты из мёртвых восстал, вот и заглянул проверить — правда или нет.】

Z: 【Враньё, на самом деле тебе сейчас пишет призрак[призрак.jpg]】

Собеседник больше не ответил. Удовлетворённый Се Чжо отключил световой компьютер, уселся на кровать, скрестив ноги, и попытался пустить в ход метод совершенствования из прошлой жизни.

Однако его море сознания оказалось разрушено слишком сильно, и метод совершенствования попросту не запускался — похоже, сперва придётся придумать, как восстановить море сознания.

Се Чжо предчувствовал это заранее, а потому ничуть не разочаровался. Чем терзаться напрасными тревогами, куда лучше сперва выспаться — а со всем остальным он разберётся, когда проснётся.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42275/5410173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода