× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — воскликнула Чэнь Го в изумлении. — Ты что, не объяснилась как следует со своей мамой?

— Объяснилась! В тот самый день, как только до нас дошли слухи из семьи Вэнь, я сразу же дала понять свою позицию. И прямо сейчас… — Мэн Синъюэ не договорила: на экране приборной панели мигнуло уведомление о новом звонке. Она бросила взгляд на дисплей.

Увидев имя матери, она отклонила вызов и продолжила:

— Я только что прямо перед ними устроила скандал.

— Если ты так решительно настроена, им, наверное, и правда ничего не остаётся, — сказала Чэнь Го.

Машина медленно выезжала из подземного паркинга, и перед глазами открылся просторный вид. Мэн Синъюэ повернула руль вправо.

— Надеюсь, так оно и есть.

**

Мэн Синъюэ вернулась на своей машине в апартаменты и, устроившись в салоне, немного посмотрела видео, дожидаясь, пока Чэнь Го закончит работу над проектом и спустится, чтобы вместе пойти поужинать.

Только они уселись в ресторане, как телефон Мэн Синъюэ завибрировал от нескольких сообщений подряд.

Лю Минь: [Доченька, Шили наконец-то согласился выполнить условия помолвки. Не упрямься.]

Лю Минь: [Завтра уже пресс-конференция по поводу помолвки. Секретарь заранее подготовил для тебя речь. Пожалуйста…]

В сообщении прилагался файл.

— Вот те раз! Присылают даже текст выступления на пресс-конференции и требуют, чтобы я выучила его назубок! — Мэн Синъюэ раздражённо швырнула телефон на соседнее сиденье и яростно тыкала пальцем в экран. — Неужели мой умный мозг создан для того, чтобы заучивать такую фальшивую чушь?

Чэнь Го, заинтригованная, взяла её телефон и пробежалась глазами по тексту:

— Хотя мы и познакомились совсем недавно, я влюбилась в него с первого взгляда…

— Пф! — не удержалась Чэнь Го и рассмеялась. — Это, по крайней мере, правда.

Мэн Синъюэ пристально посмотрела на неё. Та тут же осеклась:

— Ой, прости! Я знаю, что сейчас ты его совсем не воспринимаешь всерьёз.

Мэн Синъюэ фыркнула и раскрыла меню:

— Раз знаешь, так и держи в голове.

— Но твоя мама… — Чэнь Го вернула ей телефон и замялась.

— Да она вообще не уважает моё мнение! — Мэн Синъюэ листала меню. — Иногда мне даже кажется, что я ей вовсе не родная! Хотя… вспоминаю: семья Мэн тогда очень тщательно проверяла — и анализ крови делали, и ДНК-тест. Так что, увы, родная.

— И что теперь делать? — спросила Чэнь Го, подперев подбородок ладонью.

Мэн Синъюэ на мгновение замерла, перелистывая страницу меню, задумалась, а потом подняла глаза:

— Как насчёт побега? Что думаешь?

Чэнь Го:

— …Ты серьёзно? Так далеко пойдёшь?

Глаза Мэн Синъюэ сузились. Она с силой рвала страницу меню, воображая, каково будет в тот самый день:

— Ха! Этот пёс думает, будто может лепить из меня что угодно! Пусть получит урок, раз уж не понимает, с кем имеет дело!

В понедельник нужно было идти на работу, поэтому Мэн Синъюэ провела два дня в апартаментах вместе с Чэнь Го, а в воскресенье вечером вернулась в особняк семьи Мэн.

Только она вошла в гардеробную, как заметила на вешалке роскошное платье для церемонии.

Взглянув на этот наряд, она окончательно утвердилась в решении, которое пришло ей в голову ещё в ресторане.

«Хм! Раз никто не уважает моё мнение и не заботится о моём счастье, тогда уж поиграем по-крупному!»

**

Говорят, в день радости человек особенно бодр. На следующее утро Лю Минь с воодушевлением поднялась по лестнице, ведя за собой визажиста. Её шаги были лёгкими, а в уголках глаз уже собрались весёлые морщинки.

— Ой, прошу вас, сделайте нашу Синъюэ как можно красивее!

— Без проблем, оставьте всё мне, — улыбнулась визажистка, заражённая её настроением, и с сумкой в руке последовала за хозяйкой наверх.

Они подошли к левой двери. Лю Минь, всё ещё улыбаясь, толкнула дверь и весело окликнула дочь:

— Синъюэ, вставай, пора краситься!

Она переступила порог и увидела, что дочери нет в постели — одеяло смято и брошено в сторону.

— Синъюэ… — всё ещё с улыбкой она прошла в ванную комнату, продолжая поиски.

Но и там никого не было.

Сердце Лю Минь дрогнуло. Улыбка медленно сошла с её лица.

— Синъюэ! — закричала она в панике, выбежала из комнаты и поспешила вниз по лестнице, спрашивая у всех подряд: — Кто-нибудь видел Синъюэ?

Внизу за завтраком сидели её муж и приёмная дочь, а также горничная и повариха — все недоумённо подняли на неё глаза.

— Нет.

— Она что, не в своей комнате? — удивился Мэн Цзяньчжоу.

— Пропала! — Лю Минь металась, как безумная. Она хлопнула себя по лбу, стараясь взять себя в руки, и бросилась в гараж.

В гараже розовый ретро-автомобиль Мэн Синъюэ стоял на месте.

— Значит, она где-то рядом! — воскликнула Лю Минь и тут же приказала остальным: — Быстро! Ищите её повсюду!

Тем временем Мэн Синъюэ, закинув ногу на ногу, лежала на кровати в гостиничном номере, потягивала свежевыжатый сок и смотрела комедию на большом экране, то и дело громко хохоча.

На тележке рядом стоял недоеденный завтрак.

Через час три чёрные машины, величественные и строгие, под лучами утреннего солнца въехали на территорию особняка Мэн.

Первая «Майбах» остановилась. Из переднего пассажирского сиденья вышел человек и с почтением распахнул заднюю дверь.

Мужчина вытянул длинную ногу, его чёрный кожаный ботинок коснулся земли. Он вышел из машины, стоял спокойно, без малейшего выражения на лице, и бегло окинул взглядом особняк. Поправил пуговицу на пиджаке. Солнечный свет отразился от его дорогих часов, ослепительно блеснув.

Затем он направился к дому.

Из двух других машин последовательно вышли телохранители в чёрном.

А тем временем семья Мэн металась, как муравьи на раскалённой сковороде.

Едва Вэнь Шили переступил порог дома, как сразу почувствовал неладное. Он бросил взгляд на встревоженных слуг, а затем поднял глаза и встретился взглядом с Мэн Цзяньчжоу и Лю Минь, спускавшимися по лестнице.

— Ши… Шили… — Лю Минь с красными глазами не знала, как извиниться.

Рядом стоял Мэн Цзяньчжоу, опустив голову:

— Боюсь, сегодня нам придётся просить у вас прощения.

В день помолвочной пресс-конференции невеста исчезла — для семьи Вэнь это настоящий позор, который теперь предстоит выносить перед всем народом.

Мэн Синъяо, поддерживая еле стоящую на ногах мать, добавила масла в огонь:

— Эх, хоть она и моя сестра, но в этот раз я вынуждена сказать: она ведёт себя крайне безответственно! Вся страна знает, что наши семьи собираются породниться, а она в такой момент просто исчезает! Неужели не понимает, как это унизительно для обеих семей?

— Особенно для семьи Вэнь! — Мэн Синъяо особенно подчеркнула это, внимательно наблюдая за реакцией Вэнь Шили.

В следующее мгновение Вэнь Шили резко развернулся и вышел, оставив за собой порыв ветра.

Телохранители у входа, увидев, что он один, мгновенно вытянулись по стойке «смирно».

«А где же невеста босса?»

Старший охранник Акэнь поспешил навстречу, осторожно осведомился:

— Господин Вэнь?

Вэнь Шили, не сбавляя шага, спустился по ступеням и сорвал с шеи душащий его галстук-бабочку:

— Немедленно обыщите весь город! Я хочу видеть её перед собой ровно в назначенное время!

— Есть, господин Вэнь! — Акэнь отдал приказ своим людям садиться в машины.

— Стой! — внезапно остановил его Вэнь Шили.

Акэнь замер и обернулся. Вэнь Шили нахмурился:

— Только никому не причиняйте вреда.

Акэнь на секунду опешил:

— Х-хорошо.

**

Посмотрев комедию, Мэн Синъюэ незаметно уснула.

Ведь ради сегодняшнего побега она встала в пять утра, когда небо едва начало светлеть, и теперь, отчаянно нуждаясь во сне, решила вздремнуть ещё немного.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг раздался звонок в дверь.

Она медленно открыла глаза, зевнула во весь рот:

— Кто там?

— Мисс Чэнь, настало время вашей СПА-процедуры. Я пришла проводить вас.

Планируя побег, она сначала хотела уехать в апартаменты, которые снимала вместе с Чэнь Го, но там её слишком легко было найти — семья точно знала об этом месте. Поэтому она и выбрала отель.

А чтобы Вэнь Шили не смог отследить её по бронированию на её имя, она зарегистрировалась по паспорту Чэнь Го.

Поэтому персонал и называл её «мисс Чэнь». Мэн Синъюэ, ещё не до конца проснувшись, сначала ответила:

— Вы ошиблись.

Но тут же сообразила:

— А, нет-нет, всё верно! Это мой номер!

— Я записалась на СПА, — пробормотала она, потирая сонные глаза, и быстро подбежала к двери.

Едва она открыла дверь, как перед ней возникли две чёрные фигуры.

Увидев, что это не сотрудники отеля, а незнакомые мужчины, Мэн Синъюэ мгновенно отпрянула и попыталась захлопнуть дверь, но было уже поздно — один из охранников опередил её и упёрся ладонью в дверное полотно. Её собственная сила была ничтожна по сравнению с его.

— Мисс Синъюэ, — произнёс второй мужчина, — господин Вэнь ждёт вас. Пожалуйста, следуйте за нами.

Она сначала испугалась, подумав, что перед ней какие-то террористы, но, узнав, что это люди Вэнь Шили, успокоилась — с ней явно ничего не случится. Она усмехнулась и неторопливо направилась обратно в номер:

— А почему я должна идти с вами? Вы же не полиция.

— Тогда извините, мисс Синъюэ, — сказал Акэнь и шагнул вперёд, чтобы взять её силой.

Мэн Синъюэ почувствовала опасность. Ей показалось, будто за шиворотом дует ледяной ветер. Она рванулась к тележке с завтраком и схватила вилку для салата.

Обернувшись, она направила вилку на наступающего телохранителя:

— Эй! Не подходите! Иначе будете отвечать за последствия!

Но, похоже, её угроза не произвела никакого впечатления. Охранник продолжал идти прямо на неё.

— А-а-а! Я серьёзно! — закричала Мэн Синъюэ, не ожидая такой наглости от людей Вэнь Шили. Её руки задрожали, и в приступе отчаяния она развернула вилку и приставила её к собственному горлу. — Ещё шаг — и я тут же покончу с собой!

Она почувствовала себя героиней из старого фильма, готовой отдать жизнь за честь.

И, к её удивлению, этот театральный жест сработал.

Телохранитель, только что несшийся на неё, резко остановился и поднял руки:

— Не волнуйтесь, мисс Синъюэ! Мы никоим образом не причиним вам вреда!

Остальные охранники тоже замерли, не смея пошевелиться.

— Тогда назад! — Мэн Синъюэ, поняв, что метод работает, крепко сжала вилку у горла и указала ему на дверь. — Вон!

Если Мэн Синъюэ в итоге выйдет замуж за Вэнь Шили, она станет хозяйкой дома Вэнь, и никто из присутствующих не осмелился бы допустить, чтобы с ней хоть что-то случилось. Особенно учитывая прямой приказ господина Вэня: «Не причиняйте ей вреда». Чтобы успокоить её, Акэнь послушно начал пятиться к выходу.

Но босс ждал.

Отступая, Акэнь незаметно вытащил телефон и набрал номер шефа.

— Господин Вэнь.

— Нашли?

— Да, но…

— Пусть она сама поговорит со мной.

Вэнь Шили, не дожидаясь объяснений, сразу понял ситуацию и прервал его.

Акэнь, видя, как опасно вилка прижата к шее Мэн Синъюэ, не осмелился её раздражать и включил громкую связь:

— Мисс Синъюэ, господин Вэнь хочет с вами поговорить.

— Ну? Говори! — Мэн Синъюэ одной рукой держала вилку у горла, другой уперлась в бок.

Из телефона донёсся низкий, сдержанный голос Вэнь Шили, в котором чувствовалась скрытая ярость:

— Что тебе нужно?

— Ты правда хочешь со мной помолвиться? — вызывающе спросила Мэн Синъюэ, подняв подбородок.

Вэнь Шили коротко фыркнул, будто говоря: «Разве в такой момент задают глупые вопросы?»

Мэн Синъюэ прищурилась, скрестила руки на груди и, глядя на телефон, дерзко бросила:

— Тогда умоляй меня!

— Тогда умоляй меня!

После этих слов в трубке воцарилось долгое молчание.

Наконец, раздался низкий голос Вэнь Шили:

— Хватит капризничать!

— Умоляешь или нет?! — настаивала Мэн Синъюэ, требуя, чтобы он смирился.

Но Вэнь Шили явно не был из тех, кто легко опускает голову.

— Я никогда никого не умолял и умолять не стану, — сказал он и отключился.

Телохранители переглянулись. Акэнь молча убрал телефон и махнул рукой — команда направилась к выходу.

Едва они достигли двери, как из лифта выскочили Лю Минь и Мэн Цзяньчжоу.

— Она здесь? Наша Синъюэ здесь? — в отчаянии спросила Лю Минь.

http://bllate.org/book/4226/437329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода