× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Мэн Синъяо произнесла эти слова, как на губах её заиграла уверенная улыбка.

Мэн Синъюэ вдруг почувствовала, что всё это до смешного нелепо.

— Так ты и правда его любишь?

Ещё в тот день, когда она встретилась с Вэнь Шили в клубе, Мэн Синъюэ сразу всё поняла: Мэн Синъяо льстиво заискивала перед старшими из рода Вэнь, а на самого Вэнь Шили смотрела с такой двусмысленной нежностью, что даже за обедом устроила целую борьбу за место напротив него.

Теперь, оглядываясь назад, она ясно осознала: хотя раньше между ними и не было полного согласия, Мэн Синъяо всё же сохраняла видимость вежливости. Но стоило семье объявить о намерении оформить помолвку по договорённости между ней и Вэнь Шили — как отношение Синъяо к ней резко ухудшилось.

Вот оно что.

Мэн Синъяо на мгновение опешила: не ожидала, что Синъюэ так ловко выведет её на чистую воду.

Помедлив немного и нервно мелькнув глазами, она решила больше не прятаться:

— Да, я его люблю! Ещё до твоего возвращения!

— Как жаль, — парировала Мэн Синъюэ, радуясь возможности отплатить той же монетой. — У тебя даже шанса поговорить с ним нет!

— Ты!.. — Эти слова больно ударили Мэн Синъяо в самое сердце, и брови её недовольно сдвинулись.

Мэн Синъюэ вскинула бровь, скрестила руки на груди и приняла вызывающую позу, будто спрашивая: «Разве я не права?»

Проигрывать в словесной перепалке — никогда! В подобных стычках она ещё ни разу не уступала.

Дзинь~ — прибыл лифт.

Обе одновременно повернулись и направились каждая своей дорогой. У дверей лифта они чуть не столкнулись и даже нарочно толкнули друг друга плечами.

— Погоди, я тебе ещё покажу! — бросила Мэн Синъяо и свернула в офис слева.

— Посмотрим! — ответила Мэн Синъюэ, толкнув её в ответ, и направилась вправо.

*

Хотя Мэн Синъюэ и занимала должность заместителя генерального директора, на деле она была «парашютисткой» — её назначили лишь для видимости, без реальных полномочий.

По будням она просто приходила в офис, отмечалась и уходила домой, не имея никаких важных задач. Ежемесячная зарплата в несколько десятков тысяч юаней служила ей своего рода карманными деньгами.

По вечерам она посещала курсы для руководителей — таково было требование семьи. Когда она освоит основы управления и получит настоящие знания, ей, возможно, доверят более серьёзные обязанности.

Она очень надеялась, что этот день настанет скорее, чтобы не чувствовать себя униженной перед Мэн Синъяо, которая обладала реальной властью в компании. Поэтому на занятия она ходила даже усерднее, чем на работу.

Чтобы избежать вечернего часа пик, она сегодня вышла с работы на пятнадцать минут раньше и поспешила на учёбу.

Но, сколько ни планируй, никто не застрахован от неожиданностей.

Пронзительный визг тормозов раздался внезапно. От резкого толчка Мэн Синъюэ бросило вперёд, но ремень безопасности резко остановил её, и спина с силой ударилась о спинку сиденья, после чего тело снова качнулось вперёд.

Она крепко сжала руль, опустила голову и подумала: «Всё, в этом месяце уже третий раз в автосервис!»

Это был уже не первый случай, когда её машина врезалась в чужую сзади.

Медленно подняв голову с руля, она встряхнула волосами — они, словно автоматические шторы, мягко распахнулись по обе стороны лица.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, отстегнула ремень и вышла из машины.

В этот момент владелец той самой машины, в которую она врезалась, тоже вышел из своего автомобиля.

Они посмотрели друг на друга — один вперёд, другой назад — и оба на миг замерли.

Затем Вэнь Шили лёгким смешком нарушил молчание. Он положил руку на спинку сиденья, другой оперся на бедро и, сдержанно-галантно глядя на неё, произнёс:

— Госпожа Мэн, метод привлечения внимания мужчин через ДТП уже давно устарел.

Мэн Синъюэ только что вышла из машины с искренним раскаянием — ведь виновата-то была она. Но услышав такие слова, она мгновенно забыла о чувстве вины и, наоборот, возмущённо возразила:

— Вот почему мне так не везёт! Всё потому, что я тебя увидела!

Вэнь Шили не мог поверить своим ушам и рассмеялся от злости:

— Так теперь это ещё и моя вина?

Мэн Синъюэ гордо вскинула подбородок:

— А чья же ещё?

Сказав это, она тут же почувствовала лёгкую неловкость и инстинктивно попыталась спрятать подбородок, но тут же одёрнула себя — не собиралась она проявлять слабость перед Вэнь Шили! — и отвела взгляд в сторону.

— Ну так решай уже, как будем улаживать дело! — бросила она.

В этот момент в машине Вэнь Шили зазвонил телефон. Он мельком взглянул на экран, наклонился и взял трубку.

— Алло?.. Да…

Он ответил, бросил взгляд на всё ещё стоящую в напряжённой позе Мэн Синъюэ, загадочно усмехнулся и, открыв дверь, сел обратно в машину.

Мэн Синъюэ заметила краем глаза, как он сел за руль, и недоумевала, что он задумал. Но тут же послышался рёв мотора — спортивный автомобиль рванул с места и исчез в потоке машин, оставив за собой лишь клубы выхлопных газов.

Мэн Синъюэ прикрыла рот ладонью и закашлялась. Взглянув вдаль на эмблему автомобиля, она мысленно отметила: если не ошибается, это McLaren.

Неужели он так легко отпустил её? Не потребует компенсацию за такой дорогой автомобиль?

Она моргнула, совершенно не понимая логики Вэнь Шили.

*

Обычно Вэнь Шили возвращался после работы в свою частную резиденцию, но раз уж его машину повредили, ему пришлось изменить маршрут и поехать в родовое поместье.

Автомобиль въехал в частный гараж. Водитель, отвечающий за весь автопарк семьи Вэнь, стоял у Bentley с планшетом в руках и обновлял данные. Услышав звук подъезжающей машины, он обернулся.

— Лао Цинь, — сказал Вэнь Шили, выключая двигатель и выходя из машины.

— А, молодой господин! — отозвался водитель и, отложив работу, подошёл ближе.

Вэнь Шили бросил ему ключи:

— Только что в меня врезались. Отвези в сервис, потом возьму другую машину.

— Хорошо, — Лао Цинь ловко поймал ключи.

Услышав про ДТП, он сразу направился к задней части автомобиля, чтобы осмотреть повреждения. Оценив ситуацию, он весело воскликнул:

— Ой-ой, молодой господин! Это же не просто ДТП — это судьба!

Вэнь Шили, уже направлявшийся к дому и расправлявший галстук, остановился и обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

— Кусочек краски отлетел — и получилось в точности в форме сердца!

«Неужели правда?» — подумал Вэнь Шили, с сомнением глядя на водителя. Он снял галстук, начал наматывать его на запястье и вернулся к машине. Подойдя ближе, он убедился: Лао Цинь не соврал.

Его белый McLaren получил царапину, а на месте повреждения остался след от розовой краски её винтажного кабриолета — в результате получилось яркое розовое сердечко.

— Неужели в вас врезалась девушка? — догадался Лао Цинь по цвету краски и, прищурившись от удовольствия, добавил: — Тогда между вами, молодой господин, точно есть связь судьбы!

*

В среду, в десять часов утра, кабинет генерального директора корпорации Вэнь.

Вэнь Шили только что завершил двухчасовое совещание и вернулся в свой кабинет, как на столе зазвонил внутренний телефон.

Он подошёл к столу, положил планшет и нажал кнопку приёма вызова.

— Господин Вэнь, к вам пришла госпожа Мэн, — доложил секретарь своим сладким голосом.

Это сообщение заставило Вэнь Шили замолчать. Каждый раз, встречая его, Мэн Синъюэ вела себя так, будто они заклятые враги. Неужели она сама пришла к нему?

Он помедлил секунду, постучал пальцами по столу и наконец сказал:

— Пусть поднимается.

— Хорошо, господин Вэнь.

Через несколько минут в дверь постучали.

Вэнь Шили стоял, прислонившись к столу, и просматривал документы на планшете.

— Входите.

Дверь открылась. Секретарь стояла в проёме и приглашающе махнула рукой:

— Прошу вас, госпожа Мэн.

Мэн Синъяо с довольной улыбкой кивнула — её встретили с должным почтением. Уверенно стуча каблуками, она вошла в кабинет.

Услышав приближающиеся шаги, Вэнь Шили поднял глаза от планшета — и на миг опешил, увидев перед собой не ту, кого ожидал.

Мэн Синъяо почувствовала его пристальный взгляд и покраснела. Она не отводила глаз и протянула ему пакет с едой:

— Только что обсуждала дела в чайной неподалёку. Попробовала их угощения — очень вкусно. Решила принести вам попробовать.

Вэнь Шили бегло взглянул на пакет. Эта чайная действительно была одной из его любимых.

Но он не спешил брать угощение. Положив планшет на стол, он поднял глаза:

— А в каком качестве вы мне это приносите?

— Я… — Мэн Синъяо онемела.

Некоторые вещи лучше оставлять недосказанными — стоит произнести их вслух, и всё теряет смысл.

Вэнь Шили бросил планшет на стол за спиной — не то случайно, не то намеренно — и тот громко стукнулся о поверхность. Рука Мэн Синъяо, державшая пакет, дрогнула от неожиданности.

Вэнь Шили по-прежнему стоял у стола, скрестив руки на груди. Его брови нахмурились, в голосе прозвучало раздражение:

— Неужели ваш род что-то недопонял обо мне?

Мэн Синъяо растерянно посмотрела на него:

— Что вы имеете в виду, господин Вэнь?

Вэнь Шили кивком указал за её спину:

— Видите ту картину на стене?

Мэн Синъяо недоумевая обернулась и увидела упомянутое полотно.

Она долго всматривалась в него и наконец неуверенно спросила:

— Это «Тысячи алых гор» мастера Ли Кэжаня?

Когда речь заходит о великих художниках Китая, большинство вспоминает Ци Байши. Ли Кэжань был одним из его самых талантливых учеников.

— Верно, — Вэнь Шили опустил руки и обошёл массивный стол. — Я только что приобрёл подлинник у одного коллекционера, которому было невероятно трудно с ним расстаться.

На аукционе в 2015 году эта картина стартовала с цены в пятьдесят миллионов юаней, а после нескольких раундов торгов её приобрёл некий загадочный покупатель почти за два миллиарда.

С тех пор стоимость таких произведений, имеющих коллекционную ценность, только выросла.

Одна лишь картина в кабинете стоимостью в сотни миллионов — даже миллиарды! Это ясно показывало: род Вэнь по праву считался элитой высшего света, а сам Вэнь Шили — далеко не обычным молодым миллионером.

Мэн Синъяо и так знала о богатстве семьи Вэнь и несметном состоянии Вэнь Шили, но сейчас всё равно почувствовала лёгкий шок.

— Сейчас эта картина, наверное, стоит уже два-три миллиарда?

— Цена не главное, — Вэнь Шили сел в кресло и холодно посмотрел на неё. — Главное то, что я коллекционирую только подлинники. Подделки меня не интересуют.

После этих слов лицо Мэн Синъяо мгновенно побледнело.

Мэн Синъюэ — родная дочь, а она — приёмная. Сравнение «подлинник — подделка» было более чем прозрачным.

*

Спустившись на лифте с верхнего этажа в холл первого,

Мэн Синъяо вышла из кабины и стремительно зашагала вперёд, так громко стуча каблуками, будто хотела пробить в мраморном полу дыру. Вся её фигура дышала яростью.

Едва выйдя из лифта, она чуть не столкнулась с уборщицей, катившей тележку.

Мэн Синъяо вовремя отскочила в сторону. Уборщица тут же начала кланяться и извиняться.

Мэн Синъяо уже готова была вспылить и швырнуть ей в лицо пакет с едой, но в последний момент сдержалась. Сжав зубы, она протянула пакет женщине:

— Ничего страшного. Вы устали, тётя. Возьмите, пусть будет вам угощением.

Она поставила пакет на тележку, резко откинула волосы и быстрым шагом ушла.

Уборщица впервые видела, как кто-то так быстро меняет выражение лица, и осталась стоять на месте, ошеломлённо глядя ей вслед.

Пройдя через огромный холл площадью в сотни квадратных метров, Мэн Синъяо обошла здание наполовину и наконец добралась до подземной парковки.

Забрав машину и выехав с территории, она на первом же повороте остановилась у обочины.

Из-за кустов тут же выскочил мужчина в чёрной бейсболке, козырёк которой был низко опущен. В руке он держал чёрную сумку. Быстро открыв заднюю дверь, он сел внутрь.

— Всё заснял? — спросила Мэн Синъяо, глядя в зеркало заднего вида.

— Да, — ответил мужчина в шляпе, доставая из сумки камеру. Он включил запись и протянул ей устройство.

Мэн Синъяо проверила материал:

— Хорошо. Выкладывай, как и договаривались.

— Принято, — кивнул он, убирая камеру обратно в сумку и надвигая козырёк ещё ниже. Затем вышел из машины.

Мэн Синъяо удовлетворённо усмехнулась, завела двигатель и, устремив взгляд вперёд, резко нажала на газ:

— Тогда, хочешь ты того или нет, а женишься!

*

В полдень, в кабинете заместителя генерального директора корпорации Мэнь.

— Пошли обедать, — сказала Мэн Синъюэ, проходя мимо рабочего места своей помощницы.

Странно: обычно та первой напоминала ей о еде, а сегодня пришлось звать самой.

http://bllate.org/book/4226/437326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода