× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо сказала:

— С парнем я бы никогда не обращалась так, чтобы посылать его за делами или ругать…

Гу Чэнъянь, чувствуя щекотку в груди, слегка поднял её подбородок:

— А как бы ты с ним обращалась?

Цинь Юйинь ответила серьёзно:

— Я бы его очень любила и была бы с ним добра.

Эти слова ударили Гу Чэнъяня, будто он проглотил десять цзиней мёда с лимоном: с одной стороны — кисло от ревности к тому «ону», о котором она говорила, с другой — сладко от мысли, что он сам может стать этим самым «оном». Если бы она сказала, что любит его и хочет быть доброй… Он бы готов был сделать для неё всё на свете.

Гу Чэнъянь уже собрался продолжить уговоры, но в этот момент в кармане Цинь Юйинь завибрировал телефон.

Она достала его, взглянула на экран и приложила палец к губам:

— Тс-с… Это папа.

Гу Чэнъяню стало ещё тяжелее. Перед будущим тестем он пока даже имени не имел.

Цинь Юйинь прочистила горло, стараясь подавить лёгкую дрожь и хрипотцу в голосе, оставшуюся после его ласк, и официально ответила:

— Пап, закончил дела?

— Только вернулся в город, — громко прогремел в трубке голос Цинь Юя. — В эти праздники было столько работы, что не получилось навестить тебя. Как сама? В университете всё хорошо?

Цинь Юйинь виновато взглянула на Гу Чэнъяня и покраснела ушами:

— Всё отлично…

— Ты у нас скромная, я спокоен за тебя. Но всё же будь осторожна — не сближайся слишком быстро ни с каким парнем, — строго сказал Цинь Юй. — И ещё одно: в ближайшее время старайся как можно реже выходить вечером за пределы кампуса. Внутри университета безопаснее.

Цинь Юйинь почувствовала неладное и сразу вспомнила про того, кого отец упоминал ранее — преступника, получившего сокращение срока, того самого, кто когда-то разрушил их семью и заставил её с детства жить у чужих людей.

— Пап, что-то случилось?

Цинь Юй тяжело выдохнул:

— Нет, просто предосторожность. Не придумывай лишнего. Просто избегай людей из криминальной среды и береги себя.

После звонка в WeChat пришёл перевод на жизнь.

Цинь Юйинь задумчиво смотрела на экран, и по телу пробежал холодок.

Внедорожник плавно остановился у ворот медицинского университета. На её плечо легла горячая рука.

Гу Чэнъянь всё услышал и, хоть и не знал всей истории, уловил суть. Он наклонился, расстегнул ей ремень безопасности и лёгким поцелуем коснулся её тонкой чёлки:

— Не бойся. Я здесь. Что бы ни случилось — я тебя защитлю.

Холод в её теле мгновенно растаял от его тепла.

Она подняла глаза и с близкого расстояния посмотрела на него.

Его ресницы были густыми и длинными, нос — высоким и прямым, а губы, только что коснувшиеся её чёлки, слегка порозовели.

Это лицо было безупречным, кроме одной детали — на левой брови остался заметный шрам.

Воспоминания о том, как он её защищал, всплыли ярко. Цинь Юйинь почувствовала вину и горечь и потянула за его рукав:

— Всё в порядке. Папа просто просит быть осторожной. Я просто реже буду выходить вечером… И не дам тебе снова пострадать.

Гу Чэнъянь приподнял уголки губ, приблизился ещё ближе, и их дыхание переплелось.

Он низко спросил:

— Значит, тебе не всё равно, что со мной?

Сердце Цинь Юйинь заколотилось. Она наугад потянулась к дверной ручке, быстро открыла дверь и, выскользнув из его объятий, пулей выскочила из машины и убежала далеко вперёд, будто за ней гналась лиса.

Гу Чэнъянь остался в машине и тихо рассмеялся, глядя ей вслед.

Куда она только побежит? На этих своих тоненьких ножках?

*

Как только Цинь Юйинь вернулась в общежитие, три её соседки по комнате тут же обняли её с восторгом.

Чэн Цзя и Ци Цзинцзин взволнованно засыпали вопросами:

— Куда вы с Янь-гэ ходили на праздники? Вы уже пара? Целовались? Обнимались? Расскажи скорее!

Синь Юэ загадочно улыбалась:

— Да у них всё серьёзно — даже родители уже…

Цинь Юйинь бросилась к ней и зажала рот:

— Прошу, не надо об этом!

Девушки решили не мучить её дальше и отпустили. Цинь Юйинь медленно подошла к Синь Юэ и тихо спросила:

— Юэ, ты не знаешь, где Гу Чэнъянь лечил свою ногу?

Она не решалась спрашивать у тёти Чжао Сюэлань — не хотела заставлять её вспоминать больное.

Синь Юэ охотно ответила:

— Мама как-то упоминала: сначала он ездил в Пекин, чтобы стабилизировать травму, а потом всё лечение и реабилитацию проходил в городской больнице. У нас там один известный ортопед — доктор Чэнь, кажется.

Цинь Юйинь сразу поняла: это тот самый врач, которого она недавно встретила.

Она решила сходить к нему и узнать, насколько серьёзна травма Гу Чэнъяня, что нужно сделать, чтобы он как можно скорее восстановился и вернулся на лёд.

Пусть даже её помощь будет мала — она всё равно хотела…

Хотела починить его разорванные мечты и вернуть его на лёд.

Перед сном Цинь Юйинь, спрятавшись под одеялом, прослушала все голосовые сообщения от Гу Чэнъяня, от которых у неё мурашки бежали по коже. Не в силах уснуть, она взяла планшет и нарисовала ещё один стикер. Представив, что он тоже его увидит, она рисовала особенно старательно.

На картинке — поросёнок, одна ножка на боку, другая поднята вверх.

Подпись: «Травму обязательно можно вылечить».

Цинь Юйинь следила за комментариями под постом. Тот самый аккаунт, который три с лишним года освещал её жизнь, быстро ответил:

«Это зависит от того, кто лечит. Другие бесполезны. Только тот, кого любишь».

Она и есть тот самый человек, которого любит Гу Чэнъянь…

Цинь Юйинь покраснела и тайком поставила лайк, потом начала гадать: а среди сотен других комментариев не скрываются ли ещё его послания?

На следующее утро первая пара — как всегда, общая лекция для трёх факультетов.

Цинь Юйинь рано встала, записалась онлайн на приём к доктору Чэню на вторую половину дня и собралась идти завтракать. Но, выйдя из общежития, обнаружила, что ночью снова прошёл сильный ливень.

Дождь уже прекратился, но вокруг стояли глубокие лужи. Множество девушек толпилось у входа, не зная, как перейти.

От двери до тротуара нужно было спуститься по трём ступенькам, но земля там была низкой и неровной. Обычно это не бросалось в глаза, но теперь вся площадка превратилась в озеро.

Можно было либо решительно идти по воде, либо прыгнуть через лужу — но оба варианта казались Цинь Юйинь невозможными: ведь на ней были любимые туфельки!

Девушки шумно обсуждали ситуацию, многие звонили своим парням с жалобами. Цинь Юйинь беспомощно вставала на цыпочки, пытаясь что-то придумать, когда вдруг зазвонил WeChat.

Голос Гу Чэнъяня, ещё сонный и хрипловатый:

— Женушка, выходи.

Цинь Юйинь сжала пальцы.

Он здесь?

Она ответила:

— Тут столько воды… Я не знаю, как перейти.

— Это твоя забота? У тебя же есть я, — сказал Гу Чэнъянь. — Твоя головка должна думать только обо мне.

Едва она прослушала голосовое, как у входа раздался возглас удивления.

Цинь Юйинь насторожилась и выглянула наружу. Как только её голова показалась из двери, она увидела Гу Чэнъяня в просторной серой толстовке, с закатанными штанинами и чистыми белыми кроссовками, который уверенно шагал прямо по луже к ней.

Вода хлюпала под его ногами, а девушки вокруг замерли от изумления.

— Блин, эти кроссовки стоят целое состояние! Он их просто так мочит?!

— Мой парень бы умер от жалости, даже если бы они в десять раз дешевле были!

— Как же романтично с самого утра!

Гу Чэнъянь шёл, будто по сухому полу. Дойдя до ступенек, он перекинул рюкзак за спину, улыбнулся в лучах утреннего света и протянул ей руки:

— Давай, я тебя понесу.

Среди завистливых восклицаний Цинь Юйинь забыла моргнуть, затаив дыхание.

Она сжала край одежды:

— Я… я сама…

Гу Чэнъянь наклонил голову и поднял руки ещё выше:

— Либо я несу, либо ты идёшь по моим кроссовкам. Третьего варианта нет.

Цинь Юйинь зажмурилась и решительно протянула дрожащую руку:

— Тогда я выберу…

При стольких людях лучше уж наступать на его кроссовки…

Она ведь лёгкая, подошва у неё чистая — даже если и запачкает, легко ототрётся.

Но она успела сказать лишь три слова, как вдруг почувствовала, что её талию крепко обхватили. Гу Чэнъянь уже поднял её на руки и, слегка щёлкнув по щеке, невозмутимо сказал:

— Я тебя знаю. Ты бы выбрала первый вариант.

Цинь Юйинь ничего не оставалось, кроме как прижаться к его плечу.

Он уверенно прошёл через лужу, опустил её на землю и, заметив, что на её любимых туфельках из-за его резкого движения брызнула вода, сразу полез в рюкзак. Не найдя салфеток, он просто спустил рукав и аккуратно вытер пятна.

Цинь Юйинь тут же отпрянула:

— Что ты делаешь?! Как можно вытирать обувь одеждой!

А ведь его собственные кроссовки, такие дорогие, теперь мокрые до нитки — но он даже не взглянул на них.

— Это просто обычная одежда, — сказал Гу Чэнъянь, поднимаясь и закатывая мокрый рукав. — А вот туфельки — любимые у моей женушки. Разве можно их сравнивать?

Цинь Юйинь надула щёки и не могла вымолвить ни слова.

В конце концов она сердито схватила его за запястье и потянула вперёд:

— Я… я угощаю тебя завтраком!

*

Восхитительный день начался с завтрака, угощённого женушкой.

Янь-гэ был на седьмом небе от счастья, но всё же не стал есть слишком много — ведь платить пришлось бы с её студенческой карты.

За едой он не унимался и то и дело её дразнил, из-за чего они немного опоздали на пару. Все места сзади уже заняли, осталась лишь первая парта.

Цинь Юйинь не возражала — для учёбы чем ближе к преподавателю, тем лучше.

Она села на привычное место, Гу Чэнъянь устроился рядом. Едва он раскрыл учебник, в аудиторию вошёл профессор с чашкой чая в руке. Увидев их вместе, он недовольно поправил очки.

«Опять эту девочку преследует?» — подумал он, но ничего не сказал и начал лекцию с того места, на котором остановился в прошлый раз. Однако время от времени он бросал взгляды на первую парту.

Учебник Гу Чэнъяня лежал раскрытым, чистый, как будто только что купленный.

Цинь Юйинь удивлялась: этот парень почти не учится, на лекциях не конспектирует, а всё равно знает ответы на все вопросы. Она решила не обращать на него внимания и усердно записывала лекцию.

Через некоторое время ей показалось, что у неё зачесалась нога.

Цинь Юйинь машинально опустила левую руку, чтобы почесать.

Но прежде чем она дотронулась до кожи, её ладонь охватило жаркое тепло и плотно сжали.

Сердце Цинь Юйинь дрогнуло. Она опустила глаза и увидела, что её левую руку крепко держит правая рука Гу Чэнъяня. Он терпеливо разгибал её пальцы, пытаясь соединить их в замок.

Позади сидели студенты, на кафедре — профессор.

Она напряглась, не осмеливаясь делать резких движений, и прошептала:

— Отпусти скорее! У нас лекция!

— Это не помешает тебе слушать, — тихо сказал Гу Чэнъянь, поглаживая её пальцы. — Я придержу тетрадь, ты пиши правой. Совсем не мешаю.

Её рука будто загорелась, и жар распространился по всему телу.

«Сяо Янь-гэ… слишком обидел!» — подумала она.

Цинь Юйинь опустила голову и, воспользовавшись моментом, когда профессор отвернулся, попыталась вырваться.

Но профессор, будто предвидя это, мгновенно обернулся и поймал их с поличным. Он хлопнул учебником по столу:

— Гу Чэнъянь! Опять ты! С начала семестра ты ни разу не дал мне спокойно провести лекцию!

Гу Чэнъянь медленно поднял глаза.

Профессор при виде его вызывающего вида вспылил ещё больше. Он бросил взгляд на покрасневшую девушку рядом — и всё понял.

— Встань! — приказал он.

Янь-гэ снова попал впросак, и вся аудитория радостно зашепталась.

Гу Чэнъянь не хотел отпускать её руку и, неохотно разжимая пальцы, поднялся.

Этот жест не укрылся от глаз профессора.

— Ты ещё и не раскаиваешься! На лекциях открыто пристаёшь к девушке! Сегодня я обязательно накажу тебя! Твоя текущая оценка…

Гу Чэнъянь спокойно сказал:

— Пусть будет ноль.

Студенты в аудитории сдерживали смех.

Профессор в бешенстве воскликнул:

— Тогда я вообще лишу тебя права сдавать экзамен! Пересдавай в следующем году! Посмотрим, научишься ли ты вести себя!

Цинь Юйинь резко подняла голову.

Пересдавать?! Но ведь Гу Чэнъянь знает всё! Он вовсе не двоечник — он просто… просто держал её за руку…

Гу Чэнъянь никак не отреагировал, даже лёгкая улыбка мелькнула на его губах:

— Хорошо, я…

— Нет! Нельзя! — перебила его Цинь Юйинь.

Она не думая о том, что на неё смотрят сотни глаз, тоже встала и встала рядом с ним.

http://bllate.org/book/4227/437431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода