× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за вчерашнего излишества с вином у неё теперь слегка распирало живот.

Покрутившись немного и никого не найдя, она махнула рукой на приличия и, прижимая живот, быстрым шагом направилась обратно в комнату.

Планировка напоминала её собственную: сразу слева от входа находился санузел.

Она распахнула дверь и ступила внутрь — и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Подняв глаза, она увидела Вэнь Шили, стоявшего под душем спиной к ней совершенно нагим.

— Аааа! Вэнь Шили! — зрелище оказалось слишком шокирующим. Она резко развернулась, от стыда и возмущения громко топнув ногой. — Ты что, извращенец?! Без одежды шляешься — глаза режет!

Вода шумно струилась сверху, но Вэнь Шили сначала не заметил, что кто-то вошёл. Лишь когда она закричала, он наконец обратил внимание.

Медленно оглянувшись через плечо и увидев стоящую в дверях девушку, он неторопливо выключил воду, поднял с пола полотенце и, наклонившись, ловко обернул его вокруг бёдер.

Схватив ещё одно сухое полотенце, он начал вытирать мокрые волосы и направился к выходу.

— Я у себя дома. Тебе какое дело, одет я или нет?

Его тон был вызывающе дерзким. Остановившись рядом с Мэн Синъюэ, он слегка склонил голову и посмотрел на неё:

— А ты сама под душем в одежде стоишь?

Он говорил так убедительно, что Мэн Синъюэ не нашлась, что ответить.

Пока он вытирал волосы, несколько капель воды упали ей на плечо и щёку.

Синъюэ с отвращением вытерла лицо и стряхнула воду с плеча, уже собираясь велеть ему отойти подальше, как вдруг услышала шум за дверью.

— Кто там? — настороженно подняла она голову и встретилась взглядом с Вэнь Шили.

Тот прищурился, прислушался и сказал:

— Либо Саймон, либо мой отец.

Едва он договорил, как из коридора донёсся всё более отчётливый голос:

— Шили? Ты на работе? Почему не берёшь трубку? Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Голос явно принадлежал не Саймону! Значит, это отец Вэнь Шили!

И, судя по всему, он направлялся прямо сюда!

Если старший застанет их вдвоём так рано утром — скандала не избежать!

— Та-та-та… — запинаясь и заикаясь от паники, Синъюэ едва могла выговорить слова. — Ты ложись-ка обратно в постель, а я спрячусь в ванной.

Вэнь Шили не возражал и направился вон из ванной, а Синъюэ — внутрь.

Но, видимо, когда он выходил, на полу остались лужицы воды. А Синъюэ была босиком, и её нога скользнула по мокрой плитке. Тело мгновенно потеряло равновесие и начало падать назад.

В такие моменты человек инстинктивно хватается за что-нибудь рядом.

Она замахала руками в воздухе и уцепилась за руку Вэнь Шили.

Тот, потянутый назад, тоже чуть не упал, но вовремя ухватился за дверной косяк. Используя эту опору, он резко подхватил её и прижал к стене, чтобы оба не рухнули на пол.

Именно в этот момент господин Вэнь вошёл в комнату.

Услышав шум, он машинально повернул голову к санузлу слева.

Увиденное буквально остолбило старика.

Перед ним стоял его сын, обёрнутый лишь полотенцем на бёдрах, а Мэн Синъюэ была прижата им к стене в позе «волчий захват» — всё выглядело так, будто они вот-вот перейдут черту.

Господин Вэнь на миг замер, а потом покраснел до корней волос:

— Молодёжь и впрямь нетерпелива!

С этими словами он стремительно развернулся и вышел.

Синъюэ сразу поняла, что старший всё неправильно понял, и поспешила выскочить вслед за ним:

— Нет, дядя…

В суматохе полотенце на бёдрах Вэнь Шили ослабло и начало сползать вниз. Он едва успел его подхватить, плотно завязал заново и тоже пошёл следом.

В гостиной их уже ждала госпожа Вэнь с элегантной сумочкой Hermès Birkin в руках. Её взгляд был полон многозначительного сочувствия.

— Тётя… — Синъюэ чувствовала, что объяснения бесполезны.

— Мы всё понимаем, — с улыбкой сказала госпожа Вэнь. — Молодость — она такая. Мы сами ведь тоже молодыми были.

— Но это совсем не то… — Синъюэ впервые по-настоящему ощутила, что значит «не оправдаться даже в Жёлтой реке».

— Раз уж так торопитесь, — вмешался господин Вэнь, принимая вид главы семейства, — отменяйте помолвку!

Он посмотрел на Вэнь Шили, вышедшего следом за Синъюэ:

— Сразу женитесь! Помолвку на Новый год переделаем в свадьбу!

Мэн Синъюэ: «…»

Вэнь Шили: «…»

Они одновременно повернулись друг к другу и почти в унисон выдохнули:

— Не может быть…

Господин Вэнь, уже приняв решение, ушёл, лишь напомнив сыну зайти к нему в офис — есть деловые вопросы.

Вэнь Шили принял новость за 0,01 секунды, но Синъюэ металась, как муравей на раскалённой сковороде, и принялась толкать его:

— Беги же объясняйся с отцом!

— Объяснять что? — невозмутимо спросил он и уже повернулся обратно в спальню, будто смирился с судьбой. — Всё равно рано или поздно жениться.

Синъюэ поспешила за ним. Проходя мимо кровати, она чуть не споткнулась о подушку, валявшуюся у изножья — видимо, кто-то ночью сбросил её на пол. Схватив подушку, она швырнула её в спину Вэнь Шили:

— Но ведь есть разница между «рано» и «поздно»!

Подушка попала точно в голову и упала на пол. Вэнь Шили без раздражения поднял её, отряхнул и положил на место.

Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее она нервничала. В ярости она топнула ногой и развернулась, чтобы уйти.

Но, дойдя до двери, вдруг осенило.

Она резко вернулась.

— Вэнь Шили!

Тот как раз вошёл в гардеробную и стоял перед аккуратно развешанными рубашками.

Синъюэ решительно подошла и прижала его к шкафу для одежды:

— Ты что, нарочно всё устроил?

Вэнь Шили недоуменно посмотрел на неё:

— Что именно?

— Нарочно не закрыл дверь в ванную! Нарочно велел родителям прийти именно сейчас! Нарочно устроил так, чтобы они застали нас вместе и ускорили свадьбу! — Синъюэ сделала логичный вывод, приподняла бровь и с вызовом подняла подбородок. — Ну что, признаёшься? Так сильно хочешь поскорее жениться на мне?

Автор примечает:

Ха! Ты, мужчина, пошёл на такие хитрости, лишь бы заполучить меня!

Следующая глава завтра в полночь~

— Неужели… — прищурилась Мэн Синъюэ, отступила на шаг и, скрестив руки, принялась оценивающе разглядывать его с головы до ног. — Неужели ты влюбился и не можешь дождаться, чтобы объявить меня своей?

Надо признать, фигура у Вэнь Шили просто великолепна!

Шесть идеальных кубиков пресса — ни больше, ни меньше.

Вэнь Шили почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом — то ли из-за жара в её глазах, то ли из-за её слов.

Он отвернулся и потянулся за рубашкой на вешалке:

— Ты всё ещё вчера пьяна? Или просто не выспалась?

Это был намёк на то, что у неё голова не варит.

Другими словами, всё произошедшее — случайность, и он просто принял предложение отца как должное.

Тем самым он косвенно опроверг её догадки.

На самом деле ещё на вчерашнем приёме Синъюэ убедилась, что Вэнь Шили никогда не полюбит её по-настоящему. Сейчас же она лишь пыталась вывести его из себя, чтобы заставить передумать. Ведь по первоначальному плану помолвка должна была состояться на Новый год, а свадьба — весной следующего года. А теперь всё вдруг переносится на неопределённо ранний срок — это действительно ломает все планы и не даёт никакой психологической подготовки.

Однако метод провокации на Вэнь Шили не подействовал.

Зато, глядя на два соблазнительных углубления над его ягодицами, она вдруг подумала: «А если такая внешность и фигура… может, и правда не грех выйти за него пораньше?»

Синъюэ нервно прикусила палец.

Вэнь Шили натянул рубашку, полностью закрывая от неё вид, и она очнулась:

— Мне всё равно! Иди и объясни родителям!

С этими словами она развернулась и пошла к двери.

— Эй… — Вэнь Шили хотел что-то сказать и потянулся за ней.

— Чего? — Синъюэ инстинктивно отмахнулась. Он снова попытался схватить её, и они начали бороться.

Вэнь Шили резко прижал её к стене, но в этой возне полотенце на его бёдрах соскользнуло, и её взгляд невольно опустился вниз.

— Ааа! Ааа! Ааа! Вэнь Шили, ты пошляк!

Её визг пронёсся по всем пяти этажам дома.

Когда Мэн Синъюэ, закрыв лицо ладонями, выбежала из дома и всё ещё бормотала:

— Глаза заболят! Точно заболят! Сейчас же начнут гноиться!

В детстве однажды на речке в родном городке мальчишка прямо перед ней снял штаны и начал мочиться. Дома у неё сразу заболели глаза, они покраснели, а к вечеру веки распухли.

Теперь же она, ругая Вэнь Шили за пошляка, быстро выбежала за ворота, но внезапно остановилась как вкопанная.

Она огляделась по сторонам, потом посмотрела на себя: кроме вечернего платья, у неё ничего не было — ни сумочки, ни телефона.

Она даже не знала, где находится. Как ей добираться домой?

Придётся всё-таки вернуться к тому негодяю. Она уже собралась развернуться, как перед ней остановился спортивный автомобиль. Капот был откинут, и в салоне за рулём сидел Вэнь Шили в тёмных очках.

— Садись, — спокойно произнёс он, будто между ними и не происходило ничего неловкого. Его самообладание было поистине железным.

У Синъюэ не было телефона и сумки, пешком идти нереально — пришлось подчиниться. Она сделала вид, что ничего не случилось, и подошла к машине.

Заглянув внутрь, она увидела свою сумочку на пассажирском сиденье. Даже дверь открывать не стала — просто наклонилась и выдернула её.

— Что делаешь? — нахмурился Вэнь Шили, хотя его глаза скрывали очки.

— Поеду на такси сама! — Синъюэ отступила на несколько шагов и вытащила телефон из сумки.

Брови Вэнь Шили нахмурились ещё сильнее, но потом он махнул рукой, резко вывернул руль и нажал на газ:

— Как хочешь.

Двигатель зарычал, и только что спокойно стоявшая машина превратилась в зверя, мгновенно исчезнув вдали.

Синъюэ помахала рукой, разгоняя клубы выхлопных газов, и скривилась от отвращения.

Через несколько минут приехало заказанное такси.

Она доехала до дома и уже собиралась войти, как навстречу вышли родители.

Она отступила назад:

— Мам, пап, доброе утро.

— Доброе утро, — ответили они.

Лю Минь радостно схватила её за руку и, выглянув на улицу вслед уехавшему автомобилю, спросила:

— Тебя Вэнь Шили привёз? Почему не пригласила его зайти?

Синъюэ не захотела вдаваться в подробности и бросила первое, что пришло в голову:

— У него срочные дела.

Заметив на матери шёлковое ципао, а на отце — строгий костюм, она поняла, что они куда-то торопятся:

— Вы так рано куда-то собрались?

— Ах да! Семья Вэнь только что позвонила — зовут обсудить приданое! — Лю Минь ласково похлопала её по руке.

Решение изменить дату свадьбы было принято всего час назад, а уже через час звонят родителям невесты, чтобы обсудить приданое. Семья Вэнь, как всегда, действовала стремительно и решительно.

— Вэнь Шили сначала взял тебя на приём, а теперь и свадьбу переносит… Видимо, он наконец признал тебя своей будущей женой от всего сердца, — с теплотой сказала Лю Минь.

Приём устроил кто-то другой, а дату свадьбы изменили старшие — Вэнь Шили лишь спокойно принял решение. Какое тут может быть «признание от сердца»?

Синъюэ покачала головой, но, раз уж всё зашло так далеко, решила не вступать в спор:

— Я пойду переоденусь.

— Хорошо, — с улыбкой кивнула Лю Минь.

**

Длинный подол платья легко запутывается при подъёме по лестнице, поэтому Синъюэ слегка приподняла его и, глядя под ноги, начала подниматься.

— Вот где я проиграла! — раздался сверху насмешливый голос. — В умении залезать в постель!

Мэн Синъяо стояла выше, скрестив руки и глядя на неё сверху вниз.

Синъюэ остановилась и подняла голову:

— Что ты несёшь?

Мэн Синъяо холодно усмехнулась:

— А где ты ночевала вчера?

На это Синъюэ действительно нечего было ответить.

Да и объясняться она не собиралась. Раз уж всё равно выходит замуж за Вэнь Шили, между ними и правда может случиться что-то подобное — это вполне нормально. Главное, чтобы не ходили слухи о её связях с другими мужчинами и не портили репутацию.

Она молча двинулась дальше вверх по лестнице.

http://bllate.org/book/4226/437340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода