× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! — хлопнул себя по бедру организатор, всплеснув от восторга. — Скажи, сколько человек нужно? Сейчас же разошлю уведомление!

— Один.

— …А?

— Поеду только я, — резко бросил Гу Чэнъянь. — Или ты думаешь, мои деньги с ветром прилетели?

У организатора в висках застучало.

Чёрт… Янь-гэ крут. Он сдался.

*

До каникул оставалось всего три дня, и весь университет уже лихорадочно собирался домой. Время летело стремительно.

Цинь Юйинь сама не могла понять, чего именно избегает, но делала всё возможное, чтобы не попадаться на глаза Гу Чэнъяню. Если вдруг сталкивалась с ним — тут же ускользала прочь. Она заполняла все свободные минуты учёбой, внешне оставаясь спокойной и невозмутимой, но только сама знала, как по ночам её сознание заполняют лицо и голос этого человека, не давая покоя.

Когда не получалось уснуть, она начинала нащупывать пальцами шрамы на теле — неровные, выпуклые.

Каждое прикосновение будто углубляло провал в груди и отгоняло прочь мечты о любви — о чём-то прекрасном, что никогда не будет принадлежать ей.

*

Ранним утром первого октября у главного входа университета собралась группа для поездки на природу.

Поскольку предстояла ночёвка, Цинь Юйинь набила рюкзак до отказа. Тяжёлая сумка так пригибала плечи, что она слегка ссутулилась.

Руководитель группы стоял перед автобусом и, убедившись, что все на месте, громко объявил:

— Небольшое изменение в планах! Нас немного, и в автобусе ещё полно мест, поэтому мы решили объединиться с группой из другого факультета. Добро пожаловать!

Аплодисменты прозвучали вяло.

У Цинь Юйинь вдруг возникло тревожное предчувствие.

…Из другого факультета?

В следующее мгновение её опасения подтвердились.

Тяжёлый рюкзак с её плеч легко сняли — кто-то забрал его себе.

Цинь Юйинь обернулась. За последние три-четыре дня она не видела его как следует, а теперь перед ней стоял Гу Чэнъянь в чёрной спортивной одежде. Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах пульсировали кровавые прожилки.

— О, да это же Гу Чэнъянь!

— Янь-гэ едет с нами?

— Ну конечно! Наша «фея» и Янь-гэ — пара как нельзя кстати!

Гу Чэнъянь повсюду вызывал ажиотаж. Едва он появился, как унылая толпа студентов оживилась и захлопала в ладоши с новой энергией.

Сердце Цинь Юйинь заколотилось. Она опустила глаза и тихо спросила:

— Ты же из местных, зачем лезешь в чужую компанию?

Гу Чэнъянь обнял её за плечи, отгородив от толпы, и повёл к автобусу.

— Моя жена не местная, — негромко, но чётко произнёс он. — Я еду с ней.

Уши Цинь Юйинь залились краской. При всех не могла же она возразить! Она ускорила шаг и села на заднее место у окна.

Никто не посмел занять место рядом с ней. Гу Чэнъянь молча уселся, открыл рюкзак и выложил на колени маленький контейнер с едой и термос.

Цинь Юйинь краем глаза косилась на содержимое.

Булочки? Пирожки с мясом? Варёные пельмени? Соя? И даже рисовая каша?!

Гу Чэнъянь ткнул её в бок:

— Мясик, завтракай.

Цинь Юйинь виновато пробормотала:

— Я… я уже ела.

— Плохие девочки не врут, — Гу Чэнъянь сунул ей в руки стаканчик соевой. — Пей, пока не остыло. Иначе, как только автобус тронется, всё расплескается мне на ноги, и рана снова заболит.

Цинь Юйинь надулась от злости.

Он нарочно использует её вину за травму! Знает ведь, что она не откажет!

Её заставили есть. Рот был набит до отказа, и она торопливо глотала, боясь, что автобус вот-вот поедет. Гу Чэнъяню сжалось сердце — он быстро поднёс соломинку к её губам и погладил по спине:

— Не торопись. Я заранее договорился с руководителем — автобус отправится на десять минут позже, чтобы ты спокойно поела.

…Тогда зачем она так спешила?!

Цинь Юйинь перестала жевать и обиженно уставилась на него, как испуганная хомячиха.

Гу Чэнъянь развернулся, загородив её от посторонних взглядов, и аккуратно поправил выбившуюся прядь волос за ухо.

От прикосновения по коже пробежало щекочущее электричество.

Он сдержался и отвёл руку, тихо спросив:

— Мясик, ты хоть немного выспалась эти дни? Ты избегаешь меня, не отвечаешь на звонки и в вичате… Я не спал всю неделю. Совсем не могу уснуть.

У Цинь Юйинь в груди больно сжалось. Она медленнее стала жевать и, опустив голову, молча проглотила еду.

Автобус тронулся. За окном стояла чудесная погода, утренние лучи солнца играли золотистыми бликами на стекле.

Гу Чэнъянь убрал завтрак и достал планшет. Вставил наушники и включил мультфильм.

Небрежным движением он задёрнул шторку и чуть наклонил экран в сторону Цинь Юйинь.

Та сначала решила не смотреть — но яркие картинки завораживали. Всё труднее становилось отводить взгляд. А тут как раз настал самый захватывающий момент сюжета.

И в этот момент наушник протянули ей. Она забыла сопротивляться и полностью погрузилась в просмотр.

Автобус покачивало, и вскоре большинство пассажиров задремало.

Мультфильм перешёл в спокойную фазу, и веки Цинь Юйинь начали клониться. Она даже не заметила, как звук в наушниках сменился на лёгкую колыбельную музыку. Она изо всех сил боролась со сном, но в итоге всё же откинулась на спинку сиденья.

Гу Чэнъянь замер, прислушиваясь к её дыханию. Убедившись, что она спит, осторожно подставил плечо под её голову.

Он замер на несколько секунд, потом приблизился ещё ближе, коснулся щекой её волос и бережно взял её прохладную ладонь в свою.

«Малышка…

Ты меня совсем замучила».

*

Медицинский университет находился далеко от гор Сишань, и группа добралась до места лишь к полудню. После общего обеда началась свободная программа, а после обеда — установка палаток. Вскоре лагерь был готов к вечернему барбекю.

С факультета спортивной медицины приехал только Гу Чэнъянь — сверх утверждённого списка. В коллективной палатке для него места не оказалось.

Цинь Юйинь немного волновалась, но не решалась спросить. Пока помогала одногруппникам, то и дело незаметно поглядывала на него.

Но потом сама себя одёрнула.

«Да кто такой Янь-гэ? Конечно, найдёт, где ночевать! Вокруг полно отелей. Наверняка скоро надоест и уедет…»

Она только успела отвести глаза, как услышала восхищённый возглас подружки:

— Янь-гэ просто супер!

Цинь Юйинь обернулась.

Неподалёку Гу Чэнъянь в одиночку нес новую палатку — каркас на плече, за ним два продавца с тканью и ящиком инструментов.

Он выбрал участок — не слишком близко и не слишком далеко — и, не дожидаясь помощи, ловко расставил стойки, натянул ткань, закрепил углы. Всё было готово в считанные минуты, и он даже не вспотел.

Студенты факультета традиционной китайской медицины с завистью наблюдали за этим зрелищем, тяжело дыша после собственных неудачных попыток.

«Разве можно так отличаться?!»

Гу Чэнъянь скинул куртку в палатку, обнажив сильные, подтянутые руки в коротких рукавах. Подошёл к Цинь Юйинь и потрепал её по макушке:

— Иди отдохни в палатку. Любую твою работу сделаю сам.

С появлением Гу Чэнъяня работа у факультета традиционной китайской медицины пошла как по маслу. К закату лагерь был полностью обустроен, а барбекю уже жарилось на углях.

Когда стемнело, атмосфера праздника достигла пика.

Цинь Юйинь весь день не могла прийти в себя. Гу Чэнъянь неотступно следовал за ней, но не переходил границ — от него невозможно было отмахнуться.

Она старалась прятаться в толпе. Обычно шум и суета её пугали, но сегодня они казались менее опасными, чем присутствие Гу Чэнъяня.

Этот человек…

Он был слишком опасен. Её защитная броня становилась всё тоньше и тоньше и вот-вот могла треснуть.

А если треснет — она боится, что осколки вонзятся в неё, причиняя боль. Лучше свернуться клубочком и даже не мечтать о том, чего никогда не сможет иметь.

Цинь Юйинь сидела у мангала, задумчиво глядя в огонь, когда руководитель вдруг закричал:

— Быстро! Приправы закончились! Кто пойдёт купить ещё?

Парни были заняты тяжёлой работой, так что лёгкое поручение досталось девушкам.

Одна очкастая студентка вызвалась первой:

— Кто со мной?

Цинь Юйинь с ней дружила и, почувствовав на себе пристальный взгляд Гу Чэнъяня, встала:

— Пойдём вместе…

Очкастая обрадовалась и потянула её за руку к выходу из лагеря.

Цинь Юйинь услышала шаги позади и, сжав пальцы, обернулась:

— Останься, ешь. Нам не нужна компания.

Гу Чэнъянь остановился и ничего не сказал.

Пройдя немного, очкастая вздохнула:

— Тебе так повезло, Юйинь! У тебя такой парень — Гу Чэнъянь! Все тебе завидуют!

Цинь Юйинь не успела возразить, как они добрались до ближайшего магазина — но тот уже закрылся.

Очкастая, держась за живот, простонала:

— Какой кошмар! Сейчас посмотрю на карте, где ещё есть магазины.

Она увеличила карту и показала на перекрёсток:

— Прямо до конца — там большой супермаркет.

Цинь Юйинь посмотрела в том направлении. Улица была оживлённой — множество открытых шашлычных с гостями за столиками.

Район гор Сишань был популярным туристическим местом, особенно в праздники.

— Пойдём скорее, — сказала очкастая. — У меня живот скрутило. Думала, быстро сбегаем и вернёмся, а теперь ещё идти далеко.

Цинь Юйинь кивнула и пошла за ней.

Улица была широкой, но столики и посетители занимали почти всё пространство. Цинь Юйинь осторожно обходила препятствия, торопясь добраться до магазина.

Однако прошли они лишь половину пути, как очкастая согнулась пополам:

— Всё, не могу! Где тут туалет?

Бледная от боли, она остановила официанта и за два юаня получила разрешение воспользоваться туалетом заведения.

— Юйинь, подожди здесь или иди вперёд, — сказала она, уходя. — Я быстро!

Цинь Юйинь осталась у одного из столиков. Хотела подождать, но тут поссорившиеся за столом гости громко хлопнули палочками — она вздрогнула и отошла подальше.

Взглянув вдаль, она решила: до супермаркета, наверное, недалеко, и там будет безопаснее.

Она отправила подружке сообщение и ускорила шаг. Но вывески магазина всё не было. Зато, завернув за угол, она увидела в переулке светящуюся вывеску мини-маркета.

Цинь Юйинь вдохнула и, не желая идти дальше, побежала туда.

Едва она ступила на ступеньку, как дверь магазина распахнулась, и оттуда вывалились пятеро-шестеро крепких мужчин. Двое держали в руках бутылки пива и громко ругались, явно пьяные.

Цинь Юйинь испуганно прижалась к стене, пытаясь пропустить их. Но один из пьяных сразу заметил её лицо.

— О, да какая красотка! — прохрипел он и потянулся, чтобы дотронуться до её щеки.

У Цинь Юйинь по коже пробежал холодок. Она резко отпрянула, не решаясь заходить в магазин, и уже собралась бежать обратно.

Но рука мужчины оказалась быстрее — он схватил её за руку:

— Куда бежишь? Пойдём, выпьем! Дам денег!

Зловонное пивное дыхание ударило в лицо. Цинь Юйинь побледнела и закричала. Мужчина разозлился и потянулся к её талии.

Цинь Юйинь дрожала всем телом, отчаянно вырывалась, но силы были неравны. Слёзы навернулись на глаза. В отчаянии она упала на землю, а пьяный уже собирался поднять её на руки.

Как раз в этот момент сзади раздались стремительные шаги. Мужчина получил такой удар в ногу, что завыл от боли — будто кости треснули.

— Да кто, чёрт возьми, посмел?!

Цинь Юйинь, дрожа, подняла голову. Не успела она ничего разглядеть, как её уже крепко обняли горячие руки.

Гу Чэнъянь поднял её с земли и прижал к себе так, будто боялся потерять.

В груди у неё что-то оборвалось. Она судорожно вытирала слёзы и, дрожащим голосом, выдохнула:

— Сяо Янь-гэ…

Гу Чэнъянь тяжело дышал. Не говоря ни слова, он подошёл к обидчику и вновь ударил — на этот раз в руку, которой тот касался Цинь Юйинь. В ночи раздался жуткий хруст костей.

Пьяные завопили и бросились на него.

Гу Чэнъянь быстро развернулся, поставил Цинь Юйинь за спину и хрипло приказал:

— Беги! Выходи отсюда!

Он прикрывал её, и все удары приходились ему в спину. Он резко толкнул её вперёд:

— Уходи! Не дай тебе пораниться!

Повернувшись, он вырвал бутылку из чьих-то рук и с громким «крак!» разбил её о землю. Звон разнёсся по переулку, оглушая.

Гу Чэнъянь стоял спиной к Цинь Юйинь, а в его глазах пылала кровавая ярость.

«Прости, малышка.

Я опоздал.

И нарушил своё обещание».

Ночь сгустилась, и шум улицы — голоса, гудки машин — вдруг показались невероятно далёкими.

http://bllate.org/book/4227/437424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода