× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синъюэ уже собиралась выключить телефон и проигнорировать его, но последнее «жёнушка» растопило её сердце.

Она натянула одеяло на голову, немного повозилась под ним, колеблясь, но всё же сняла трубку стационарного телефона с тумбочки и набрала номер службы обслуживания отеля — попросила принести Вэнь Шили ещё одно одеяло.

Примерно через десять минут пришло голосовое сообщение от Вэнь Шили: «Спасибо, жёнушка».

Мэн Синъюэ, сама не зная почему, переслушала его несколько раз подряд. Он повторял: «Жёнушка… жёнушка… жёнушка…» — и вдруг она непонятно отчего улыбнулась. Потом, осознав свою странность, потерла лицо, чтобы прийти в себя, отложила телефон и, натянув одеяло повыше, уснула.

**

Персональный показ коллекции дизайнера начинался в девять часов. На следующее утро Мэн Синъюэ проснулась от будильника и поспешила встать, чтобы успеть умыться и привести себя в порядок.

Она надела модный наряд, поверх накинула тёплое пальто, взяла сумочку и с радостным ожиданием вышла из номера.

Едва она вышла из комнаты, как увидела Вэнь Шили, идущего к ней из гостиной всё в той же одежде, что и вчера.

— Дай мне десять минут, быстро сделаю, — сказал он.

Мэн Синъюэ поправила волосы:

— А я тебе говорила, что возьму с собой?

Вэнь Шили, уже добежавший до ванной, резко остановился и обернулся:

— Жёнушка, всё ещё злишься?

Хм! Он прекрасно знает, что ей не устоять, когда он так её называет. И теперь нарочно повторяет это снова и снова.

Настоящий хитрец.

Мэн Синъюэ не собиралась попадаться на его уловки. Фыркнув, она безжалостно развернулась и ушла.

Она доехала до показа одна и у входа встретилась с Цзянь Чу. Вместе они предъявили билеты и вошли внутрь.

— А твой муж почему не пришёл? — спросила Цзянь Чу, пока они шли по залу.

Мэн Синъюэ на ходу придумала отговорку:

— Не перестроился ещё после смены часовых поясов. Пусть отдыхает.

Лян Цзинсинь тоже не сопровождал Цзянь Чу. Изначально их места были рассчитаны попарно, но раз мужчин не было, подруги заняли два соседних кресла.

За границей, в чужом городе, Мэн Синъюэ не ожидала, что её узнают.

Об этом она узнала от своей лучшей подруги Чэнь Го.

Перед началом показа она как раз собиралась проверить, стоит ли телефон на беззвучном режиме, как пришло сообщение от Чэнь Го:

[Что происходит? Разве вы с Вэнь Шили не в медовом месяце? Почему вы поссорились?]

Как Чэнь Го узнала, что она поссорилась с Вэнь Шили? У неё что, дар предвидения?

Мэн Синъюэ нахмурилась и ответила:

[Откуда ты знаешь?]

Чэнь Го: [В интернете пишут.]

Сразу же после этого она прислала ссылку на пост в соцсети.

Мэн Синъюэ открыла его и увидела сообщение от пользователя:

[Случайно встретила супругов Вэнь в Париже. Это точно они? Я не ошиблась?]

Под постом уже набралось немало комментариев:

[Они здесь на показе или в медовом месяце?]

[Это неважно. Главное — они же только поженились, а на показе сидят отдельно? Ссора, что ли?]

Отдельно сидят? Вэнь Шили здесь?

Мэн Синъюэ подняла глаза, чтобы осмотреться, и тут Цзянь Чу толкнула её локтем:

— Твой муж пришёл.

Мэн Синъюэ посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела Вэнь Шили, сидящего наискосок через подиум. В тот же момент он, похоже, заметил её и не отводил взгляда.

Затем он наклонился и что-то сказал Акэню, сидевшему позади него. Тот внимательно наклонился вперёд, слушая.

Мэн Синъюэ отвела взгляд и снова посмотрела на экран телефона.

Новые комментарии уже поднимались наверх:

[По-моему, этим двоим рано или поздно развестись.]

[Согласна. Семья Мэн — ничто по сравнению с домом Вэнь. Она явно вышла замуж не по любви, да ещё и столько лет жила вдали от родных. Всё равно не пара Вэнь Шили.]

[Тогда почему он вообще согласился жениться?]

[Он, без сомнения, наследник рода. Его сводный младший брат, как говорят, бездельник. В таких семьях наследник всегда ставит интересы рода превыше всего. Помолвка по договорённости между семьями была объявлена публично, и ради чести семьи он обязан был жениться. Но будет ли он её любить — это уже другой вопрос.]

[Судя по всему, после свадьбы он её явно не балует. Иначе за границей не стал бы даже делать вид, что с ней вместе — на показ не сел рядом.]

Мэн Синъюэ: «…»

Да я сама не хотела с ним сидеть!

А дальше все гадали, когда же они разведутся.

[Ставлю на год.]

[Полгода.]

[Три месяца.]

Мэн Синъюэ: «…»

Даже если она вышла за него замуж, в глазах посторонних они всё равно не пара и рано или поздно расстанутся.

Смешно, но Мэн Синъюэ сама так думала и даже меньше верила в этот брак, чем эти незнакомцы.

Она постучала по экрану:

[Ставлю на возвращение домой.]

Вэнь Шили согласился на медовый месяц лишь потому, что пока не смог её соблазнить и воспринимал её как цель для покорения.

А она снова и снова отказывала ему. Наверное, его терпение уже на исходе. Как только медовый месяц закончится, он, скорее всего, сразу подаст на развод.

Под её сообщением тут же появился комментарий:

[Сестрёнка, ты жестока!]

[Но это реально возможно! Вэнь Шили женился — и выполнил обещание деда. Задача выполнена, теперь развод — вполне логичный шаг. Возможно, он с самого начала так и планировал.]

Да, возможно, он с самого начала так и задумал.

Перед разводом ещё хотел её соблазнить… Мэн Синъюэ про себя назвала Вэнь Шили мерзавцем!

Перед ней вдруг упала тень. Она подумала, что показ начинается, выключила экран и подняла голову — и вдруг увидела перед собой Акэня.

— Мэм, — вежливо наклонился он, — господин Вэнь просит вас присоединиться к нему и сесть рядом.

Мэн Синъюэ бросила взгляд в сторону Вэнь Шили, потом лениво откинулась на спинку кресла, скрестила руки на груди и, вытянув длинные ноги, с вызовом произнесла:

— Ха! Пусть ваш господин Вэнь сам приходит и приглашает меня.

В публичном месте, будучи наследником корпорации Вэнь, он вряд ли опустится до того, чтобы лично умолять женщину.

Но миссис Вэнь тоже была не из робких. Акэнь, побледнев, вернулся передать ответ.

Цзянь Чу наклонилась к ней и тихо спросила:

— Поссорились? Из-за чего?

Мэн Синъюэ, хоть и прямолинейная, всё же понимала меру. Семейные дела она не собиралась обсуждать даже с лучшей подругой — особенно в таком месте. Да и неловко как-то.

Она покачала головой:

— Ерунда. Ничего серьёзного.

Цзянь Чу, видя, что та не хочет вдаваться в подробности, не стала настаивать, но, уже собираясь откинуться обратно, вдруг сказала:

— Твой муж молодец! Сам идёт к тебе.

Мэн Синъюэ подняла глаза и увидела, что Вэнь Шили действительно обходит подиум, направляясь к ней.

За ним следовали двое высоких охранников. Учитывая международный вес семьи Вэнь и то, что он не раз появлялся на обложках известных экономических журналов, всё больше зрителей узнавали его.

В зале началось оживление.

Вэнь Шили остановился перед Мэн Синъюэ и вдруг поднял её с кресла на руки.

Мэн Синъюэ инстинктивно обвила руками его шею.

— Вэнь Шили, что ты делаешь? — тихо, смущённо спросила она.

Вэнь Шили с нежностью посмотрел на неё:

— Раз жена Вэнь не хочет идти ко мне, остаётся только мне идти к жене Вэнь.

С этими словами он опустился на её место, всё ещё держа её на руках.

Мэн Синъюэ сидела у него на коленях и инстинктивно попыталась сползти вниз, но Вэнь Шили обхватил её за талию и крепко прижал к себе:

— Никуда не уйдёшь.

Мэн Синъюэ не послушалась и попыталась освободиться.

Вэнь Шили вдруг сжал её подбородок и приподнял лицо. Он улыбался, но в голосе звучала угроза:

— Ещё пошевелишься — поцелую.

Его палец нежно провёл по уголку её губ, будто готовясь поцеловать её в любую секунду.

Мэн Синъюэ тут же плотно сжала губы.

Вэнь Шили явно торжествовал и тихо рассмеялся.

Мэн Синъюэ сердито уставилась на него и попыталась договориться:

— Вэнь Шили, ты хоть понимаешь, что мы в публичном месте? На нас смотрят, и камеры включены.

Она кивком указала на зрителей позади, которые уже снимали их на телефоны.

— Конечно, понимаю, — легко ответил он, бросив взгляд назад. — Я обнимаю свою жену, а не чужую. Чего мне бояться?

— Ты… — Мэн Синъюэ покраснела от его наглости и толкнула его в плечо. — Ты совсем без стыда!

— Тс-с, — он улыбнулся, приложив палец к её губам. — Скоро начнётся показ.

В этот момент в зале погас свет, и заиграла ритмичная музыка. Мэн Синъюэ повернулась к подиуму.

На ярко освещённой сцене, под комментарии ведущего, одна за другой появлялись стройные модели в самых модных нарядах, грациозно вышагивая по подиуму.

Вэнь Шили положил подбородок ей на плечо, и его тёплое дыхание касалось её уха:

— Это наш первый совместный показ.

Автор примечает: Господин Вэнь: «Будет ещё много первых разов с женой…»

Бесстыдство господина Вэня успешно развеяло слухи о разладе и в очередной раз спасло этот шаткий брак. Аплодисменты!

После показа Цзянь Чу отправилась за кулисы поздравить дизайнера.

Мэн Синъюэ не была знакома с ним и не собиралась входить в мир моды, поэтому не пошла.

Перед расставанием они договорились пообедать вместе.

Когда зрители почти все разошлись, Мэн Синъюэ и Вэнь Шили тоже встали, чтобы уйти.

— Братец Шили!

Когда они дошли до выхода, сзади раздался томный женский голос.

Мэн Синъюэ обернулась вместе с Вэнь Шили и увидела девушку в роскошном платье, которая, придерживая юбку, радостно спешила к ним.

— А, Юй-эр, — узнал её Вэнь Шили и фамильярно назвал по имени.

— Это я! — Цзян Юй-эр, заплетённая в пучок, подняла на него глаза, полные восхищения. — Братец Шили, когда ты приехал в Париж? Почему не связался со мной?

Вэнь Шили улыбнулся:

— Вчера.

— Ты специально приехал на показ Ричарда?

— Так сказать, — Вэнь Шили тут же обнял стоявшую рядом Мэн Синъюэ. — В основном привёз жену в медовый месяц.

Цзян Юй-эр, словно только сейчас заметив Мэн Синъюэ, бегло взглянула на неё и равнодушно протянула:

— А, понятно.

Её взгляд оценивающе скользнул по Мэн Синъюэ.

— Ты, наверное, не была на нашей свадьбе и ещё не знакома? — Вэнь Шили представил их. — Это твоя невестка, Мэн Синъюэ. А это — младшая дочь семьи Цзян, Цзян Юй-эр.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась Мэн Синъюэ.

Цзян Юй-эр приподняла бровь, окинула её взглядом и сухо ответила:

— Здравствуйте.

В этот момент зазвонил телефон Мэн Синъюэ. Она достала его из сумочки и увидела сообщение от Цзянь Чу. Тут же ответила:

— Алло?

— Извини, Юэюэ, — раздался голос подруги. — Ричард пригласил меня на фуршет, отказаться неловко. Вы идите без меня, потом как-нибудь встретимся?

— Конечно, без проблем. Мы ещё несколько дней в Париже, успеем.

Положив трубку, Мэн Синъюэ объяснила Вэнь Шили ситуацию. Цзян Юй-эр тут же оживилась:

— А можно мне с вами? Я знаю здесь отличный ресторан.

— Рядом есть неплохое заведение, — с энтузиазмом добавила она.

Вэнь Шили и Мэн Синъюэ переглянулись. Он спросил её мнения:

— Попробуем?

Мэн Синъюэ не возражала:

— Конечно.

Через несколько минут они оказались в ресторане Мишлен.

Меню было двуязычным — на французском и английском — чтобы удобно было гостям со всего мира. Мэн Синъюэ не знала французского, но английский у неё был на уровне шестого экзамена.

Однако возникла новая проблема: даже сдав шестой уровень, она не всегда понимала редкие профессиональные термины, особенно в названиях блюд.

Если ошибётся с заказом — будет неловко.

http://bllate.org/book/4226/437355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода