× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Won’t Get Me / Ты меня не получишь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты не получишь меня»

— Госпожа Синъюэ, просыпайтесь… Госпожа Синъюэ!

В спальне раздавался настойчивый голос горничной. Девушка на кровати слегка нахмурилась, приоткрыла глаза и сонно протянула:

— Мм…

— Скоро встреча с семьёй Вэнь. Пора вставать и умываться.

— А… — Мэн Синъюэ потёрла заспанные глаза, и её взгляд постепенно прояснился.

Она села на постели и взяла телефон, чтобы посмотреть время.

Уже полтретьего.

Перед дневным сном она поставила будильник на два часа, но, видимо, во сне его выключила.

Положив телефон, она зевнула, неспешно спустила ноги на пол и направилась к окну. Распахнув шторы, она потянулась перед панорамным остеклением.

Их дом — двухэтажный особняк с мансардой, а её спальня находилась на втором этаже, откуда открывался вид на весь задний сад.

Прямо перед ней сверкал бассейн. Его ежедневно чистили и наполняли свежей водой, поэтому вода была кристально чистой. Осенний ветерок рябил поверхность, превращая её в осыпанный алмазной крошкой ковёр. Вокруг аккуратно подстриженные цветы и кустарники, озарённые солнцем, источали жизненную силу.

Роскошная обстановка действительно благотворно влияла на человека. Постояв у окна и хорошенько потянувшись, Мэн Синъюэ почувствовала прилив бодрости и направилась в примыкающую к спальне ванную комнату.

Жизнь порой удивительна. Всего три месяца назад она проходила практику на автозаводе, жила в съёмной квартирке за тысячу с лишним юаней, каждый день ездила на метро и получала скудную стипендию. А теперь она — дочь председателя совета директоров той самой компании, настоящая наследница рода Мэнь, и живёт в особняке стоимостью в десятки миллионов.

Одна только ванная комната просторнее той квартиры, которую она снимала.

Выйдя из ванной, она увидела, как горничная, улыбаясь, ввела в спальню визажистку.

Та была женщиной лет на несколько старше Мэн Синъюэ, собрала волосы в хвост, выглядела энергично и профессионально и несла в руках дорогой серебристый косметический чемоданчик.

Мэн Синъюэ, конечно, умела накладывать макияж, хотя и не так профессионально. Но сегодня ей предстояло встретиться с наследником знаменитого рода Вэнь, гением инвестиционного мира и её женихом по помолвке, устроенной ещё в детстве. Родители отнеслись к этому с особым трепетом, поэтому всё — от причёски до макияжа — должно быть безупречно.

Поздоровавшись, Мэн Синъюэ села за туалетный столик. Визажистка поставила свой чемоданчик на стол и, чтобы освободить место, отодвинула лежавший там журнал.

Взгляд Мэн Синъюэ невольно упал на обложку.

Это был всемирно известный экономический журнал, выходивший на китайском и английском языках. Она купила китайскую версию, учитывая свои скромные познания в английском. На обложке красовался её будущий жених — Вэнь Шили.

На фотографии он небрежно прислонился к краю письменного стола, одной рукой слегка придерживая узел галстука. Этот простой жест выглядел одновременно соблазнительно и сдержанно. Чёрный костюм идеально сидел по фигуре, а аккуратно подобранный нагрудный платок и часы подчёркивали безупречный вкус и аристократическую элегантность — от кончиков волос до носков.

Когда она перевела взгляд на его лицо, то убедилась: каждая черта в отдельности безупречна, а вместе они создают поистине ослепительное целое!

Мэн Синъюэ была разборчивой поклонницей красивых лиц, и Вэнь Шили попадал точно в её эстетические предпочтения. Уже при первом взгляде на эту фотографию она втайне влюбилась в него.

Последнее время она часто перед сном перелистывала этот журнал, узнавая о нём всё больше и даже иногда видя его во сне.

А сегодня она наконец встретится с ним лично!

Сдержать радостное волнение было невозможно, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Визажистка тем временем закончила макияж и, присев перед ней на корточки, внимательно осмотрела лицо девушки:

— У вас прекрасное состояние кожи, макияж лёг естественно и ровно. Вы очень красивы.

Затем она отошла в сторону, давая возможность взглянуть в зеркало.

Мэн Синъюэ подняла глаза.

Действительно, не зря она заставляла себя спать по графику последние две недели, отказавшись даже от привычного ночного бодрствования, и использовала самые дорогие косметические средства.

Однако даже идеальная кожа не дала бы такого эффекта без умелых рук и профессиональной техники. Удовлетворённо улыбнувшись, Мэн Синъюэ вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам большое.

С прической особых изменений не требовалось. Визажистка лишь слегка подсушила волосы феном, придав им больше объёма и естественности.

Платье, заказанное заранее, уже прибыло пару дней назад. Мэн Синъюэ надела его в гардеробной и оценила общий вид в зеркало во весь рост.

Длинное платье туманно-фиолетового оттенка с вышивкой смотрелось ярко, но не вызывающе. Вышивка добавляла объёма и подчёркивала изысканность образа, подходящего для встречи со старшими.

В сочетании с мягким и естественным макияжем образ получился романтичным, но в то же время сдержанным.

Она удовлетворённо улыбнулась, взяла маленький изящный клатч, который заранее подобрала, и вышла из гардеробной.

Как раз в этот момент дверь соседней комнаты тоже открылась.

Мэн Синъюэ инстинктивно обернулась и увидела Мэн Синъяо в ярко-красном наряде.

Такой вызывающий выбор явно был задуман, чтобы затмить её. Кто-то, не зная правды, мог бы подумать, что именно Мэн Синъяо сегодня встречается со своим женихом и будущей свекровью.

Но Мэн Синъюэ не могла ей запретить, поэтому предпочла закрыть на это глаза и молча закрыла за собой дверь спальни, направляясь по коридору.

Уже у лестницы её левое плечо резко толкнули. Мэн Синъюэ пошатнулась, потеряла равновесие на каблуках и едва не упала вниз, но вовремя схватилась за перила на повороте.

— Ой, простите! — невозмутимо произнесла Мэн Синъяо, стоя за её спиной и поправляя длинные волосы. — Я не хотела.

Мэн Синъюэ, удерживаясь за перила, откинула прядь волос с лица и обернулась. Увидев довольную ухмылку соперницы, она поняла: это было сделано нарочно!

Возвращение в семью Мэнь принесло много хорошего, но и одно большое неудобство: Мэн Синъяо, которая более двадцати лет жила в этом доме вместо неё, наслаждаясь родительской любовью и роскошью, продолжала оставаться здесь.

Родители надеялись, что они смогут ладить как сёстры. Поначалу Мэн Синъюэ тоже хотела наладить отношения — ведь они родились в один день, в один месяц и даже в один год, что само по себе казалось судьбой. Но вскоре стало ясно: Мэн Синъяо так не думает.

Когда родители рядом, она играла сцену сестринской привязанности, но как только их не было, как сейчас, она всегда находила способ вывести Мэн Синъюэ из себя.

— У тебя что, мозжечок недоразвитый? — крепко вцепившись в перила, Мэн Синъюэ сердито бросила ей. — На такой широкой лестнице умудрилась в меня врезаться!

Мэн Синъяо фыркнула и гордо, как павлин, подняв подбородок, начала спускаться по ступеням.

Её красное платье слегка волочилось по полу, и, когда она сошла на следующую ступеньку, шлейф собрался на предыдущей. Мэн Синъюэ мгновенно решила воспользоваться моментом и наступила на него ногой.

Мэн Синъяо резко дернулась, платье натянулось, и она с громким «ох!» рухнула на попу.

— А-а! — взвизгнула она и, обернувшись, яростно уставилась на обидчицу. — Мэн Синъюэ!

Та с высоты лестницы смотрела на неё, приподняла бровь и вернула её же слова:

— Я ведь тоже не хотела.

— Ты!.. — Мэн Синъяо скрипнула зубами и, ухватившись за перила, попыталась подняться.

— Девочки, что вы там делаете? Быстрее спускайтесь, нельзя опаздывать! — раздался голос матери Лю Минь снизу. Она стояла в гостиной в строгом наряде и смотрела наверх.

— Хорошо! — отозвалась Мэн Синъюэ и, пока соперница поднималась, ловко обошла её, придерживая подол, и быстро застучала каблуками вниз по лестнице.

*

*

*

Через полчаса с небольшим семья Мэнь прибыла в условленное место — элитный клуб «Цзюньлинь Тянься» — на лимузине.

Говорили, что это самый престижный клуб в Южном городе. Вступление в него было строго по членству, а условия — чрезвычайно суровы: требовалось не только состояние свыше десяти миллионов, но и высокий уровень образования, общественного влияния и безупречная репутация. Другими словами, сюда допускали только самых богатых и влиятельных людей.

К тому же клуб принадлежал корпорации Вэнь.

Здание клуба напоминало сказочный дворец, не уступая по роскоши европейским королевским резиденциям. В воздухе витал тонкий аромат дорогих духов, едва уловимый, но манящий.

Хотя Мэн Синъюэ уже несколько месяцев наслаждалась роскошью после возвращения в родной дом, в такое место она попадала впервые.

Ей казалось, что пахнет здесь не духами, а деньгами, а антикварные картины и каллиграфия вокруг — не произведениями искусства, а слитками золота.

Семью провели в отдельный кабинет официант в строгом костюме с галстуком-бабочкой. Едва они уселись, как дверь снова открылась, и внутрь вошли супруги Вэнь с сыном Вэнь Шили.

Вся семья была одета в парадные наряды: отец и сын — в дорогие костюмы, а госпожа Вэнь — в элегантное шёлковое ципао, подчёркивающее её аристократичность.

Супруги Мэнь тут же встали, чтобы поприветствовать гостей.

— Извините за задержку, — первым протянул руку хозяин вечера, господин Вэнь.

Мэн Цзяньго немедленно пожал её:

— Да мы только что приехали.

Лю Минь и госпожа Вэнь также обменялись рукопожатиями. Затем Лю Минь повернулась и представила дочерей:

— Это Синъюэ и Синъяо.

— Тётя, вы ведь помните меня? — Мэн Синъяо первой шагнула вперёд и заговорила с ней фамильярно.

Они встречались дважды на светских раутах, и каждый раз Мэн Синъяо проявляла особую любезность, поэтому госпожа Вэнь не могла её не запомнить.

— Конечно, помню, — улыбнулась та и перевела взгляд на другую девушку.

Хотя госпожа Вэнь и была мачехой Вэнь Шили, для Мэн Синъюэ она была будущей свекровью. Встретившись с ней взглядом, Мэн Синъюэ почувствовала, как участился пульс. Она слегка нервничала, но старалась сохранять спокойствие и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя. Я Синъюэ.

Мэн Синъяо была приёмной дочерью, а Мэн Синъюэ — настоящей наследницей рода Мэнь, значит, именно она должна была выполнить договорённость о помолвке с Вэнь Шили. Госпожа Вэнь, думая об этом, ласково взяла её за руку и похлопала:

— Ох, какие же вы обе красавицы!

http://bllate.org/book/4226/437322

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода