Готовый переклад Ensnared in Self-Made Snow / Сгорит ли снег в огне мести: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окна главного офиса конгломерата семьи Чэнь сияли огнями глубокой ночью. С самого начала кризиса все отделы работали без передышки вот уже полмесяца. Сотрудники и руководители ходили бледные, с темными кругами под глазами, едва волоча ноги от усталости.

Опрокинув в себя шестую за день чашку горького черного кофе, Цзян Сяоюй со стоном откинулся на спинку стула и взмолился на весь кабинет:

— Да когда же кончится этот ад?! Мать твою, я этих чертовых капиталистов на лоскуты порежу!

— Тихо ты! — шикнул на него коллега, пихнув локтем. — Потише ори...

— Да куда уж тише? У меня сейчас крышу сорвет от этого давления! Босса все равно нет, почему я не могу его костить? — Цзян Сяоюй с досадой погонял во рту остатки остывшего кофе, кривясь от невыносимой горечи.

— Босс-то не пришел. Но пришел босс нашего босса...

Пф-ф-ф!

Цзян Сяоюй поперхнулся, едва не выплюнув кофе на стол. Лихорадочно вытирая пятна салфеткой, он вместе с коллегой сорвался с места. Сердце ушло в пятки: перед ними стоял человек, которого они прежде видели разве что на экранах телевизоров.

— Э-э... Здравствуйте, Генеральный директор Лу. Вы... поужинать не желаете?

Стоявший за спиной Лу Цзиньяо начальник департамента испепелил клерка взглядом:

— Тебя кто вообще за язык тянул!

Цзян Сяоюй мысленно выругался.

«Вот же старый хрыч».

Но тут его взгляд зацепился за фигуру рядом с генеральным директором. Он не удержался от удивленного выдоха:

— Молодой господин Цинь?

— Похоже, здесь есть те, кто давно работает, — Лу Цзиньяо мягко подтолкнул Цинь Шуйина вперед. Его ладонь легла на спину партнера; сквозь тонкую ткань рубашки тепло чужих пальцев едва уловимо коснулось кожи. Шуйин почувствовал себя неловко и, слегка отстранившись, сдержанно кивнул Цзян Сяоюю.

— Из юридического отдела? — поинтересовался Лу Цзиньяо.

— Да-да! — закивал тот. — Мы думали, вы совсем забросили «Ханьчэнь», молодой господин Цинь. А вы, оказывается, все еще помните о нас, стариках!

Лицо начальника департамента окончательно потемнело. Коллега Сяоюя прикрыл ладонью лицо и прошептал сквозь зубы: «Умоляю, закрой рот. Обязательно наступать на все грабли сразу?»

Лу Цзиньяо снисходительно улыбнулся и, подхватив слова Сяоюя, произнес:

— Сам я уже поужинал, а вот ваш бывший босс — еще нет. Сегодняшний ночной перекус для отдела за мой счет. Так что, молодой господин Цинь, придется вам немного задержаться и составить коллегам компанию. Все вы отлично потрудились за последнее время. Генеральный директор Чэнь вернется совсем скоро, а как только закончите со срочными делами сегодня, можете смело уходить на заслуженные выходные.

Затем он перевел взгляд на Цинь Шуйина, мимоходом задев вниманием и Цзян Сяоюя:

— Но ветеранам «Ханьчэнь» придется проявить солидарность со своим прежним боссом. Поработайте еще немного, чтобы закрыть все бреши.

Радость на лице Цзян Сяоюя мгновенно улетучилась, сменившись унынием.

У Лу Цзиньяо сегодня не было с собой личного ассистента. Он устроился в стороне, неторопливо перелистывая финансовую отчетность конгломерата семьи Чэнь, но при этом краем глаза неотрывно следил за Цинь Шуйином, не давая ему возможности провернуть какую-нибудь хитрость. Зажатый между двумя крупными боссами, Цзян Сяоюй работал в благоговейном страхе, и от его сонливости не осталось и следа. Однако деликатностью клерк никогда не отличался: совершенно не чувствуя витавшего в воздухе напряжения, он то и дело лез к Шуйину с расспросами.

— Молодой господин Цинь, а почему вы сегодня тоже маетесь с нами сверхурочно?

— Требование регулирующих органов, — отозвался Шуйин, не поднимая головы от документов. — У «Ханьчэнь» обнаружились проблемы с отчетностью и соблюдением процедур. Сосредоточься на этих двух направлениях, нужно найти способ все исправить.

Цзян Сяоюй мысленно взвыл.

«Может, мне еще и луну с неба достать?»

Но вслух ляпнул другое:

— Слушайте, молодой господин Цинь... Я тут слышал, что ваши семьи — Цинь и Лу — ведут нещадную войну на уничтожение. Как же вы тогда помогаете друг другу? Газетные бредни, да?

Шуйин промолчал.

— Может, шепнете хоть словечко? Я накупил акций «Фэнсюнь», а они теперь летят в бездну, у меня уже в глазах зеленеет от этих графиков...

Шуйин медленно поднял на него тяжелый взгляд:

— Ты, кажется, забыл, что «Ханьчэнь» только что погорел именно на инсайдерской торговле?

После этого Цзян Сяоюй благоразумно прикусил язык.

Лу Цзиньяо, наблюдавший за этой сценой, не выдержал. Он жестом подозвал клерка к себе:

— Сяо Цзян, сделай перерыв. Спроси у своего бывшего босса, нет ли у него каких-то особых предпочтений в еде, и закажи доставку. Счета отправляй напрямую мне, бухгалтерию дергать не нужно.

Цзян Сяоюй с радостью согласился и тут же подскочил к Шуйину:

— Молодой господин Цинь, Генеральный директор Лу просил узнать, что вы хотите на ужин, он угощает!

Шуйин без лишних слов забрал у него телефон, наугад ткнул в пару позиций на экране и вернул обратно.

Стрелки часов упорно отсчитывали круги, в офисном здании одно за другим гасли окна. Коробка с доставленной едой так и лежала нетронутой. Шуйин курил одну сигарету за другой, выискивая в массивах документов хоть малейшие зацепки для спасения фирмы. План использовать «Ханьчэнь» для удара по Лу Цзиньяо сработал, но теперь на месте некогда успешного бизнеса остались лишь дымящиеся руины — репутация уничтожена, активы растащены.

Десять лет упорного труда. Не испытывать боли от этого было невозможно. Но сердце Цинь Шуйина давно превратилось в камень; даже если в нем и появилась глубокая трещина, внешне это ни на что не влияло. Он сам выбрал этот путь — пойти против ветра, броситься грудью на амбразуру — и готов был принять любые последствия.

Но если оставался хоть призрачный шанс все исправить, он был готов расшибиться в лепешку. Ирония судьбы заключалась лишь в том, что эту возможность ему предоставил сам Лу Цзиньяо.

Цзян Сяоюй в конце концов заснул прямо на стопке бумаг, заведя будильник на час позже, чтобы потом продолжить работу. Шуйин со смешанным чувством посмотрел на него. Заметив, что кондиционер работает слишком усердно и температура в комнате ощутимо упала, он снял свой пиджак и аккуратно набросил на плечи спящего парня.

Лу Цзиньяо видел все до единой детали.

Это казалось ему необъяснимым. Человек, который во время игры шел ва-банк, не брезгуя ничем и ставя на кон собственную жизнь, теперь, когда «Ханьчэнь» фактически перешел в чужие руки и в случае спасения достался бы Чэнь Шо, вдруг проявил такое трогательное усердие. Шуйин безропотно трудился ради чужого блага.

Изначально Лу Цзиньяо просто хотел выведать у него крупицы информации о причинах краха «Ханьчэнь» и нащупать пути к компромиссу. Но сейчас Шуйин добровольно взвалил на себя всю грязную работу.

В памяти Лу Цзиньяо всплывали обрывки недавних событий: ледяная беспощадность соперника, его непреклонная, глухая ненависть... и в то же время — тот мимолетный, неосознанный страх, паническая попытка оправдаться, когда Шуйин узнал, что на Цзиньяо было совершено покушение.

Лу Цзиньяо негромко постучал по столу пальцами, привлекая внимание Шуйина.

— Подойди, — тихо позвал он.

Этот мягкий, лишенный деловой сухости тон заставил Шуйина на мгновение растерться. Возможно, сказалось крайнее утомление от бессонной ночи, притупившее привычную бдительность, но он послушно поднялся и подошел к столу директора.

— Ты ведь так ничего и не съел. Ткнул наугад в меню, верно? — Лу Цзиньяо снова открыл приложение на телефоне. — Что ты любишь?

Уроженцы Личжоу относились к еде как к священному ритуалу. Шуйин понимал, что в присутствии Лу Цзиньяо отвертеться от ужина не удастся.

— Что-нибудь из клейкого риса, — честно ответил он. — Без разницы.

Время близилось к рассвету, большинство заведений давно закрылись. Лу Цзиньяо набрал номер своего управляющего и распорядился привезти легкие закуски с острова Девяти Драконов и порцию свежеприготовленного десерта мибу.

Шуйин вернулся к бумагам, опустив голову.

Лу Цзиньяо пристально наблюдал за ним, пытаясь разгадать его мысли. Что скрывалось за этим лицом? Смятение, уязвленное самолюбие или глубокая затаенная обида? Разглядеть не удавалось.

Умение сохранять азарт и любопытство — обязательное качество для хорошего бизнесмена. Тем более что Цинь Шуйин, от внешности до колючего характера, будил в Лу Цзиньяо непреодолимое желание докопаться до сути.

Когда управляющий доставил заказ, Цзян Сяоюй как раз проснулся. Он шумно зевнул, протирая глаза:

— Ого, молодой господин Цинь, вы так проголодались, что решили схомячить сразу два ужина?

— Ладно, Сяо Цзян, на сегодня хватит, — великодушно отпустил его Лу Цзиньяо. — Забирай ту коробку с доставленной едой с собой. Твой босс привередничает, так что не пропадать же добру.

Сонный клерк схватил пакет, боясь, как бы босс не передумал, и на ходу проворчал:

— И чего капризничать... Сам же заказывал, а теперь нос воротит.

Под пристальным взглядом Лу Цзиньяо Шуйин все-таки заставил себя съесть пару шумай. Для наследника семьи Лу готовили повара мишленовского уровня: зернышки риса были идеально нежными, начинка таяла во рту, но для Шуйина эта изысканность казалась чужой, непривычной.

Зато теплое мибу в термоконтейнере — белое, как свежевыпавший снег — источало восхитительный аромат молока и сладкого риса. Стоило открыть крышку, как в лицо ударил густой, уютный пар. Простое блюдо, не требующее редких ингредиентов, но требующее идеального соблюдения пропорций и времени томления.

Оно напоминало уличную еду, в которой ценятся не пафос, а тепло рук и домашний уют.

Шуйин съел несколько ложек подряд. К нему наконец вернулся аппетит.

— У нас дома работает экономка из Чуньчэна, — негромко заметил Лу Цзиньяо, подперев подбородок ладонью. Глаза его слипались от усталости. — Это их традиционное лакомство, она готовит его каждый день. Решил привезти тебе попробовать. Ладно, ешь спокойно, а я немного вздремну.

Шуйин замер с ложкой в руке. Лу Цзиньяо уже положил голову на сложенные руки и мгновенно уснул. В тихом кабинете разносилось лишь их ровное, неторопливое дыхание.

Шуйин только сейчас осознал, что Лу Цзиньяо, разгребая эти авгиевы конюшни, вероятно, сам не спал уже много суток.

Он аккуратно закрыл контейнер и отодвинул его в сторону, чтобы запах еды не мешал сну. При ярком свете ламп Лу Цзиньяо недовольно поморщился, пытаясь уткнуться лицом в сгиб локтя.

Шуйин не шевелился, завороженно глядя на его спящее лицо. Убедившись, что тот спит крепко, хоть и тревожно, он бесшумно пододвинул стул ближе. Его ладонь медленно опустилась над лицом Лу Цзиньяо, заслоняя его глаза от бьющего сверху света.

***

Время потекло вспять, возвращая память в ту зиму, когда ему было семнадцать. Для большинства сверстников это была пора беззаботной юности.

Но только не для Лу Цзиньяо.

Единственный наследник колоссальной империи, пример для подражания среди золотой молодежи столицы — каждый его шаг с ранних лет находился под пристальным вниманием сотен глаз.

«Relax, милый».

Эту фразу госпожа Лу повторяла сыну чаще всего. Столичная закалка подарила этой северной женщине особую внутреннюю свободу и уверенность. Лу Вэйдэ тоже никогда не загонял детей в жесткие рамки, позволяя им самим выбирать свой путь.

Однако чужие ожидания давили со всех сторон: они сквозили на страницах светской хроники, прятались в сухих строчках аналитических отчетов и читались в полунамеках деловых партнеров.

Среди этой невидимой борьбы Лу Цзиньяо взял на себя роль стягивающего узла, удерживающего семейный авторитет. Приумножать богатство, превосходить ожидания рынка, создавать новые легенды — это было в крови у семьи Лу. Цзиньяо рано понял свое предназначение. Он подавлял мимолетные капризы, воспитывал в себе железную дисциплину и на фундаменте врожденного таланта строил неприступную крепость характера.

В школьном сочинении его младшая сестра Лу Цзиньсю написала: «У меня идеальный брат». Любого другого за такое подняли бы на смех, но в случае с Лу Цзиньяо это было чистой правдой.

— Сочинение Цзиньсю зачитали перед всем классом, — улыбнулась госпожа Лу, коснувшись кончика носа сына. — Сегодня твой день рождения, все безумно рады за тебя. Тебя окружает столько любви, сынок. Будь мягче к себе, позволь себе хоть немного отдохнуть.

Лу Цзиньяо сидел в центре праздничного зала, окруженный гостями. Перед ним возвышался роскошный пятиярусный торт в виде заснеженного соснового леса — благородные оттенки синего и серого, сахарная пудра, напоминающая пушистый снег на ветвях. Но внутри скрывался яркий радужный бисквит.

Он вежливо улыбался матери. На людях следовало держать лицо, не показывая лишних эмоций и личных пристрастий.

Лу Вэйдэ шутливо мазнул сына кремом по щеке:

— Семнадцать лет! Скоро совсем взрослым станешь. Если собирался закрутить школьный роман, советую поторопиться, а то не успеешь!

Гости дружно рассмеялись, а несколько приглашенных девушек смущенно опустили глаза. Лу Цзиньяо лишь мягко улыбнулся в ответ, мастерски сгладив неловкость.

Торжество завершилось быстро. После школы приятели устроили безумную гонку на велосипедах и даже кого-то зацепили на дороге, но это досадное происшествие быстро забылось в суете праздника.

В тот год в Личжоу, где зимы обычно были теплыми и мягкими, внезапно пошел редкий, пушистый снег.

За свои семнадцать лет Лу Цзиньяо получил столько обожания и подарков, что перестал их ценить. Любовь окружающих казалась ему чем-то естественным, как воздух.

Но этот снегопад стал настоящим откровением судьбы.

Он увлеченно строил из снега инсталляцию, воссоздавая купол звездного неба. Это было редкое мгновение искренней увлеченности, когда он мог творить без оглядки на статус. Снимок этой работы стал обложкой для выставки, которую он курировал во втором полугодии. Космос всегда манил его — в бесконечном сиянии звезд человечество искало ответы на вечные вопросы.

Как и тот мимолетный снег в Личжоу.

Второе полугодие выдалось тяжелым, и эта выставка оставалась единственной отдушиной в его суровой, расписанной по минутам жизни. О деталях тех дней ему вспоминать не хотелось.

Накануне закрытия экспозиции Лу Цзиньяо пришел в зал, чтобы попрощаться со своим детищем. Наследнику империи не полагалось показывать привязанность к вещам. Для всех это была лишь минутная прихоть богатого мальчика. И только здесь, наедине со своей искусственной вселенной, он мог позволить себе слабость.

Но в пустом зале оказался посторонний.

Цзиньяо насторожился и тихо отступил в тень колонны.

Фигура незнакомца казалась хрупкой и беззащитной на фоне мерцающего полумрака. Мальчик сидел на полу под искусственным куполом, обхватив колени руками, и завороженно смотрел вверх.

Музыку уже выключили, но подросток вдруг негромко запел, раскачиваясь в такт простой мелодии. В этот миг он показался Лу Цзиньяо хрупким бумажным корабликом, затерянным в безбрежном черном океане.

Цзиньяо так и не подошел к инсталляции. Он долго стоял в тени, чувствуя странное, забытое тепло в груди. Подобное чувство удовлетворения он испытывал лишь в детстве — когда родилась сестра, или когда он впервые сам разобрался в сложнейшей финансовой схеме. То, что он создал и бережно хранил в душе, нашло отклик в сердце этого незнакомого мальчика.

Но время вышло. Пора возвращаться к реальности. Лу Цзиньяо решительно протянул руку и выключил рубильник, погрузив зал в темноту.

В это время обычно срабатывал автоответчик с предупреждением о закрытии. Тот парень, должно быть, давно ушел. Лу Цзиньяо оставил себе лишь темноту и одиночество, повернулся и пошел навстречу новым вызовам.

А вскоре он уехал учиться за границу.

***

Шесть часов утра. Цинь Шуйин почувствовал легкое щекотание на ладони — это затрепетали ресницы просыпающегося Лу Цзиньяо.

Шуйин мгновенно убрал руку и, прежде чем собеседник успел открыть глаза, с самым невозмутимым видом принялся перекладывать исписанные за ночь листы отчетов.

Первое, что увидел Лу Цзиньяо, открыв глаза — изящные запонки на манжетах Шуйина. В поместье семьи Чэнь ему не удалось разглядеть их как следует, но теперь он заметил: они были выполнены в виде переплетенных четырехконечной и пятиконечной звезд с необычной текстурой, напоминающей тающий лед.

http://bllate.org/book/42274/5418884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу