Готовый перевод Ensnared in Self-Made Snow / Сгорит ли снег в огне мести: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новогодние праздники подошли к концу. В первый же рабочий день наступившего года, ознаменовавшийся открытием торгов, финансовый рынок вступил в новую фазу. Из-за затяжного падения индексов инвесторы становились всё более осторожными. На этом фоне известие о том, что столичная корпорация «Цзюся» заходит в качестве мажоритарного акционера в едва оправившуюся от банкротства компанию «Фэнсюнь», ворвалось на фондовый рынок подобно урагану. Следом за этим научно-технический департамент реструктурированной «Фэнсюнь» провёл свою первую презентацию. Результаты тестов нового продукта практически не уступали показателям ведущих мировых брендов, что вдохнуло в стагнирующий рынок новую жизнь.

Даже имея за спиной такую опору, как конгломерат «Жунчуан» и связи влиятельной матери в столице, убедить руководство «Цзюся», славящееся своей почти параноидальной осторожностью, вложить колоссальные средства в дышащую на ладан фирму-пустышку казалось делом из области фантастики. Но даже получив столь щедрое финансирование, заставить рынок в кратчайшие сроки принять новые технологии и маркетинговую стратегию было задачей немыслимой сложности.

Тем не менее Лу Цзиньяо справился с этим всего за несколько месяцев.

Его напористая, бескомпромиссная манера ведения дел в точности копировала фирменный стиль «Жунчуан». Этот триумфальный марш убедил старых акционеров и ключевых клиентов конгломерата примкнуть к числу тех, кто сделал ставку на успех «Фэнсюнь». Под столь мощным натиском реакция корпорации «Хэндзи» оказалась вялой и запоздалой. Первый раунд рыночного противостояния завершился тактическим поражением семейства Цинь.

На верхнем этаже старого поместья семьи Цинь раздался звон бьющегося фарфора. Цинь Шужун, бледный как полотно, вышел из кабинета отца. Спустившись на четвёртый этаж, он в глубоком раздражении закурил прямо в коридоре.

— Туши. Первая госпожа и сестра Лин дома.

Цинь Шужун вздрогнул и обернулся. Из дверей показался Цинь Шуйин — его наконец-то выпустили из заточения на третьем этаже. Брат заметно осунулся, некогда сидевшая точно по фигуре рубашка теперь казалась просторной, а в лучах скудного света, падавшего из окна, угадывались очертания его тонкой, изящной талии.

Цинь Шужун спорить не стал и сразу же потушил сигарету.

— Ну вот, теперь вся усадьба будет слушать, как меня костят, — деланно рассмеялся Шужун, пытаясь разрядить обстановку. — Хватка у этого парня мёртвая. Лу Цзиньяо действительно крепкий орешек, неудивительно, что даже ты не смог его обойти.

— Когда вы с сестрой Лин успели спеться?

Цинь Шужун усмехнулся и жестом увлёк его за собой. Спустившись на улицу, он наконец раскурил сигару и с видимым удовольствием выпустил струю дыма в морозный воздух.

— С чего вдруг такие вопросы? — улыбка мгновенно сползла с лица Шужуна.

Цинь Шуйин ответил прямо, без тени смущения:

— Отец спросил.

— А-Ин, тебе сколько лет, чтобы бегать жаловаться? — взгляд Шужуна похолодел.

— Вы уничтожаете мой бизнес. А я делюсь полезными сведениями, чтобы выйти из-под замка. Всё честно.

Цинь Шужун всегда пасовал перед младшим братом. Тот не поддавался манипуляциям, как покладистый Юйпин, и не выдавал своих явных мотивов, в отличие от прагматичной Юйлин. В поступках Шуйина на первый взгляд начисто отсутствовала логика, однако он умудрялся раз за разом добиваться своего, оставляя старшего брата осознавать масштаб катастрофы лишь постфактум.

Шужуну всё ещё не хватало отцовской хватки, чтобы держать строптивца на коротком поводке.

— Ты знал, что до переезда в Сунчэн Лу Цзиньяо какое-то время жил в Линьчэне? И что там на него совершили покушение? — внезапно спросил Шуйин.

Цинь Шужун нахмурился:

— Что?

Цинь Шуйин медленно оглядел его с ног до головы:

— Похоже, действительно не знал.

— Линьчэн — это соседний город, считай, наша территория. Зачем мне прибегать к таким топорным методам и пытаться убить его у всех на виду, едва он прибыл? Откуда у тебя эти слухи? Когда именно это случилось? Кто исполнитель?

Проигнорировав град вопросов, Шуйин развернулся, собираясь уйти. Накатившее чувство бессилия заставило Шужуна податься вперёд и грубо перехватить брата за руку.

— Считай это моим ответным жестом, — Цинь Шуйин терпеть не мог фамильярности и резким движением высвободил локоть из чужой хватки. — Во-первых, отцу очень не нравится, что ты слишком сблизился с тётей и сестрой Лин. Делай выводы. Во-вторых, Лу Цзиньяо я займусь сам. Твоё вмешательство излишне, здесь спешка только навредит.

Шужун выслушал это с изрядной долей скепсиса, однако умерил свой пыл на фондовом рынке и временно прекратил вставлять палки в колёса «Фэнсюнь». К сожалению для него, эта передышка лишь развязала руки конкурентам, позволив им стремительно расширить сферу влияния. Но стоило только технологическому бренду «Фэнсюнь» практически сравняться по капитализации с профильными структурами «Хэндзи», как грянул гром. Прогремела новость: в конгломерате семьи Чэнь, отвечающем за производственные мощности для проектов «Фэнсюнь», вскрылись колоссальные махинации. Чэнь Шо, правая рука и доверенное лицо Лу Цзиньяо, был задержан полицией для дачи показаний. Расследование разрасталось как снежный ком. В результате несколько дочерних предприятий Чэньши, связанных с производственным сектором, были немедленно опечатаны и закрыты.

Когда это известие дошло до Лу Цзиньяо, он буквально жил на работе, курируя запуск проекта «Фэнсюнь». В сфере высоких технологий промедление смерти подобно: задержка релиза, которая теперь казалась неизбежной и могла затянуться на неопределённый срок, обесценивала многомесячный титанический труд всей команды. Цзиньяо устало потёр переносицу. Он замер перед панорамным окном кабинета, его аура, тяжёлая и ледяная, мгновенно заполнила просторный кабинет.

Подчинённые никогда не видели генерального директора в таком состоянии. Ощущение сокрушительного провала мгновенно передалось всему офису, заполнив коридоры бизнес-центра гнетущим унынием.

Впрочем, гнев — плохой советчик в кризисных ситуациях. Лу Цзиньяо быстро взял себя в руки и принялся хладнокровно анализировать бреши в системе безопасности. Слабым звеном оказались аудит и комплаенс на производственных объектах Чэньши. Дело пахло не просто халатностью, а крупным скандалом с использованием инсайдерской информации на фондовом рынке. Из столицы уже поступили недвусмысленные сигналы: в начале года регулятор планировал устроить показательную порку для борцов с экономическими преступлениями, и Чэнь Шо со своими схемами умудрился влететь прямиком под раздачу.

Но здесь что-то не сходилось. Прошлого предупреждения должно было хватить с лихвой. Даже если Чэнь Шо и затаил обиду, он бы не решился на глупый бунт в такой момент. Прожжённый делец его калибра ни за что не допустил бы столь детской оплошности, ставящей под удар собственную шкуру.

Вызвав к себе перепуганного Чэнь Ши, который не мог связать и двух слов, Лу Цзиньяо вместе с группой аудиторов заперся в кабинете. Трое суток без сна и отдыха они перепроверяли каждую цифру и сопоставляли маршруты передвижений Чэнь Шо. В итоге все ниточки сошлись в одной точке — на компании, которая была реструктурирована и фактически упразднена ещё до наступления Нового года.

«Ханьчэнь».

— Подобная критическая уязвимость просто не могла возникнуть в структуре, созданной специально для отвода активов и обеспечения безопасности, — удивлённо качали головами опытные бухгалтеры и консультанты. — Этот актив принадлежал лично Цинь Шуйину и никак не пересекался с деятельностью «Хэндзи». Как же так получилось?..

Чертовски тонкая игра. Лу Цзиньяо в очередной раз напомнил себе: пытаться предугадать действия Цинь Шуйина с точки зрения здравого смысла — занятие абсолютно бесполезное.

Пожертвовать собственной подушкой безопасности ради того, чтобы заманить противника в ловушку... Ни один вменяемый человек не пошёл бы на подобное безумие. Разве что мотивом всей его жизни, стержнем его планов и интриг была исключительно одна-единственная цель — загнать и уничтожить лично Лу Цзиньяо.

В памяти снова всплыл полный обжигающей ненависти взгляд, брошенный сквозь стекло ложи на той безумной арене. Цзиньяо попытался вспомнить, какими грехами за свои без малого тридцать лет жизни он мог заслужить такое отношение.

Ответа не находилось. Его пути никак не пересекались с судьбой Цинь Шуйина. Единственное смутное воспоминание вело в школьные годы, когда они мельком виделись в старших классах. Но тогда Лу даже не знал, как зовут этого замкнутого юношу.

К счастью, Лу Цзиньяо вовремя подстраховался, предусмотрительно оформив активы «Ханьчэнь» на подставных лиц из клана Чэнь. Не сделай он этого, и под перекрёстным огнём прокуратуры и финансового регулятора оказался бы он сам. Для «Фэнсюнь» подобный исход стал бы сокрушительным, смертельным ударом.

Какая, к чёрту, бешеная собака... Настоящая ядовитая змея, бьющая наверняка.

В качестве бывшего бенефициара «Ханьчэнь» Цинь Шуйин, разумеется, тоже получил повестку к следователю. Но терять ему было решительно нечего — за душой у него официально не числилось ни юаня личных активов. Опираясь на ресурсы «Хэндзи», он умудрился запутать следствие так, что пока не прояснится ситуация с активами «Ханьчэнь», Чэнь Шо не видать свободы как своих ушей. В результате Цинь Шужун сбивался с ног, пытаясь вытащить своего непутёвого протеже, а Лу Цзиньяо пришлось спешно закрывать образовавшиеся дыры в бюджете собственным капиталом. План Шужуна использовать запертого в СИЗО Чэнь Шо в своих целях с треском провалился. Даже хлопотавшая за кулисами Цинь Юйлин в итоге умудрилась рассориться со всеми участниками этого фарса.

Цинь Шуйин покинул здание полицейского управления под вечер пятницы. Биржевая лихорадка утихла на выходные, оставив после себя пугающие изломы графиков, напоминающие следы разрушительного цунами. Главный виновник этого финансового шторма в этот момент преспокойно стоял у уличной тележки прямо возле полицейского участка, выбирая сладкие рисовые шарики цзыба.

Торговец пригнал свой трёхколёсный велосипед, к багажнику которого был прикручен огромный алюминиевый чан, испускающий клубы ароматного пара. Ловким движением он выкладывал в дешёвую пластиковую пиалу мягкую, тягучую массу, щедро пересыпая её крупной соевой пудрой, в которой ещё чувствовались крупинки сахара. Острый нож так и летал в его руках, нарезая белоснежный клейкий рис на крошечные аккуратные кусочки. Несколько уверенных круговых движений, чтобы лакомство равномерно покрылось сладкой посыпкой — и заветное угощение перекочевало в руки Шуйина.

Возле полицейского управления всегда было многолюдно, а значит — прибыльно. Уличный делец виртуозно лавировал между облавами городских инспекторов: едва завидев патруль, он срывался с места с ловкостью заправского каскадёра. В этой вечной борьбе с властями за кусок хлеба сквозила какая-то залихватская удаль. За годы такого противостояния стражи порядка махнули на нарушителя рукой: днём гоняли его для проформы, а вечером, сменив форму на гражданскую одежду, сами выстраивались к нему в очередь за десертом.

Днём звонила Нань Чжии. Она в своей резкой манере выговаривала ему за то, что он умудрился нажить врагов в лице двух крупнейших корпораций города и ополчить против себя всю местную элиту. Тётушка Хун строго-настрого запретила ей вмешиваться и высылать за ним машину. Шуйин выслушал её тираду с ледяным равнодушием, обронив лишь короткое:

— Я тебя и не просил.

Разъярённая Чжии тут же швырнула трубку.

— Пожалуй, ты единственный человек помимо тётушки Хун, кто может разговаривать с Чжии в подобном тоне и при этом не получить по лицу.

Цинь Шуйин на секунду подумал, что у него начались галлюцинации. Он резко вскинул голову. Неподалёку, небрежно прислонившись к капоту автомобиля, стоял Лу Цзиньяо. Длинное строгое пальто подчёркивало его безупречную фигуру, а врождённый аристократизм приковывал взгляды редких прохожих. Если бы не этот несвоевременный телефонный разговор, заставивший Шуйина потерять бдительность, он бы ни за что не упустил появление столь приметной фигуры.

Шуйин окинул его равнодушным взглядом.

— Какими судьбами, господин Лу? Решили устроить похищение ради мести или сразу избавиться от свидетеля?

Лу Цзиньяо распахнул дверцу:

— Садись. Поговорим в дороге.

Цинь Шуйин внутренне подобрался. Лишить крупного дельца прибыли — всё равно что покуситься на самое святое. Каким бы благородным ни казался Лу Цзиньяо, в первую очередь он оставался хищником из мира большого бизнеса. Все непредвиденные проблемы конгломерата упирались в одну-единственную фигуру — Цинь Шуйина. И самым логичным, а главное, дешёвым решением было бы устранить этот раздражающий фактор раз и навсегда.

Шуйин ловил себя на мысли, что порой бессознательно стирает границы дозволенного в их странных отношениях, приписывая им иллюзорную близость. Но для Лу Цзиньяо он был лишь досадным препятствием, внезапно возникшим на пути. На месте Лу он сам поступил бы точно так же — раздавил бы помеху без малейших колебаний.

«Умереть от рук Лу Цзиньяо... Пожалуй, это был бы не самый худший финал. Но чертовски обидный»

Заметив его нерешительность, Лу Цзиньяо чуть склонил голову набок и с лёгкой усмешкой спросил:

— Боишься?

Не говоря ни слова, Цинь Шуйин шагнул вперёд и сел в салон.

В салоне серебристого «Бентли Континенталь GT» царил изысканный минимализм: мягкая янтарная подсветка выгодно отличалась от безвкусных неоновых всполохов, которыми так любили хвастаться избалованные наследники богатых семейств. Когда они отъехали от полицейского участка, солнце уже клонилось к закату. Автомобиль двигался на запад, увязая в плотном предвыходном потоке на мосту через реку. К моменту, когда они пересекли границу восточного района Сунчэна, город окончательно поглотила ночь. В приглушённом полумраке салона Цинь Шуйин сидел неподвижно и безмолвно, напоминая дикого кота, случайно забредшего на чужую территорию — напряжённый, готовый к прыжку или бегству при малейшем шорохе.

Лу Цзиньяо тоже не спешил нарушать молчание. Подобное равнодушие шло вразрез с его безупречными манерами, но если вспомнить, по чьей вине капитализация «Фэнсюнь» рухнула в бездну за считаные часы, такое поведение казалось более чем оправданным.

Он искоса наблюдал за пассажиром. Черты лица Шуйина были утончёнными, почти девичьими, но от его застывшей маски веяло могильным холодом. Он походил на живописный южный пейзаж, внезапно затянутый грозовыми тучами, готовыми вот-вот разразиться бурей. И этот опасный, непредсказуемый человек сейчас бережно сжимал в руках хлипкую пластиковую плошку с остывшими, затвердевшими рисовыми шариками. Воткнутая в десерт бамбуковая шпажка покачивалась в такт движению машины на ускорениях и торможениях, пока наконец не завалилась набок, просыпав золотистую соевую пудру прямо на его безупречные тёмные брюки.

Шуйин замер, и на его бледном лице на долю секунды отразилось почти детское смятение.

— Прошу прощения, господин Лу. Кажется, я немного испачкал ваш салон, — произнёс он абсолютно ровным голосом, в котором не было ни капли раскаяния. Тем не менее на следующем же перекрёстке, где движение замерло в глухой пробке, он быстро вышел из машины, выбросил несчастную плошку в урну и вернулся на своё место.

— А я уж было решил, что ты воспользовался случаем и сбежал, — тихо рассмеялся Лу Цзиньяо.

Шуйин ответил после недолгой паузы:

— Не сбегу.

Там, у дверей полицейского управления, залитый мягким зимним солнцем, Цинь Шуйин со своей копеечной сладостью выглядел на удивление беззащитным — совсем как ребёнок. Пар от горячего риса смешивался с морозным дыханием, создавая зыбкую пелену, сквозь которую его облик казался нереальным, словно узор на замёрзшем стекле, в тёплой комнате осторожно подтаявший под пальцами. В те минуты в нём сквозило странное, несвойственное ему послушание. А то, как он холодно отчитывал Нань Чжии по телефону, скрывая за резкими фразами искреннее беспокойство, рождало забавный, даже милый контраст.

Опасный хищник, способный в любой момент перерезать тебе горло, внезапно обнаружил очаровательную неуклюжесть. Лу Цзиньяо поймал себя на мысли, что совсем не прочь потратить немного времени и поиграть с этим диким зверьком.

— Куда мы едем? — спросил Шуйин.

— В главный офис Чэньши, — без обиняков ответил Цзиньяо. Вся эта игра в молчанку, которую Шуйин устроил по дороге, оказалась бессмысленной борьбой с самим собой. — Никто не знает внутреннюю кухню «Ханьчэнь» лучше тебя. Так что расхлёбывать эту кашу и латать дыры тоже придётся тебе.

Цинь Шуйин презрительно хмыкнул:

— Ты, кажется, забыл, чьими стараниями сорвался запуск вашего нового продукта, а котировки «Фэнсюнь» покатились на дно. Хочешь, чтобы я разгребал твои проблемы задаром? Не боишься, что я подстрою очередную ловушку?

Лу Цзиньяо невозмутимо пожал плечами:

— Да? И кто же этот злодей? Понятия не имею.

—...

Цинь Шуйин отвернулся к окну. Сунчэн никогда не спал. Чем глубже ночь опускалась на мегаполис, тем яростнее бурлил на его улицах бесконечный поток машин. Свет фар сливался в сплошную огненную реку, мерцающую в темноте подобно приливам и отливам.

Лу Цзиньяо мягким движением приглушил фоновое освещение салона, оставив лишь слабый верхний свет. Он просто хотел получше рассмотреть это лицо, сохранившее отсвет недавней беззащитности, но этот жест неожиданно окрасил атмосферу внутри автомобиля тонкими интимными полутонами.

Взгляд Шуйина по-прежнему был устремлён вдаль, его профиль тонул в наползающих тенях, а мягкий свет лишь слегка очерчивал изящную линию подбородка. В салоне было жарко от работающей печки. Шуйин снял пиджак, и теперь верхние пуговицы его тонкой рубашки были небрежно расстёгнуты.

Лу Цзиньяо поспешно отвёл глаза.

http://bllate.org/book/42274/5418577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода