× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Bully Me / Не обижай меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выбрала уединённый столбик и тихо прижалась к нему, но прошло всего несколько минут, как вдруг широко распахнула глаза: кто-то снял с ленты транспортёра огромный чёрный чемодан — и по форме, и по размеру, и по местам потёртостей он был точь-в-точь как её собственный.

Тот человек небрежно поставил чемодан на пол, разговаривая по телефону, и уже собирался уйти, потянув за ручку.

У Цинь Юйинь на висках выступил холодный пот. Она не стала больше колебаться, побледнев, быстро побежала следом и внимательно всмотрелась в чемодан. Увидев на дне наклейку с поросёнком, она окончательно убедилась — это действительно её багаж.

Она осторожно потянула за выдвижную ручку. Мужчина как раз яростно орал в трубку и не обратил на неё внимания, ещё быстрее шагая вперёд.

— Извините, — дрожащим голосом начала она. Увидев, что он по-прежнему её игнорирует, она ускорила шаг, пытаясь не отстать, и, сменив обращение, пролепетала: — Дяденька, это мой чемодан.

Просить что-то у незнакомого, крупного и грубого мужчины раньше казалось Цинь Юйинь немыслимым.

Но сейчас ей пришлось это сделать.

Она сдерживала бешеное сердцебиение и добавила:

— Вы ошиблись…

Мужчина наконец бросил на неё косой взгляд. В этот момент в телефоне разгорелся самый пик ссоры — он грубо оборвал разговор и резко дёрнул ручку чемодана. Девушка всё ещё держалась за неё и едва не упала, споткнувшись.

— Ты что, решила в аэропорту воровать?! — заорал он. — Украла что-нибудь из моего чемодана?! Говори!

Лицо Цинь Юйинь мгновенно побелело:

— Нет, это мой чемодан с самого начала…

— Какой твой! — перебил он, не желая слушать, и грубо замахнулся, чтобы оттолкнуть её.

Прохожие остановились. Кто-то даже достал телефон и включил камеру.

Цинь Юйинь впилась зубами в губу так, что на ней остались глубокие следы. Перед знакомым жестом агрессии слова застряли у неё в горле, всё тело начало слегка дрожать, и она инстинктивно потянулась, чтобы прикрыть голову и съёжиться на полу.

Но вдруг над ней возникла рука — чья-то ладонь с небывалой силой перехватила удар и оттолкнула мужчину назад.

Цинь Юйинь машинально подняла глаза и увидела лишь резко очерченный подбородок и тень от тёмного козырька.

А затем раздался ледяной, слегка хрипловатый мужской голос:

— Чего орёшь, как резаный? Не видишь, что девчонку напугал?

Автор: Дорогие читатели, давно не виделись! Я вернулась! Новая история стартует с двойного обновления, за все комментарии раздаю красные конверты!

Толпа зевак росла с каждой секундой. Девушки в первом ряду подняли телефоны повыше и зашептали:

— Ого, какой красавчик! Наверное, почти метр девяносто ростом! С Северо-Востока Китая, что ли? Даже матом ругается — и то сексуально!

Гу Чэнъянь бросил на них мрачный взгляд из-под тени козырька:

— Уберите.

Его тон был настолько угрожающим, что даже самые смелые зрители инстинктивно выключили экраны.

Мужчина отступил на несколько шагов, едва удержавшись на ногах, и отпустил чемодан. Гу Чэнъянь легко подхватил его, поставил рядом с собой, а заодно слегка подтянул Цинь Юйинь за воротник, помогая ей выпрямиться.

Его пальцы скользнули по её затылку, пробежав сквозь мягкие пряди волос и случайно коснувшись влажной от холода кожи.

Выражение лица Гу Чэнъяня стало ещё мрачнее.

Бедняжка, похоже, сильно напугалась.

Мужчина, ещё минуту назад бушевавший, теперь заметно сник, увидев фигуру Гу Чэнъяня. Он пробурчал сквозь зубы:

— …Неужели нельзя было спокойно поговорить? Зачем сразу лапы распускать!

Чэнь Нянь, стоявший рядом, фыркнул:

— Братан, хоть каплю совести прояви.

Толпа тоже загудела:

— Это ты первым руку поднял!

Мужчина онемел, лицо его покраснело, как свекла. Он злобно уставился на Цинь Юйинь:

— Да что тебе вообще нужно? Как это мой чемодан твой?! Малолетка, а уже такая нахалка —

Гу Чэнъянь слегка наклонил голову.

Мужчина вздрогнул и осёкся на полуслове.

Цинь Юйинь всё ещё висела на воротнике Гу Чэнъяня, словно мокрый цыплёнок. Она перевела дух и, не решаясь смотреть ему в глаза, тихо спросила:

— Я… могу подойти?

С его точки зрения виднелись лишь тёмные, густые ресницы девушки, которые нервно дрожали.

Он ослабил хватку. Цинь Юйинь опустила чемодан на пол, развернула его так, чтобы мужчина видел дно, и, немного обиженно, показала на наклейку:

— Я её сама наклеила. Если этого мало — можно открыть…

Не дожидаясь, пока Гу Чэнъянь попросит предъявить посадочный талон, она сама ввела код замка, расстегнула чемодан и открыла крышку. Внутри аккуратно лежали вещи, источая лёгкий сладковатый аромат. Сверху лежал большой конверт с надписью: «Уведомление о зачислении в Медицинский университет».

Гу Чэнъянь мельком взглянул на конверт, и его взгляд резко изменился. Он внимательно оглядел девушку с головы до ног.

Хрупкая, тонкокостная, кожа белее мороженого. На ней — блузка серовато-розового цвета в стиле студенток республиканской эпохи, короткая плиссированная юбка и ножки тоньше его предплечья.

…Чёрт возьми, так это же взрослая студентка! Да ещё и его однокурсница!

Цинь Юйинь прикусила губу, открыла конверт и положила поверх него паспорт, сама при этом съёжившись в комочек, чтобы молча подтвердить свои слова.

Сомнений больше не осталось. Под давлением Гу Чэнъяня мужчина извинился и, прячась от осуждающих взглядов, нашёл на транспортёре свой чемодан и быстро скрылся.

Цинь Юйинь наконец позволила себе расслабить напряжённые плечи, опустила голову на колени и немного посидела в тишине. Затем встала и сделала Гу Чэнъяню лёгкий поклон:

— Спа… спасибо!

Гу Чэнъянь снял бейсболку и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Она уже второй раз за день благодарила его — даже заикание в том же месте.

— Впервые на Северо-Востоке Китая? — спросил он.

Цинь Юйинь слегка кивнула, всё ещё не глядя ему в глаза.

Гу Чэнъянь опустил взгляд:

— Здесь неплохо. Не позволяй отдельным личностям портить настроение.

С этими словами он вдруг наклонился, опершись руками на колени, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Цинь Юйинь инстинктивно отпрянула от его внезапной тени, но всё же подняла глаза и замерла.

Гу Чэнъянь пристально смотрел на неё и хрипловато произнёс:

— Слушай, раз уж ты здесь, не бойся всего подряд. По крайней мере, запомни лицо того, кто тебя спас. В следующий раз, когда встретишь — обязательно поздоровайся.

Он выпрямился, надел кепку и махнул Чэнь Няню:

— Поехали.

Чэнь Нянь проворчал, догоняя его:

— Ну конечно! Ясно теперь, почему ты до сих пор не завёл девушку. Оказывается, местные сестрёнки и подружки на Северо-Востоке Китая тебе не по вкусу!

Пока звук «Заткнись» окончательно не растворился в шуме аэропорта, Цинь Юйинь не могла прийти в себя от ослепительной внешности своего спасителя.

Он что… опять ругнулся?

Цинь Юйинь потерла лицо ладонями и вдруг вспомнила о более важном. Она достала телефон — экран был тёмным, уведомлений не было. Ни звонков, ни сообщений.

С момента прилёта прошло уже полчаса.

Отец обещал лично встретить её в аэропорту и отвезти в университет. Именно на это обещание она и опиралась, собираясь с духом преодолеть тысячи километров пути.

Цинь Юйинь несколько раз нажала на кнопку блокировки, потом всё же набрала номер сама.

Абонент не отвечал.

Она попробовала ещё раз — то же самое.

Девушка откатила чемодан к стене и тихо села на него, ожидая.

Наконец, на пятисотой секунде экран вспыхнул. Цинь Юйинь обрадовалась и тут же ответила, но даже не успела сказать ни слова — в трубке раздалось тяжёлое дыхание:

— Юйинь, у меня срочное дело, никак не могу оторваться. Доберись до университета сама —

Фраза оборвалась, звонок завершился, а при повторном наборе слышался только гудок.

На мгновение всё вокруг замерло, а затем шум аэропорта ворвался с новой силой, подчёркивая её одиночество в чужом городе.

Цинь Юйинь сглотнула ком в горле и тихо сказала в безмолвный телефон:

— Хорошо, занимайся делом. Я справлюсь.

Она взяла себя в руки, начала искать маршрут до медицинского университета и стоимость такси. Разобравшись, решила сэкономить и сесть на самый дешёвый автобус от аэропорта.

Но, пройдя не больше десяти метров, услышала резкий хруст — левое колесо чемодана не выдержало и разлетелось на куски, рассыпавшись по асфальту.

Вот оно — «беда не приходит одна».

Цинь Юйинь стояла посреди оживлённого аэровокзала одного из крупнейших городов Северо-Востока Китая, и слёзы навернулись на глаза. Вот что значит — приехала!

За пределами терминала чёрный внедорожник медленно двигался сквозь поток машин.

На заднем сиденье Гу Чэнъянь откинулся на подголовник и закрыл глаза, игнорируя болтовню Чэнь Няня.

Тот, впрочем, не обращал внимания на его молчание и продолжал тему, начатую ещё в самолёте:

— Этот тренер Сунь — полный ублюдок. После всего, что мы для него сделали! По-моему, надо найти кого-нибудь, кто бы как следует проучил его!

Гу Чэнъянь нахмурился:

— Хватит.

— Янь-гэ, у тебя же есть все шансы побороться за мировой чемпионат! Неужели ты просто так сдашься и пойдёшь учиться? — Чэнь Нянь обернулся к нему. — На последних отборах в национальную сборную весь провинциальный состав — да что там провинциальный, вся страна! — никто не мог с тобой сравниться. А эти подонки объединились, чтобы вывести тебя из строя, повредив ногу. Разве ты не хочешь вернуться и отомстить?

Гу Чэнъянь раздражённо открыл глаза, лицо его было уставшим и злым. Он уже собирался стукнуть Чэнь Няня по голове, как вдруг его взгляд застыл. Он оттолкнул товарища в сторону.

— Эй, ты чего? — возмутился тот. — Ты мне прямо в лицо тычешься!

— Заткнись.

За стеклом впереди виднелась остановка аэропортового автобуса.

По дорожке к терминалу, с трудом волоча огромный чемодан, шла хрупкая фигурка в серо-розовой блузке.

Чэнь Нянь удивился:

— Это же та самая девчонка! У неё сломалось колесо?

Гу Чэнъянь не отводил глаз.

На улице стояла жара, особенно в послеобеденные часы. Просто стоять — и то пот лил градом, не то что таскать за собой чемодан, явно превышающий её физические возможности.

Волосы у неё на висках промокли и прилипли к щекам.

Она с трудом добралась до двери автобуса, предъявила билет и, крепко сжав ручку чемодана, с усилием втащила его в багажный отсек. Её тонкие запястья дрожали от напряжения.

Внедорожник как раз проезжал мимо. Гу Чэнъянь прищурился и заметил на дне чемодана сверкающую наклейку —

Это был тот самый поросёнок из его любимого мема.

…Чёртова судьба.

«Поросёнок» доедет на автобусе лишь до остановки в трёхстах метрах от университета. А дальше ей предстоит самой искать корпус приёма, общежитие — всё это на своих хрупких ножках.

Если он сейчас ничего не сделает, это будет против самой судьбы.

У Гу Чэнъяня нашлось вполне разумное оправдание. Он спокойно произнёс:

— Останови машину.

Пока его фигура исчезала в толпе, водитель и Чэнь Нянь так и не поняли, что происходит.

— Что с Янь-гэ? — почесал затылок водитель.

Чэнь Нянь многозначительно ухмыльнулся:

— Что с ним? Только что видел, как бедняжку обидели, — сразу вперёд, заступился. А теперь бросает свой миллионный внедорожник и идёт покупать билет на автобус. Ясно как божий день — у нашего хладнокровного парня проснулись чувства.

Цинь Юйинь заняла место у окна, осталось ещё много свободных мест. Она опустила голову и осторожно массировала покрасневшие пальцы, дуя на ободранные места.

Свет вдруг преградила чья-то фигура, и раздался приятный, звонкий голос:

— Скажите, пожалуйста, это место занято?

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял симпатичный юноша с лёгкой улыбкой:

— Можно сесть?

Цинь Юйинь оглянулась — свободных мест было ещё немало…

Она крепче прижала к груди рюкзак, уже собираясь ответить, как вдруг раздался знакомый, немного ленивый, но уверенный голос:

— Занято. Нельзя.

Цинь Юйинь чуть не прикусила язык.

Гу Чэнъянь неторопливо помахал билетом на автобус и уселся рядом с ней, даже не взглянув на юношу. Он бросил на девушку короткий взгляд:

— Я же только что учил — при встрече надо здороваться.

Цинь Юйинь выпрямила спину и робко пробормотала:

— …Спаситель.

Гу Чэнъянь на миг замер от такого обращения, затем тихо рассмеялся. Красные прожилки в глазах будто сами собой побледнели.

Юноша молча отошёл и сел в задний ряд. Автобус тронулся и выехал из аэропорта. Среди шума дороги Гу Чэнъянь посмотрел на её розовые мочки ушей:

— Ты из медуниверситета? Какое совпадение — я тоже.

Он протянул руку:

— Спортивная медицина. Гу Чэнъянь.

Цинь Юйинь опустила глаза на эту руку.

Бледная кожа, длинные пальцы, чёткие суставы, даже голубоватые вены словно источали силу.

Всё в нём — высокий, мощный, жаркий —

Легко мог окутать её целиком.

http://bllate.org/book/4227/437395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода