× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — участливо спросил профессор. — Тебе кажется, наказание слишком мягкое?

Цинь Юйинь покачала головой:

— Нет… Простите, профессор. Мы нарушили дисциплину на занятии — сами виноваты. Но у Гу Чэнъяня все баллы уже вычтены. Может, вычтите мои вместо него?

Она боялась отказа и тут же добавила:

— Даже вдвое больше или вообще все — как вам угодно.

Гу Чэнъянь затаил дыхание и повернул голову, жарко глядя на неё.

Профессор наконец осознал, что дело принимает неожиданный оборот, и выпучил глаза:

— Почему? Какие у вас с ним отношения?

Вся аудитория уставилась на них.

Цинь Юйинь чуть не расплакалась. Она втянула носом воздух и, опустив голову, тихо призналась:

— Возможно… я в будущем… стану его девушкой…

Цинь Юйинь, собравшись с духом, слабеньким голоском сбросила в лекционную аудиторию настоящую бомбу.

В огромной лекционной аудитории воцарилась мёртвая тишина.

Очки профессора сползли ему на самый кончик носа, студенты застыли в неподвижности, не веря своим ушам.

Выходит…

Эта знаменитая пара, вызывающая зависть у всего университета, до сих пор даже не оформила отношений? Янь-гэ целыми днями носится за своей «феей» — таскает сумки, приносит всё, что нужно, греет душу — и при этом всего лишь «кандидат в женихи»?!

Девушки мысленно восхищались железной выдержкой «феи».

Парни потихоньку ликовали: оказывается, даже у Янь-гэ, вокруг которого в медицинском университете выстраивается очередь из поклонниц, бывают такие моменты.

Профессор на кафедре окончательно растерялся.

За десятилетия работы в университете он ни разу не ошибался в людях, а тут такой провал! Судя по обстановке, девушка сама вызвалась понести наказание за парня, так что речи о домогательствах вообще не шло. Зачем тогда наказывать?

— Ладно, садитесь, — вздохнул он. — В последний раз предупреждаю: если ещё раз нарушите дисциплину, точно накажу!

И с сожалением добавил:

— Жаль хорошую девочку… Вкус-то у тебя никудышный.

Гу Чэнъяню было не до таких мелочей. Всё его сознание заняли три слова: «его девушка».

Когда они вернулись на свои места, у Цинь Юйинь уже висели мокрые пряди у висков, и она тихо дышала, прижавшись лбом к парте.

Сердце Гу Чэнъяня бешено колотилось. Он слегка коснулся уголка её рубашки, но она мгновенно отстранилась.

— Больше так не шали, — строго прошептала она, хотя на кончике носа уже выступили капельки пота.

Гу Чэнъяню стало ещё труднее сдерживаться:

— Мясик…

Цинь Юйинь раскрыла перед ним его чистый белоснежный блокнот:

— Слушай внимательно и записывай всё важное. Только тогда я, может быть, поговорю с тобой дальше.

Гу Чэнъянь получил приказ и провёл самый послушный урок за всё время учёбы — исписал целых пять-шесть страниц размашистым почерком. Как только прозвенел звонок, он тут же протянул ей тетрадь:

— Проверь, подруга.

Его глаза сияли, не отрываясь от неё ни на миг.

Цинь Юйинь старалась сохранять спокойствие и встала:

— Не называй меня так без причины. Студенту записывать лекции — это естественно. Мне пора на следующую пару, я перехожу в другую аудиторию.

Гу Чэнъянь не давал ей пройти:

— Почему без причины? Ты же сама призналась!

— Я сказала «возможно в будущем», — уклончиво ответила она, не глядя ему в глаза. Но теперь она смелее относилась к нему и даже толкнула за плечо, чтобы проскользнуть мимо. Уже у двери она обернулась, и на щеках её заиграл нежный румянец:

— К тому же наши отношения равноправны. Я ведь и так… твоя будущая девушка.

Гу Чэнъянь снова получил удар под дых.

Чёрт возьми, какая ещё «будущая девушка»! Для него она — уже жена, с которой он расписался в ЗАГСе!


Янь-гэ мучился весь второй урок и хотел пригласить свою «женушку» на обед, но получил безжалостный ответ:

«Я обедаю с Цзяцзя и другими. Днём мне нужно сходить по делам, не ищи меня».

— Каким делам? Я схожу с тобой.

Цинь Юйинь долго думала и ответила всего двумя словами:

«Секрет».

Она собиралась к доктору Чэню и пока не хотела, чтобы Гу Чэнъянь знал об этом.

Гу Чэнъянь мечтал быть рядом с ней постоянно, но не осмеливался давить слишком сильно. Аппетит у него пропал, и он вяло уткнулся лбом в ладонь, когда вдруг пришло сообщение от Чжао Сюэлань:

«Номер твоей тёти Ван отправила. Не думала, что ты такой щепетильный насчёт внешности — боишься, что шрамы на лице отпугнут маленькую Юэцзи?»

Эта тётя Ван была признанным авторитетом в области рубцов и шрамов, главврачом городской больницы, и имела связи с салоном красоты Чжао Сюэлань.

Гу Чэнъянь не остался в долгу:

«У меня и без шрамов жена любит меня».

Он набрал указанный номер и после короткой беседы решил:

— Я сейчас приеду.

— Это ножевое ранение? — уточнила доктор Ван.

— Нет, — помолчав, тихо ответил он, — ожог сигаретой.

Договорившись о времени, Гу Чэнъянь напомнил Цинь Юйинь:

— Мясик, сегодня в клубе мероприятие. Не забудь, если не придёшь — я уйду в отставку.

Услышав её подтверждение, он вышел из пустой аудитории, сел на свой огромный мотоцикл и помчался к воротам кампуса. Проезжая мимо автобусной остановки, его взгляд на миг заслонил только что подъехавший автобус, и он не заметил, как Цинь Юйинь незаметно затесалась в толпу пассажиров и вошла в салон.

Цинь Юйинь быстро перекусила и, боясь попасть в пробку, приехала в городскую больницу задолго до назначенного времени.

Она тихо сидела в коридоре у кабинета доктора Чэня и ввела в поисковик: «Гу Чэнъянь шорт-трек».

Выдача была обширной — в основном фанатские посты на форумах и в блогах, а также несколько видеозаписей соревнований. Сердце её заколотилось, и она не удержалась — открыла одно из видео.

Качество было неважное, на ледовой дорожке одновременно бежало пять спортсменов.

Но она узнала его с первого взгляда. Он стоял посередине, в чёрной спортивной форме, подчёркивающей его безупречную фигуру. В руке он держал шлем, спокойный и собранный, в полной противоположности остальным, явно нервничающим участникам.

Как только прозвучал свисток, он резко рванул вперёд, движения были мощными и плавными, и он легко оставил соперников далеко позади.

Цинь Юйинь пересматривала ролик снова и снова, сдерживая бешеное сердцебиение.

Как же можно… позволить таким талантливым людям, как Сяо Янь-гэ, пропасть из-за нескольких ничтожных подонков!

Когда вышел доктор Чэнь, он удивился, увидев её:

— Это ты? Где ты поранилась?

Цинь Юйинь вошла вслед за ним и тихо сказала:

— Я хотела спросить…

Доктор Чэнь улыбнулся:

— Про твоего отца? Уже всё в порядке, трещина в кости зажила за месяц.

— Нет, — опустила она голову, смущённо признаваясь, — я хотела узнать про травму ноги Гу Чэнъяня.

Доктор Чэнь замер в изумлении. Ведь совсем недавно эта девушка всячески избегала Гу Чэнъяня, а теперь уже робко приходит узнавать о его здоровье! Он не удержался от улыбки:

— Если ты хочешь ему помочь, это будет для него спасением. Скажи ему всего два слова — и это подействует сильнее, чем все мои двухдневные нотации.

— Если он и дальше не будет серьёзно относиться к правой ноге, его спортивная карьера может закончиться.


В это же время в кабинете доктора Ван на этаже выше Гу Чэнъяня отчитывали:

— Ты что, не мог раньше прийти? Если бы рану вовремя обработали, шрама бы вообще не осталось!

Гу Чэнъянь провёл пальцем по брови и дерзко усмехнулся:

— Да и ладно, пусть остаётся.

Он спросил:

— Можно ли убрать ожог сигаретой?

— Если бы он был свежим, шанс был бы выше, — ответила доктор Ван. — Но прошло слишком много времени. Глубокий? Их много?

Гу Чэнъянь прищурил свои узкие глаза, откинулся на спинку кресла и после долгой паузы хрипло произнёс:

— Глубокие. Их много.

И, возможно… их гораздо больше, чем он сам видел.

Лицо доктора Ван стало озабоченным:

— Обычные методы вряд ли помогут. Попробуем косметологические процедуры. Приведи её ко мне, я проведу обследование на аппаратуре.

Гу Чэнъянь твёрдо отказался. У ребёнка и так хрупкая психика, ей потребовалась вся её смелость, чтобы показать ему свои раны. Как можно бездумно выставлять их напоказ посторонним?

— Есть мази? Пусть даже действуют медленно.

Доктор Ван, хоть и настаивала, что наружные средства почти бесполезны, всё же сдалась и выписала ему три самых эффективных препарата по последним отзывам.

Гу Чэнъянь спустился по лестнице с пакетом лекарств в руке. Проходя мимо отделения травматологии, он случайно поднял глаза и увидел исчезающий край знакомой одежды.

Он узнал её мгновенно — утром только что обнимал, не мог ошибиться.

Гу Чэнъянь бросился в коридор, но Цинь Юйинь уже скрылась за дверью лифта. Он не стал ждать следующий и развернулся, чтобы бежать вниз по лестнице, как вдруг его остановил выходивший из кабинета доктор Чэнь:

— Эй, вы с вашей девушкой что, решили гулять отдельно?

Поняв смысл его слов, Гу Чэнъянь в изумлении спросил:

— Она приходила к вам?

— Конечно! Специально пришла узнать про твою травму ноги. Не смотри, что молчунья, на самом деле очень за тебя переживает.

Гу Чэнъянь онемел. Он бросился вниз, на первый этаж, и издалека увидел, как Цинь Юйинь выходит из больницы. Он крикнул ей, но его голос потонул в городском шуме.

Он позвонил ей, но вокруг было слишком шумно, и она не почувствовала вибрации. Она спокойно шла к автобусной остановке одна.

Она внешне держала дистанцию, не желая приближаться к нему, но тайком пришла узнать о его ноге.

В сообщении писала сухо, что занята днём и не хочет, чтобы он сопровождал её, а на самом деле незаметно старалась для него.

Этот ребёнок…

Такими вот тихими шагами шёл навстречу ему.

Гу Чэнъянь не мог выразить словами, что чувствовал. Ему казалось, что кровь бурлит в венах, горло сжимает от горечи, но в то же время всё тело наполняется сладостью, будто его заливают мёдом.

Автобус подошёл вовремя, Цинь Юйинь села и заняла место у окна. Машина тут же тронулась.

Она прислонила голову к стеклу и не заметила, как в пяти метрах от неё появился чёрный блестящий мотоцикл.

На красный свет автобус и мотоцикл остановились рядом.

Телефон Цинь Юйинь снова зазвонил. Она нервно подобрала слова и осторожно ответила:

— Сяо Янь-гэ?

В трубке гремел городской шум, но его дыхание звучало отчётливо.

Она не удержалась:

— Где ты?

Гу Чэнъянь ответил с усмешкой, и его голос, как пламя, обжёг ей ухо:

— Я рядом с одним автобусом, гоняюсь за своей женой по всему городу.

Цинь Юйинь вздрогнула и инстинктивно посмотрела в окно.

Под ярким послеполуденным солнцем высокий парень сидел на мотоцикле, вытянув длинные ноги и упираясь ими в землю. Его черты лица были подсвечены золотистыми лучами, он держал телефон и, не отрывая от неё взгляда, лениво приподнял уголки губ — дерзкий, небрежный и чертовски соблазнительный.


Цинь Юйинь до конца поездки не находила себе места, моля всех богов, чтобы Гу Чэнъянь просто случайно встретил её на улице и ни за что не догадался, где она была. Иначе… иначе все её тайные мысли и заботы выйдут наружу.

Автобус остановился у медицинского университета, и ей пришлось принять вызов. Она медленно подошла к огромному мотоциклу, грустно опустив брови:

— Сяо Янь-гэ…

Гу Чэнъянь погладил её по волосам:

— Раз не разрешаешь сопровождать, куда сама ходила?

Цинь Юйинь мгновенно оживилась — он действительно просто встретил её случайно!

Она поспешила сочинить отговорку, но вдруг почувствовала неладное и не удержалась:

— А ты сам куда ездил?

И ещё катался на этом суперкрутой мотоциклетке, привлекая к себе все взгляды.

Гу Чэнъянь сдерживался изо всех сил, ласково касаясь её щеки, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Конечно, искал тебя по всему городу. Наконец-то поймал.

Ладони Цинь Юйинь вспотели. Она боялась, что при дальнейшем разговоре выдаст себя, да и ей не терпелось вернуться в общежитие и разобраться в информации, полученной от доктора Чэня. Поэтому она резко сменила тему:

— У меня ещё пара, ты… ты спокойно паркуйся, я пойду!

Гу Чэнъянь с трудом сдерживал бурлящие чувства:

— В шесть — мероприятие в клубе.

Он решил, что как только представится возможность, уведёт её в укромное место и хорошенько расспросит.

Цинь Юйинь понятия не имела, что сама идёт на заклание. Её короткие чёлка и пряди волос развевались на ветру, она весело пообещала:

— Обязательно приду вовремя!

В начале октября, после месяца адаптации, все студенческие клубы проводили единовременную корректировку состава — студенты могли свободно переводиться из одного клуба в другой.

Секция фигурного катания пользовалась большой популярностью благодаря присутствию Гу Чэнъяня. С приближением зимы новости о национальных и международных соревнованиях стали появляться всё чаще, и даже небольшой студенческий клуб оказался в центре внимания.

В этот раз в секцию записались ещё десяток новых участников.

Когда Цинь Юйинь пришла в ледовый дворец шорт-трека, там уже собралось немало народу.

Гу Чэнъянь с заместителем председателя клуба находился на противоположной стороне ледового поля и сверял списки. Увидев её, он замахал издалека.

Цинь Юйинь поднялась на цыпочки и, собравшись с духом, тоже помахала в ответ. Она поднялась на трибуны, чтобы оставить сумку и потом подойти помочь Гу Чэнъяню.

С тех пор как она починила ему одежду в прошлый раз, она привыкла класть свои вещи рядом с его, в дальнем углу верхнего ряда трибун.

Поднимаясь, Цинь Юйинь заметила троих незнакомцев — двух парней и девушку — сидевших на ряд ниже и украдкой поглядывавших в сторону Гу Чэнъяня, перешёптываясь между собой.

Новые лица, наверное, новички.

Цинь Юйинь вежливо кивнула им, но те будто не заметили её и продолжили разговор.

http://bllate.org/book/4227/437432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода