× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синъяо, заметив, что та молчит, решила — наверняка совесть замучила, — и ударила ещё больнее:

— Опять напилась до беспамятства, чтобы тебя принесли на руках, как принцессу, опять ночевала у кого-то, да и в Санью всё выходные, поди, немало такого натворила, чего стыдно признавать… Видимо, очень уж хочется поскорее влиться в семью Вэнь!

Поездка в Санью была известна всей семье. Что до вчерашнего вечера — при Яо Фэй неудивительно, что Мэн Синъяо всё узнала.

Мэн Синъюэ поднялась по последней ступеньке, приподняв подол платья, и с притворным вздохом пожала плечами:

— Разве я не ради семьи Мэнь всё это делаю? Ты же прекрасно знаешь наше положение. Будь ты хоть немного способнее, мне бы не пришлось так жертвовать собой.

— Ты!.. — Лицо Мэн Синъяо стало багровым.

Мэн Синъюэ, видя, как та онемела от злости, и радуясь внезапной тишине, лениво улыбнулась и направилась к своей комнате.

Она уже больше часа терпела, поэтому, вернувшись в спальню, сначала зашла в туалет, потом приняла душ, после чего отправилась в гардеробную, выбрала новый наряд, купленный в прошлый раз, переоделась и спустилась вниз, чтобы перекусить завтраком. Затем села в машину и поехала на работу в корпорацию Вэнь.

Только она вошла в секретариат с ключами от машины в руке, как услышала комплимент:

— Мисс Синъюэ, сегодня вы в таком красивом платье!

— Спасибо, — улыбнулась Мэн Синъюэ, подходя к своему рабочему месту.

— Очень редко удаётся так гармонично сочетать деловой стиль с модными трендами. Где вы его купили?

Мэн Синъюэ сначала подумала, что коллеги просто льстят ей, будущей хозяйке дома Вэнь, но, увидев их искренний интерес, решила пояснить:

— Это не особо известный бренд. Просто однажды, гуляя по торговому центру, наткнулась на их магазин — недавно открылся. Там всё очень красиво. Я даже подписалась на их официальный аккаунт в вичате.

С этими словами она достала телефон из сумочки.

— Сейчас сброшу вам ссылку в общий чат. Кому интересно — заходите, посмотрите.

— Отлично, отлично! — все в секретариате тут же потянулись к своим телефонам.

Сегодня был понедельник, и расписание Вэнь Шили было плотно забито встречами и совещаниями.

Как его личный секретарь, Мэн Синъюэ должна была вовремя подбирать ему костюмы, готовить кофе, организовывать обед и так далее.

День прошёл в суете.

Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, на телефон Мэн Синъюэ пришёл звонок с неизвестного номера. Раз ей нечем было заняться, она машинально ответила:

— Алло?

— Поужинаем вместе?

Голос показался знакомым, и Мэн Синъюэ на секунду замерла.

— Вэнь Шили? — осторожно спросила она.

— Это я.

Зачем он вдруг приглашает её на ужин?

«Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство», — подумала Мэн Синъюэ и настороженно спросила:

— По делу?

— Есть кое-что по подготовке к свадьбе, что нужно обсудить с невестой.

— А… — Мэн Синъюэ лениво оперлась подбородком на ладонь и, помедлив несколько секунд, согласилась: — Ладно, что будем есть?

— Приходи в столовую.

— …

Можно ли ещё передумать?

Ведь она уже почти невеста, а её даже не пригласят на романтический ужин при свечах! Чтобы «отомстить» ему за это, Мэн Синъюэ, войдя в VIP-кабинет столовой, нарочно выбрала самые острые блюда сычуаньской кухни.

— Шуйчжу юй, лацицзи, мапо тофу…

Менеджер столовой, лично обслуживавший их, стоял рядом и обливался потом, вытирая лоб платком.

Неужели мисс Синъюэ не знает, что господин Вэнь не ест острое?

Мэн Синъюэ заказала шесть блюд и, захлопнув меню, специально подчеркнула:

— Всё сделать максимально острым! Чем жарче, тем лучше!

Менеджер в ужасе покосился на президента, который спокойно просматривал планшет, и вежливо предложил:

— Мисс Синъюэ, может, добавите пару нейтральных кантонских блюд?

За время совместной работы Мэн Синъюэ уже хорошо изучила вкусы Вэнь Шили, а теперь менеджер так явно намекнул, что ей стало неловко притворяться невежественной. Она взглянула на мужчину напротив:

— Ах да, совсем забыла, господин Вэнь не переносит острое.

Она протолкнула меню обратно и, подперев щёку ладонью, лениво спросила:

— Скажите, господин Вэнь, как же мы будем жить, если у нас такие разные вкусы?

— Закажем два набора. Дому Вэнь не обеднеть, — ответил он, не поднимая глаз от планшета. Взяв протянутое меню, он даже не раскрыл его, а сразу вернул менеджеру: — Ещё суп, на пару приготовленную рыбу и овощи.

— Хорошо, господин Вэнь, — менеджер облегчённо выдохнул и вышел, чтобы передать заказ на кухню.

Не сумев его поддеть, Мэн Синъюэ надула губы и, постукивая пальцем по столу, сменила тему:

— Так о чём же ты хотел поговорить насчёт подготовки?

Только теперь Вэнь Шили поднял голову и протянул ей планшет:

— Вот несколько свадебных концепций от агентства. Посмотри.

Варианты включали классическую церковную церемонию, свадьбу в замке, романтическую церемонию на тропическом острове, традиционную китайскую свадьбу и смешанный вариант — церемонию на газоне в загородном поместье.

Мэн Синъюэ быстро просмотрела все варианты и выбрала последний — церемонию в поместье под Наньчэном. Причина была проста: все остальные требовали выезда за границу, а этот проводился прямо здесь.

Зачем ехать за тридевять земель, чтобы пожениться? Ведь их брак — всего лишь выполнение обязательств двух семей. Для неё свадьба не имела особого значения, поэтому она выбрала самый простой и удобный вариант, чтобы избежать лишних хлопот.

В это время начали подавать заказанные блюда.

Вэнь Шили забрал планшет и велел ей сначала поесть.

Мэн Синъюэ обычно ела слегка острую еду, но сегодня, по её просьбе, всё было приготовлено с максимальной остротой. От одного укуса ей приходилось запивать тремя ложками риса, чтобы хоть как-то смягчить жгучий вкус.

У неё выступил пот на лбу, она машинально начала обмахиваться рукой и жадно пить воду, а лицо покраснело.

Вэнь Шили, сидевший напротив и аккуратно вынимавший косточки из рыбы, с интересом наблюдал за всем этим и еле сдерживал улыбку.

— Ещё хочешь острую еду? — бросил он ей взгляд.

Мэн Синъюэ, видя его насмешливое выражение лица, очень захотела стукнуть его по голове, но язык уже онемел от остроты, и она едва могла говорить. Оставалось только сердито сверлить его взглядом.

Вэнь Шили чуть не рассмеялся и поставил перед ней миску супа, который сам ещё не тронул:

— Выпей это.

От жгучей боли в голове Мэн Синъюэ уже всё было безразлично, и она, не раздумывая, взяла миску и начала жадно пить.

Суп немного остыл и был как раз тёплым. Богатый костный бульон быстро смягчил жгучее ощущение во рту.

Мэн Синъюэ пила одну ложку за другой и, выпив половину миски, наконец почувствовала, что язык снова её слушается.

Вэнь Шили тем временем подвинул ей маленькую тарелочку с кусочком рыбы:

— Не ешь остальное. Ешь вот это.

Мэн Синъюэ, держа миску, с удивлением моргнула. Она думала, что он так старательно вынимает косточки для себя.

Неужели он приготовил рыбу для неё?

С чего вдруг этот негодяй стал таким заботливым?

Автор говорит: У господина Вэня всё-таки есть потенциал быть заботливым мужем!

Следующая глава выйдет завтра (12-го числа) в 23:00, сразу две главы подряд!

Никто за всю её жизнь ещё не вынимал для неё рыбьи косточки.

Мэн Синъюэ украдкой взглянула на него.

Надо признать, сейчас Вэнь Шили выглядел так, будто действительно собирался строить с ней жизнь.

Она не была неблагодарной и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Ешь скорее, — Вэнь Шили опустил глаза на свою тарелку. — Рыба остынет и станет невкусной.

— Ладно, — Мэн Синъюэ неожиданно послушно поставила миску и взялась за палочки, чтобы съесть рыбу.

После ужина она положила палочки и собралась уходить.

Вэнь Шили снова её остановил и протянул планшет:

— Вот список из нескольких десятков объектов недвижимости, принадлежащих семье Вэнь в Наньчэне. Выбери один из них в качестве нашего свадебного дома.

Мэн Синъюэ машинально взяла планшет:

— Это тоже я решаю?

— Конечно, — Вэнь Шили налил ей чай. — Ты будешь хозяйкой дома, и выбор жилья должен соответствовать твоим предпочтениям.

Ну надо же, этот негодяй в таких вопросах действительно уважает партнёра.

Мэн Синъюэ сегодня просто поразилась его поведению!

В знак признательности за его хорошую манеру она при выборе дома учла и удобство его дороги на работу.

В итоге, взвесив все факторы, она остановилась на отдельно стоящей вилле в районе Юньхай.

Прекрасная окружающая среда, архитектура в любимом ею стиле — упрощённый европейский, и расстояние как до автомобильной компании её семьи, так и до штаб-квартиры корпорации Вэнь было вполне приемлемым.

— Как тебе этот вариант? — спросила она, передавая планшет обратно, чтобы учесть и его мнение.

Вэнь Шили знал, какой из этих домов лучше всего подходит, и, взглянув на экран, увидел, что выбор Мэн Синъюэ полностью совпал с его собственным.

— Хорошо, — уголки его губ дрогнули. — Подходит.

— Но ведь три этажа… — Мэн Синъюэ подперла щёку ладонью и впервые ощутила, что дом может быть слишком большим. — Нам двоим не будет ли это расточительно?

— Нет, — Вэнь Шили уже отправлял сообщение управляющему, чтобы тот организовал уборку, назначил прислугу и так далее. — С учётом горничной, водителя…

Он на секунду замолчал.

— И будущих детей.

Мэн Синъюэ опешила.

Дети?

Он думает слишком далеко вперёд!

Она сама об этом даже не задумывалась.

Подняв чашку, она сделала глоток и, чтобы сменить тему, сказала:

— Ладно, если больше ничего не нужно, я пойду.

— Хорошо, — Вэнь Шили закрыл планшет и тоже встал. — Я тоже уезжаю. Поедем вместе.

Родители уже договорились с семьёй Вэнь о размере выкупа. Когда Мэн Синъюэ вернулась домой, Лю Минь принесла ей длинный список, составленный семьёй Вэнь.

Наличные — 990 000 юаней, комплект рубиновых украшений, комплект золотых изделий… Это всё было второстепенным. Главное — Вэнь Кэпитал вкладывал три миллиарда юаней, приобретая более 20 % акций компании рода Мэнь и решая их финансовые проблемы.

Глядя на этот длинный перечень выкупа, Мэн Синъюэ действительно почувствовала, будто продала саму себя. Но, пользуясь всеми благами, которые даёт ей эта семья, она обязана была чем-то пожертвовать.

Она всё понимала, и та мимолётная жалость к себе тут же испарилась без следа.

— Раз вы с папой договорились, значит, всё в порядке. У меня нет возражений, — улыбнулась она и вернула список Лю Минь.

Видимо, между матерью и дочерью действительно существует особая связь: хоть эмоция Мэн Синъюэ и мелькнула на мгновение, Лю Минь, казалось, всё поняла.

Под руку она проводила дочь наверх и, заглянув в коридор, закрыла дверь спальни. Потом, взяв её за руки, тихо сказала:

— Я настояла на том, чтобы именно ты вышла замуж за Вэнь Шили, а не Синъяо, потому что думаю о твоём будущем. Семья Вэнь — древний род, богатый уже несколько поколений. Шили, конечно, немного высокомерен, но его способности и характер внушают доверие. В нашем кругу просто нет другого холостяка с таким же положением и качествами.

Да, он идеален во всём… кроме того, что не любит её. Мэн Синъюэ тихо вздохнула и спокойно ответила:

— Я понимаю. Поэтому и не возражаю.

После нескольких дней работы наконец наступил уик-энд.

В пятницу вечером она нанесла маску и, откинувшись в кресле, листала видео на телефоне.

Внезапно зазвонил телефон, и на экране появился номер.

Он показался ей знакомым, но она не сразу вспомнила, где его видела. Немного поколебавшись, она ответила:

— Алло, кто это?

В трубке наступила пауза.

— Ты не сохранила мой номер?

Мэн Синъюэ узнала голос — это был Вэнь Шили. Неудивительно, что номер показался знакомым: несколько дней назад он уже звонил ей.

— Зачем мне его сохранять? Мне же не нужно тебя искать, — парировала она с полной уверенностью.

Вэнь Шили замолчал.

Во время его молчания она вдруг почувствовала лёгкую вину и поторопила:

— Говори уже, если есть дело. Не мешай мне спать — красота требует жертв.

http://bllate.org/book/4226/437341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода