Готовый перевод Ensnared in Self-Made Snow / Сгорит ли снег в огне мести: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Спустя две недели Цинь Шуйин покинул здание конгломерата семьи Чэнь, оставив после себя безупречный отчет о проверке и готовый план слияния.

Когда напускное дружелюбие испарилось, всё оставшееся время превратилось в жесткое противостояние между Лу Цзиньяо и Цинь Шуйином. Позабыв о былом великодушии, Лу Цзиньяо теперь безжалостно кромсал чужие интересы, балансируя на грани допустимого. Он требовал практически безоговорочной передачи «Ханьчэнь» и всех связанных с ней активов. Более того, Цинь Шуйин должен был лично гарантировать, что в течение десяти лет у компании не возникнет никаких юридических проблем из-за использования старых ресурсов. Его козырь был прост — Лу Цзиньяо умело играл на той привязанности к «Ханьчэнь», которую Цинь Шуйин неосторожно выдал в первый же день своего приезда.

Выбросить что-то однажды легко. Но когда ты с трудом собираешь это по кусочкам, теряешь и обретаешь вновь, отказаться от этого во второй раз становится невыносимо.

Лу Цзиньяо оказался куда беспощаднее Цинь Юйлин. Он вырывал «Ханьчэнь» с корнем — вместе с ветвями и листьями, подчистую, не оставляя сопернику шанса.

— По твоему плану от «Ханьчэнь» камня на камне не останется, — Цинь Шуйин вдавил недокуренную сигарету в пепельницу. Лицо его оставалось непроницаемым.

Даже Цинь Юйлин и Цинь Шужун, объединив усилия, не смогли бы раскопать под него так глубоко. Даже при смене вывески от «Ханьчэнь» осталось бы хотя бы имя. Но то, что затеял Лу Цзиньяо, было самым настоящим расчленением бизнеса — жестоким и окончательным. И при этом Цинь Шуйина привязывали мертвой хваткой договора к этим разбитым вдребезги активам.

Лу Цзиньяо неторопливо откинулся на спинку кресла и обвел ручкой несколько строчек в проекте соглашения:

— Инвестиции, разработки, маркетинг — всё это теперь сольется с Чэньши. Если опять что-то пойдет не так, господину Цинь-младшему придется отвечать собственной головой, чтобы выгородить Чэнь Шо.

Лу Цзиньяо покрутил ручку между пальцами и, подперев подбородок, с мягкой улыбкой посмотрел на собеседника:

— Имея дело с вами, господин Цинь-младший, вполне естественно подстраховаться.

— С чего ты взял, что я подпишу эту кабалу? — холодно спросил Цинь Шуйин.

— С того, что у тебя нет выбора, — Лу Цзиньяо вежливо улыбнулся. — Полагаю, ты ввязался во всё это лишь ради того, чтобы вернуть хоть крохи прежнего влияния и использовать их против своих братьев и сестер. На этот раз ты крупно подставил Цинь Юйлин и Цинь Шужуна. Думаешь, они оставят тебя в покое?

Без козырей на руках оставалось только покорно ждать расправы.

Лу Цзиньяо даже великодушно вызвался выкупить у Цинь Юйлин изначальный пакет акций «Ханьчэнь», якобы ради того, чтобы лишить её контроля над советом директоров. Впрочем, это лишь означало, что разорванная на части компания окончательно перейдет во владение Чэньши.

Цинь Шуйин долго молчал, не отводя взгляда от толстой стопки бумаг. Каждая формулировка здесь была ему до боли знакома, каждая строчка буквально пила его кровь.

Именно таким он и помнил Лу Цзиньяо: прагматичным, безжалостным, обдающим ледяным презрением каждого, кто не удостоился его личного расположения.

Молчание затягивалось, но Лу Цзиньяо не торопил. Он был уверен, что Цинь Шуйин колеблется лишь от безысходности и в итоге всё равно уступит.

— Зачем ты так лезешь из кожи вон ради Чэньши?

Лу Цзиньяо не ожидал столь резкой смены темы:

— Что?

Цинь Шуйин поднял голову:

— Для «Фэнсюнь» самым разумным шагом было бы пожертвовать пешкой ради спасения ладьи. Зачем ты спасаешь Чэнь Шо? Ведь это его люди проявили халатность при аудите сделки, за это их следовало жестко наказать. А ты мало того что очистил активы «Ханьчэнь» от грязи, так еще и преподнес их Чэньши на блюдечке. Да и на приветственном банкете Чэнь Шо нарушил правила семьи Лу, но ты лишь пригрозил ему пальцем и замял дело.

Цинь Шуйин в упор посмотрел на Лу Цзиньяо, требуя ответа:

— Почему?

—...

Лу Цзиньяо промолчал. Он лишь всматривался в лицо собеседника, замечая, как в его обычно спокойном, холодном взгляде поднимается настоящая буря.

Цинь Шуйин учился с ним в одной школе, так что вполне мог слышать старые слухи и сплетни тех лет.

Но Лу Цзиньяо это не заботило. Куда больше его интересовало то, как преобразился стоящий перед ним человек. Под маской вежливого безразличия снова разгорались безумие и глухая ненависть — точно так же, как тогда, когда он вскинул голову на арене Колизея.

«Почему?»

На самом деле Лу Цзиньяо и самому хотелось задать этот вопрос.

Он положил ручку на стол, отказавшись от объяснений.

— Мои отношения с Чэнь Шо — это внутреннее дело компаний «Фэнсюнь» и «Жунчуан». Я не обязан отчитываться перед конкурентами. Чэньши для меня партнеры, а помогать партнерам — вполне естественная бизнес-практика.

—...

Цинь Шуйин медленно выпрямился. Он взял со стола плотную пачку листов и с резким, сухим треском разорвал её пополам. В полосе света от лампы взметнулась тонкая бумажная пыль, похожая на пепел догоревшей сигареты.

Лу Цзиньяо молча наблюдал за тем, как обрывки летят в шредер. Его брови едва заметно сошлись к переносице.

— Можешь делить её как хочешь. Мне «Ханьчэнь» больше не нужна, — Цинь Шуйин небрежно отряхнул ладони от бумажной крошки. — За эти две недели я тоже не возьму ни гроша. Мне, Цинь Шуйину, даром не сдались никакие дела с твоим бизнесом. И я даже не стану скрывать от тебя свои дальнейшие планы.

Он подался вперед. В ярком свете ламп его бледное лицо казалось болезненным, а в прищуренных глазах скользнула холодная, змеиная злоба:

— Я втопчу Чэньши в грязь. Так глубоко, что они вовек не поднимутся. Следи за своими преданными шавками, Лу Цзиньяо, как бы им ненароком не оторвало лапы.

— Подумай хорошенько, — мрачно предостерег Лу Цзиньяо.

Если Цинь Шуйин проиграет войну против Цинь Шужуна и Цинь Юйлин, спасать его никто не станет. И даже если он чудом уцелеет... Чэньши — это колосс, а Чэнь Шо — безжалостный хищник, прошедший через кровавую баню и не боящийся замарать руки. Пытаться сокрушить такую махину, не имея за душой вообще ничего, для Цинь Шуйина было чистой воды безумием.

Но Цинь Шуйин даже не засомневался. Перед тем как уйти, он обронил странную, непонятную фразу:

— Лу Цзиньяо, даже если я и был тебе что-то должен, за эти две недели мы полностью в расчете, — в его голосе проскользнула едва уловимая, щемящая тоска. — Если ты хоть немного ценишь то, что я пахал на тебя задаром, сделай одолжение: не продавай галерею искусств, что числится за «Ханьчэнь». Больших денег на ней все равно не выручишь, пусть стоит себе просто так.

Он снова щелкнул зажигалкой, закуривая на ходу, и направился к выходу:

— Оставь мне хоть какую-то зацепку за прошлое, а то кажется, будто все эти годы я трудился впустую.

Лу Цзиньяо долго смотрел ему вслед, пока тот не скрылся в дверях лифта.

Он поднялся с кресла, подошел к окну и пальцами раздвинул пластины жалюзи, наблюдая за удаляющейся фигурой внизу. Офис располагался слишком высоко: проспект казался узкой речушкой, а суетливые прохожие — крошечными муравьями.

Все они, и внутри здания, и снаружи, тащили на себе неподъемный груз забот, медленно и упорно пробивая себе дорогу в этой жизни.

Пластины жалюзи с негромким хлопком вернулись на место. Повернувшись к окну спиной, Лу Цзиньяо набрал номер Нань Чжии.

— Алло, это я.

— Он ушел. Отказался от сделки и ничего не взял.

— Да ладно тебе, не паникуй, в ближайшее время с ним ничего не случится. Но ты пригляди за ним. Главное, чтобы он снова не сорвался с катушек — я не могу гарантировать, что Чэнь Шо не решит избавиться от него.

— И еще, — Лу Цзиньяо на мгновение замялся. — В старшей школе вы ведь близко общались? Он когда-нибудь... говорил обо мне?

В трубке раздался короткий холодный смешок, а затем последовал сухой и однозначный ответ:

— С ума сошел? Мы не были близки. И нет, не говорил.

После того как Нань Чжии сбросила вызов, её сердце бешено заколотилось. Прикрыв глаза, она прислонилась спиной к стене, пытаясь успокоить дыхание.

Открыв глаза, она посмотрела на прикроватную тумбочку. Там в рамке стоял старый карандашный набросок: коротко стриженная девушка со спины. На ней была полицейская форма старого образца, фуражку она держала в руке, устремив взгляд туда, где река Личжоу впадала в отмель Девяти Драконов.

В шестнадцать лет Нань Чжии обожала бокс. Она могла часами в полном одиночестве молотить тяжелую грушу в школьном спортзале, пока солнце не клонилось к закату, заливая багрянцем волны реки Личжоу.

В тот день, сбросив перчатки, она небрежно убрала со лба влажные от пота волосы.

Цинь Шуйин уже сидел на крыше с блокнотом. Он был в наушниках и, казалось, совсем не замечал происходящего вокруг. Нань Чжии оперлась локтями о перила. В Личжоу стояла удушливая, тяжелая жара; металлическое ограждение обжигало ладони, а от бетонного пола поднимался удушливый пар. Цинь Шуйин торчал здесь так долго, что его лицо раскраснелось не меньше, чем у только что закончившей тренировку Нань Чжии.

Нань Чжии протянула ему прохладную бутылку:

— Держи. Освежись немного.

Цинь Шуйин, даже не подняв взгляда, взял бутылку и поставил её рядом с собой.

Нань Чжии лишь закатила глаза и отвернулась к реке, подставив лицо вечернему ветру. В её юной фигуре уже угадывалась будущая женственность — грациозна, подтянута и сильна.

— Слышал, ты опять подралась? — внезапно заговорил Цинь Шуйин.

Нань Чжии усмехнулась:

— С каких это пор тебя интересуют школьные сплетни?

Обычно девчонки во время драк таскали друг друга за волосы и обменивались пощечинами. Но Нань Чжии, которая без раздумий швыряла стулья в заносчивых богатеев и осыпала градом профессиональных ударов обнаглевших мажоров, издевавшихся над бедными одноклассниками, знатно выделялась на общем фоне.

Впрочем, дракой это назвать было сложно — скорее, методичным и безжалостным избиением.

В элитной школе Нань Чжии выглядела белой вороной. Она плевала на правила приличия, не носила брендовые вещи, не строила из себя утонченную натуру и напрочь игнорировала светский пафос. Местные парни шутки ради прозвали её ледышкой и дикой кошкой. Нань Чжии препираться не стала — просто так разукрасила этих шутников, что те боялись лишний раз пикнуть в её присутствии.

Быть не такой, как все, означало быть одинокой. Точно так же, как Цинь Шуйин.

Цинь Шуйин снова опустил взгляд к альбому:

— Будь осторожнее. Среди тех придурков есть сыновья партнеров «Жунчуан». Их семьи сейчас в самом соку.

— Даже местным царькам приходится считаться с правилами, — Нань Чжии сладко потянулась, разминая затекшие мышцы плеч. — Терпеть не могу тех, кто считает, что им всё дозволено. Да, их отцы пахали как проклятые, но сколотили состояние на чужой крови и грязных сделках. И теперь их ублюдки думают, что могут безнаказанно вытирать ноги о простых ребят. Если их не проучить, они берегов не увидят.

Рука Цинь Шуйина с карандашом на секунду замерла.

— Тот, кто с детства купается в роскоши, никогда не поймет, каково приходится обычным людям.

Нань Чжии начала медленно разматывать боксерские бинты с ладоней, слой за слоем, словно обычные девичьи ленты для волос.

— Знаешь, я ведь совсем не хочу управлять «Наньхун». Моя мечта — стать полицейским. С самого детства, когда я видела, как эти ублюдки пользуются властью, заставляют мою маму пить с ними, ломают чужие судьбы и уходят безнаказанными... Мне безумно хотелось сбежать от всего этого. Сбежать и сделать так, чтобы каждый из них получил по заслугам.

— Не думал, что в госпоже Нань дремлет благородный рыцарь, — в голосе Цинь Шуйина послышалась редкая усмешка.

Немного помолчав, он добавил тише, пытаясь скрыть серьезность за напускным безразличием:

— Тетушка Хун этого не допустит.

— Плевать, я хотя бы попытаюсь, — Нань Чжии провела ладонью по волосам. — Я ведь даже подстриглась покороче. Разве тебе не кажутся крутыми те женщины-офицеры с острова Девяти Драконов? Да и наши, в Личжоу, выглядят куда эффектнее всех этих изнеженных фиф из богатых семей.

Цинь Шуйин растерянно моргнул и поспешно уткнулся в свой рисунок. Было очевидно, что перемен в её прическе он до этого момента попросту не замечал.

—...

Нань Чжии в очередной раз покачала головой и направилась к выходу с крыши:

— Воду выпей, а то еще солнечный удар подхватишь.

— Погоди, — окликнул её Цинь Шуйин, срывая верхний лист с планшета. — Забери это.

Нань Чжии с недоумением взяла бумагу, но, едва взглянув на рисунок, удивленно замерла. На её обычно холодном лице проступила искренняя, детская радость. На листе была изображена она — со спины, в идеальной полицейской форме Личжоу, упрямо смотрящая на бурный речной поток. Словно заглядывающая в собственное будущее.

В те годы Цинь Шуйин, несмотря на всю свою ершистость, напоминал карамель с мягкой начинкой: стоило пробить твердую скорлупу, как внутри обнаруживалось удивительно нежное сердце.

Нань Чжии, мечтавшая о службе в полиции, всегда отличалась феноменальной наблюдательностью. Вот и сейчас краем глаза она заметила под верхним листом еще один набросок. Линии были выведены с такой невероятной аккуратностью и любовью, что становилось ясно: над этим портретом трудились не один час. И хотя рисунок был почти полностью прикрыт чистой бумагой, она успела разглядеть опущенные ресницы, тонкий профиль и эти мягкие, но удивительно решительные глаза. До боли знакомые.

Это был Лу Цзиньяо.

Речные воды неслись вперед без остановки, увлекая за собой ил и оседая на берегах плодородной почвой. Жизнь по оба берега Личжоу неразрывно сплелась с этой великой артерией. Словно теплая кровь, река пульсировала в теле города, и одинокий опавший лист, подхваченный её быстрым течением, медленно дрейфовал к самому сердцу, оставляя после себя щемящую, сладкую тоску.

http://bllate.org/book/42274/5419164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода