Готовый перевод The Fluffy Cub Kitchen / Кухня для пушистых малышей: Глава 1. Оладьи с серебристой рыбкой

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, постой, я вдруг подумал…

— Хочешь начать новую жизнь?

— Хочешь с этого дня взойти на вершину успеха?

— Тогда скорее привязывай Систему «Кухня для пушистых малышей»!

Юань Синьюй раздражённо попытался отогнать голос, мешавший ему вздремнуть. Ну разве легко урвать минутку отдыха, когда ты работяга, задержавшийся в офисе до ночи!

— Динь! Система привязана к вам по умолчанию. Дальше вам предстоит готовить лакомства для малышей, выбраться из нищеты и разбогатеть!

Что за чушь? Как это — привязана? У меня вообще спрашивали?! Юань Синьюй с досадой проснулся, не желая дальше смотреть этот нелепый сон. Но, открыв глаза, он обомлел. Что это за место? Он же всего лишь уснул в офисе, измотанный сверхурочной работой. Неужели он ещё и перенёсся в другой мир?

Там, где раньше стоял рабочий стол, теперь красовалась стойка для заказов, и Юань Синьюй растерянно уставился на неё. Он огляделся: он находился в заведении, оформленном в явно детском вкусе. Пёстрые тематические обои, тёплый жёлтый свет, несколько столиков и стульев в тон оформлению — уютно и жизнерадостно.

— В качестве награды за привязку Система дарит вам стартовый набор новичка. — Голос из сна снова зазвучал! Юань Синьюй ущипнул себя — и от боли аж вздрогнул.

— Что вообще происходит? Я что, умер в своём мире? — мысленно спросил он, и уже через секунду получил ответ.

— Да. Но не тревожьтесь, носитель: привязав Систему, вы возродились на планете зверолюдей. Достаточно выполнить финальное задание — и обретёте полную свободу~

— Пожалуйста, не сюсюкай, спасибо. — Как у этой Системы, навязанной силой, только наглости хватает так мило себя вести! Юань Синьюй мысленно возмущался, но отказаться действительно не мог: всё-таки ему подарили новую жизнь. К тому же он явился в незнакомый мир с пустыми карманами — надо же чем-то заняться.

— Кхм, — Система кашлянула и вернула себе серьёзный тон. — Система уже сняла для вас это помещение. Теперь зарабатывайте выручку, готовя лакомства для малышей, и выполняйте задания. За каждое выполненное задание откроются новые блюда. Удачи.

— То есть я теперь просто инструмент. — Юань Синьюй вздохнул: куда ни попади, а участь работяги его не отпустит.

— Нет, стойте, я тут вдруг подумал… Я же не умею готовить. — Он развёл руками, показывая, что таким навыком не обладает.

— Одну минуту, носитель. Сейчас подключу функцию «Кулинарное мастерство бога кухни». Закройте глаза. — Голос Системы звучал уверенно: для неё это были пустяки.

Юань Синьюй с сомнением закрыл глаза, и в тот же миг в его сознании появилась серебристо-белая рэгдолл. Кошка парила в воздухе, ловко кувыркалась и мяукнула.

Это воплощение Системы? Что ж, у неё и правда есть основания строить из себя милашку — зря он на неё ворчал. У любителя пушистиков Юань Синьюя руки так и зачесались. Окажись эта рэгдолл в реальности, он бы точно не удержался и бросился её гладить.

— Дорогой носитель, кулинарный навык успешно загружен~ Мяу~ — Система снова не удержалась и вернулась к своей милой манере.

· · ·

Планета зверолюдей, технопарк, маленький ресторанчик на гастрономической улице. Над входом уже висел баннер с анонсом открытия.

А сам Юань Синьюй, числившийся и владельцем, и официантом, впитывал на кухне кулинарные премудрости, которые вкладывала в него Система. Всё-таки для человека, чьим высшим кулинарным достижением до переноса была лапша быстрого приготовления, держать ресторан — это настоящий хардкор.

— Я что, научился за один миг с закрытыми глазами? — искренне спросил он Систему: к таким высокотехнологичным штукам он ещё не привык.

— Да, носитель, — потягиваясь, ответила Система-рэгдолл. — Завтра «Кухня для пушистых малышей» официально открывается. Прошу как следует подготовиться~

Название ресторана — «Кухня для пушистых малышей» — звучало просто, грубовато и предельно ясно.

— Ладно, тогда давай посмотрим, что в твоём стартовом наборе? — Юань Синьюй открыл в сознании интерфейс Системы: вкладки рецептов, заданий, инвентаря — как в сетевой игре. И правда, в инвентаре обнаружился стартовый набор новичка, а в нём — рецепт «оладий с серебристой рыбкой», как раз то, что ему сейчас нужнее всего.

Он открыл рецепт — и способ приготовления мгновенно вспыхнул в памяти, а на кухне появились нужные продукты: свежая серебристая рыбка, крупные наливные яйца, сочный зелёный сельдерей и кое-какие приправы.

— Так я сейчас на планете зверолюдей? Значит, я зверочеловек? — спросил Юань Синьюй, берясь за готовку по рецепту: этот вопрос он раньше забыл задать.

— Нет, вы обычный человек. У части жителей этой планеты есть кровь зверолюдей, и они могут свободно менять облик в рамках закона. Неконтролируемые превращения бывают только в детстве.

То есть обычно они ничем не отличаются от обычных людей, но умеют оборачиваться зверями? Жаль, ему такого не испытать, с сожалением подумал Юань Синьюй.

Собираясь готовить оладьи, он взял несколько яиц и легонько разбил их о край миски — желтки и белки плавно стекли на дно. Разбив несколько штук, он отставил миску в сторону. Серебристую рыбку он промыл, ошпарил в кипятке и вынул; после этого она словно стала ещё живее — так и тянуло попробовать. Сельдерей вымыл, удалил корешки и листья, мелко нарезал, тоже ошпарил кипятком, вынул и дал стечь воде.

Всё у него получалось легко, будто он несколько лет простоял у плиты. Это и есть сила Системы? Думая об этом, он переложил подготовленные продукты в миску со взбитыми яйцами, добавил немного кулинарного вина, соли и перца, перемешал, затем всыпал муку и мешал до состояния бледно-жёлтого жидкого теста.

Теперь можно было ставить на огонь. Он разогрел сковороду, добавил свиной жир и, дождавшись, пока масло нагреется до среднего жара, вылил тесто с рыбкой и разровнял его круглой лепёшкой. Подрумянив одну сторону до золотистого цвета, перевернул и проделал то же самое — можно подавать.

Юань Синьюй выложил оладьи на тарелку и сглотнул, вдыхая густой аромат. Как вкусно пахнет! И это приготовил он — тот, кто раньше умел только заваривать лапшу? Интересно, каково на вкус? Он нетерпеливо отправил кусочек в рот: нежная рыбка в мягком яйце, первый укус — и всё наполнилось свежим вкусом, а хрустящий сельдерей добавил приятную нотку. Два слова: объедение!

— Надо же, не думал, что однажды смогу приготовить такое! Даже меня — а я сельдерей терпеть не могу — он покорил. А Система-то не промах! — не скупился на похвалы Юань Синьюй, закидывая в рот остатки оладий. Наелся от души.

— Теперь я полон уверенности в нашей «Кухне для пушистых малышей». Какой бы малыш ни попробовал мою стряпню — гарантирую, пальчики оближет! — Юань Синьюй сыто икнул, полный радужных надежд. — Да и если малыши не станут платить, можно ведь работать на взрослых!

Он убрал посуду в автоматическую посудомойку и быстро прибрал кухню: наверняка у Системы есть функция уборки ресторана.

— Прошу прощения, носитель, но в ресторане заказывают только малыши. Родители есть не могут, — напомнила Система-рэгдолл. — Помните: у нас «Кухня для пушистых малышей»~

Юань Синьюй беспомощно пожал плечами: ладно, ты Система, тебе и решать, твоя правда — слушаюсь.

За день он намаялся и хотел отдохнуть. Он направился на второй этаж: Система уже говорила, что там есть место для отдыха. Лестница оказалась узкой — по ней мог пройти только один человек.

— Ну и спартанский же второй этаж. — По сравнению с нарядным и уютным первым этажом комнатушка для отдыха была всего в десяток с небольшим квадратных метров, и в неё втиснулись кровать, стол со стулом и шкаф.

Он быстро принял душ, переоделся в домашнее и рухнул на кровать: — Ну наконец-то можно отдохнуть. Пусть местечко тесное, зато есть где жить. Заработаю денег — сниму жильё получше. — Пробормотав это, он постепенно уснул.

· · ·

На следующий день ровно в семь утра Юань Синьюя разбудила побудка Системы. Зевая и потягиваясь, он начал свой день работяги. Неспешно зашёл в ванную, умылся и взглянул в зеркало: всё то же детское лицо, что и прежде, — вид у него вечно был несовершеннолетний.

Юань Синьюй быстро привёл себя в порядок и отправился на кухню — делать заготовки и готовиться к открытию.

— Слушай, Система, покажи-ка карту с нашим расположением. — Ловко нарезая сельдерей, он изучал в сознании карту, которую вывела Система. — Да ты шутишь? Наш ресторан хоть и на гастрономической улице, но это улица в технопарке! Вокруг одни офисы, а взрослым у нас есть нельзя!

Система-рэгдолл лениво лежала, положив голову на лапы, и беззаботно ответила: — Это вопрос, над которым должен подумать носитель. Я всего лишь кошечка~

Юань Синьюй закатил глаза. Поначалу ему казалось, что свалившийся с неба ресторан и кулинарные умения — неплохое начало, но теперь он начал сомневаться.

— Магазин открывают, чтобы зарабатывать. Если не поможешь мне придумать, ты ведь тоже ничего не заработаешь? — проворчал он, собирая нарезанный сельдерей в большую чистую стеклянную миску.

— Эм-м… Я могу предложить помощь, но какую именно — должен сказать носитель~ — Система-рэгдолл перевернулась и почесала живот.

— Короче, способ всё равно придумывать мне, а ты подключаешься только на этапе реализации, так? — Юань Синьюй достал из холодильника рыбку. Сегодня она была всё такой же отменной — глядя на неё, хотелось съесть сырой. Система каждый день клала в холодильник свежие продукты, избавляя от хлопот с закупками.

— Ладно, потом решим. Не может же быть, чтобы в первый день открытия, да ещё со скидкой, не пришёл ни один посетитель?

Три часа спустя, в одиннадцать утра.

Юань Синьюй стоял за стойкой заказов, глядя на пустой зал, и чувствовал, что лицо горит.

Что делать? Идти зазывать у входа? Но главный недостаток Юань Синьюя — стеснительность: он был полной противоположностью душе компании, и хуже всего ему давалась работа продавца.

Деревянной походкой он вышел к двери и попытался изобразить дружелюбную улыбку — неловкую, но вежливую. Как раз был обеденный час, к гастрономической улице подтягивались окрестные офисные работники, но ни одного малыша среди них не было.

Ничего страшного. Вдруг кто-нибудь заинтересуется и потом приведёт своего малыша? Надо с кем-то заговорить! — подбадривал себя Юань Синьюй, но глаза бегали, не решаясь встретиться с прохожими, а руки не находили места: то сцеплялись, то опускались по швам.

А-а, тот человек посмотрел на меня! Что делать, подойти, заговорить? Юань Синьюй мучился. Стой, а? Кажется, он смотрит не на меня? Эх, он уже ушёл! Юань Синьюй выдохнул: обошлось.

— Это ты открыл ресторан? — раздался за спиной густой, раскатистый голос.

http://bllate.org/book/42256/5405759

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода