Готовый перевод Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжоу сказал, что у него есть дело, и не соврал. Едва они разделались с едой, как тот повёл всю компанию на запад города.

— Куда мы идём? — спросил Цзянь Цин.

— Тс-с, — приложил палец к губам Е Чжоу. — Дельце это не совсем гласное и уж точно не почтенное. Мы идём на кладбище.

Цзянь Цин окончательно растерялся.

В отличие от благополучного восточного квартала, где обитало семейство Сун, на западе Цзинчэна царил хаос. Пробираясь сквозь трущобы, Е Чжоу петлял по переулкам и стучал в некоторые дома. Увы, на стук откликнулась лишь полуслепая старуха, прошамкавшая им вслед пару проклятий, а за остальными дверями стояла глухая тишина.

За западными воротами города тянулись запустелые подворья. Низкие глинобитные ограды обрушились, и никто их не чинил, а сквозь щели в крышах ветхих лачуг пробивались сухие ветви старых деревьев. Казалось, жизнь ушла отсюда невероятно давно.

Если в трущобах ещё встречались живые люди и доносились крики торговцев, то здесь, казалось, лишь призраки собирались по вечерам за старыми плетнями, перемывая косточки соседям.

Сумерки сгущались. Из всей группы лишь Вэнь Син, Цзянь Бай с их высоким уровнем культивации да Вэнь Ман — пёс явно непростого происхождения — различали детали во тьме. Остальные же видели только серо-чёрную пустошь, изрезанную многочисленными холмиками земли, от которых веяло загробным холодом.

— Что это за место? — Цзянь Цин вцепился в рукав Цзянь Бая, боязливо вытягивая шею. — Столько бугорков... Неужели погост?

— Он самый, — Е Чжоу рассматривал развевающиеся вдали погребальные стяги. Некоторые всё ещё сохраняли белизну, другие же давно истрепались от ветров и дождей, обнажив голые шесты, торчавшие у могил, словно общипанные птицами пугала. — Боишься? — Е Чжоу подмигнул юноше. — Да чего тут страшиться? Цзинчэн с древности славится красавицами. Если тебя уволокёт какая-нибудь прелестная дева-призрак, выйдет замечательная романтическая история: «Скончаться под пионовым кустом — и смерть красна»!

— А откуда ты знаешь, кто там лежит — мужчина или женщина? — огрызнулся Цзянь Цин. — Вдруг там красавец-призрак?

— Э-э... — Е Чжоу на мгновение замялся. — Ну, коль тебе по душе юноши, прекрасный призрак-братец тоже сгодится.

Цзянь Бай наградил брата отвесным щелчком по лбу.

Бессмертный владыка давно привык не следить за языком. В прежние годы, когда его приглашали распорядителем на свадебные торжества, он даже союз полного ничтожества и законченной стервы мог расписать как неземную любовь Пастуха и Ткачихи. Вэнь Ман к подобному трёпу давно привык и лишь лениво игнорировал его. А вот старейшина Кедровой Сосны изысканных непристойностей с детства не слыхивал и фривольных шуток терпеть не мог. Шедший во главе отряда Вэнь Син, услышав эту перепалку, строго произнёс:

— Мы — идущие по пути Дао. К чему эти нечистые помыслы и фривольные речи?

Бессмертный владыка покорно наклонил голову, всем видом выражая смирение.

Впрочем, покорность Е Чжоу всегда была показной. Стоило Вэнь Сину отвернуться, как он снова наклонился к Цзянь Цину и со всей серьёзностью шепнул:

— Ты смотри в оба. Я слышал, девицы в Цзинчэне натуры пылкие и особенно падают на слабосильных красивых юношей вроде тебя. Не успеешь оглянуться — уволокут в ночи.

Цзянь Цин в ответ сощурился:

— С чего это меня? Если кого и уволокут, так это тебя! На лицо ты куда больше смахиваешь на нежного и хрупкого красавчика, да и духовных сил у тебя нет. Я хотя бы пару взмахов мечом сделать могу, а ты что предпримешь? У тебя же вовсе нет культивации!

«Вот уж немыслимо, — усмехнулся про себя Е Чжоу. — Дожили: надо мной, великим Бессмертным владыкой, насмехаются из-за низкой культивации!»

Парень палил наугад, а вот затаившийся на руках Цзянь Бая Вэнь Ман внезапно вздрогнул и мгновенно вскинул голову, вглядываясь в лицо Е Чжоу. Внезапная утрата сил для Бессмертного владыки была подобна падению с небес в самую грязь — болезненному, унизительному и неряшливому. Хоть сам он и шутил над этим с лёгкостью, для любого другого эта тема оставалась запретной раной.

Однако лицо Е Чжоу оставалось совершенно спокойным. Казалось, он ничуть не задет. Бессмертный владыка всё так же улыбался и с наигранной готовностью добродушно поправил юношу:

— Вообще-то, я уже старик.

— Чего? — обомлел Цзянь Цин.

— Ну да, — протянул Е Чжоу. — Хоть лицом я бел, пригож и чертовски обаятелен, на деле мне уже пора на покой. А девицы не западают на безжизненных старикашек вроде меня.

«Беспокоиться о таком бесстыдном жуире — только понапрасну тратить нервы», — вздохнул с облегчением Вэнь Ман и снова улёгся.

— Какой же ты старик? — недоверчиво сощурился Цзянь Цин, рассматривая гладкую, без единой морщинки кожу Е Чжоу. С таким лицом тот вполне мог устроиться альфонсом. — На вид тебе от силы года на три-четыре больше, чем мне!

Эта фраза нечаянно угодила прямо в цель. Бессмертный владыка, который на самом деле был старше юноши на три-четыре тысячи лет, пришёл в неописуемый восторг. Он расплылся в довольной улыбке и покровительственно похлопал Цзянь Цина по плечу:

— Сразу видно ученика Дворца Подземного Источника! До чего же проницательный юноша!

Цзянь Цин гордо выпрямил спину.

Вэнь Ман наблюдал за этим с ледяным презрением:

«Боюсь, нынешнему поколению Дворца Подземного Источника уже ничто не поможет».

«Ну что ты, — мысленно отозвался Е Чжоу. — Есть же Вэнь Син. Три поколения за школу можно не переживать».

«Вы так им интересуетесь, что ни одна фраза без него не обходится», — язвительно заметил Дух Башни.

«А как же», — не стал отрицать Е Чжоу.

Он и не скрывал своего живого интереса к этому новоиспечённому ученику.

Этот демонический заклинатель, которому полагалось бы погрязнуть во грехе, мало того что стал учеником Бессмертного владыки на зависть всему миру, так ещё и выходил на люди с вечно невозмутимым каменным лицом настоящего праведника. Но стоило Е Чжоу чуть приподнять эту крышку гроба, как выяснялось, что внутри скрывается вовсе не традиционный последователь Дао.

Сравнивать было бы нетактично, но Вэнь Син напоминал Е Чжоу хворост, который бросили в кипящее масло, не дав ему прожариться. Снаружи мир успел выковать из него идеальный образ даоса, но сердце оставалось мягким и чистым — брось туда песчинку, и то заболит.

Всё это уже делало его чрезвычайно любопытным, а ведь Вэнь Син к тому же был редким красавцем. Е Чжоу искоса разглядывал его: изящные дуги бровей, чуть изогнутые к вискам уголки глаз... Одно лишь выражение этих глаз уже приковывало взгляд.

«Вот увидишь, — заговорщицки передал Е Чжоу Духу Башни. — Если этот парень улыбнётся, у него на щеках проступят ямочки. И это будет до чертиков мило».

«?..» — Вэнь Ман не нашелся, что ответить.

«Сыграем в заклад? — предложил Е Чжоу. — Если у него будут ямочки, когда он улыбнётся, ты назовёшь меня отцом. Если нет — я тебя».

«?..» — Дух окончательно растерялся: «Владыка, оставь надежду заставить его улыбнуться! Мы же только что обсуждали, почему ты так носишься с этим дешевым учеником?»

«Ой, да какая разница! — Е Чжоу заложил руки за спину с видом абсолютной уверенности. — Помяни моё слово: пройдёт пару дней, и я заставлю его улыбнуться.»

«...»

Вэнь Ман глубоко вздохнул:

«Нет, Владыка... Мне кажется, именно первая тема была куда важнее...»

Но Е Чжоу уже бросил его и шагнул вперёд.

Спустя даже тысячу лет непредсказуемая и скачущая с темы на тему манера речи Бессмертного владыки по-прежнему сбивала Башню с толку. Впрочем, учитывая, что башня — объект неодушевлённый, головы у неё всё равно не было.

***

Оказавшись среди могильных холмов, Е Чжоу достал записную книжицу, полученную от Чжан Сюаня. В ней значились имена всех детей Цзинчэна, проявивших за последние годы склонность к культивации. Он обвёл несколько имён красной тушью и показал младшим:

— Видите эти имена? Поищите среди свежих могил, нет ли здесь надгробий с ними.

— А зачем нам это? — нахмурился Цзянь Цин и подозрительно спросил: — Зачем осквернять чужой покой?

Видя замешательство на лицах обоих юношей, Е Чжоу пояснил:

— Я попросил эту запись у чиновника духовных дел Чжана, когда мы были в поместье Сун. Все помеченные дети обладали духовными корнями, но так и не вступили ни в один орден. Я обошёл их дома — нигде никто не отозвался.

Е Чжоу на мгновение задумался:

— Если бы дети умерли естественной смертью, их бы похоронили как положено. Но сейчас пропали даже их семьи...

Цзянь Цин вздрогнул, плотнее запахнул одежду и с испугом прошептал:

— А с семьями-то что стало?..

— Помнишь, я говорил, что детей заставляют отречься от родни, чтобы превратить в одинокие души для запечатывания массива? — вздохнул Е Чжоу. — Очевидно, не все крестьяне соглашались на такое. А с теми, кто упрямился... сам понимаешь, нечисть с бесправным людом не церемонится так, как с Управляющим Суном. Их родных просто вырезали под корень.

Цзянь Цин расширил глаза от ужаса.

Е Чжоу мягко похлопал его по плечу:

— Умерших не вернуть, сейчас куда важнее докопаться до истины.

Он постучал пальцем по списку и продолжил:

— Благодаря этим могилам мы сможем понять, с какого момента одарённые дети перестали получать упокоение. Вычислив самую первую жертву, мы установим, когда именно враг начал действовать.

В окрестностях горы Ишань Цзинчэн уступал по величине лишь Цзянчуаню. Городской запад упирался прямо в подножие Ишань — первой по высоте горы Центрального края.

Местные жители верили, что близость к обители бессмертных принесёт благословение их предкам, и над их могилами заскурится благодатный дым, который обеспечит потомкам счастье. Поэтому каждый стремился похоронить родных как можно ближе к Ишань. Гора была слишком крутой, а тропы — неприступными, иначе местные жители вырыли бы могилы прямо под носом у Изначального владыки Гуанъюй.

По этим причинам здесь ежегодно появлялись сотни новых захоронений. Имена из списка Чжан Сюаня мелькали то тут, то там. Е Чжоу хотел разделить кладбище на четыре сектора, но Цзянь Цин трусил так сильно, что намертво вцепился в рукав брата. Е Чжоу попытался отогнать его, но тот лишь сжал ткань сильнее, едва не сорвав с Цзянь Бая верхнее одеяние.

Лицо Цзянь Бая, всегда сохранявшее подобающий заклинателю холод, перекосилось от гнева, а на тыльной стороне ладони вздулись вены. Сделав пару глубоких вдохов, он с трудом подавил вспышку раздражения.

Бессмертный владыка поначалу лишь брезгливо фыркнул, глядя на этот спектакль. Однако затем его осенило: сейчас его внешний облик ничем не отличался от юного Цзянь Цина — такой же безобидный и беспомощный с виду юноша.

И потому великий Бессмертный владыка Чуннин презрительно цыкнул, выражая пренебрежение к трусости младшего, после чего развернулся и решительно цапнул Вэнь Сина за рукав.

— Старейшина, — произнёс он без тени искренности. — Мне тоже страшно.

Вэнь Ман видел, как Вэнь Син мгновенно окаменел. Неизвестно, поверил ли он в эту чушь, но старейшина молча высвободил рукав, замешкался на мгновение и произнёс, не поднимая глаз:

— Иди за мной и не отставай.

Е Чжоу остался чрезвычайно доволен.

«Владыка, я говорю абсолютно серьёзно, — мрачно передал Вэнь Ман. — Нынешнему поколению Дворца Подземного Источника конец. Нас даже Вэнь Син не спасёт».

Е Чжоу проявил абсолютную беспечность богача, разбазаривающего отцовское добро:

«Конец так конец. Увядание и процветание — воля небес».

***

Прочесав погост, они снова собрались вместе.

Самое раннее безымянное захоронение относилось к событиям семнадцатилетней давности. Если бы тот ребёнок выжил и поступил в орден, сейчас он обладал бы культивацией уровня Цзянь Цина.

Е Чжоу набросал цифру «17» на полях списков и замер, пытаясь вспомнить, что произошло в тот год. Увы, поиски в памяти не дали результатов. Жизнь Бессмертного владыки Чуннина в мире смертных была настолько яркой и насыщенной — словно он пытался наверстать все годы суровой медитации, — что семнадцать лет назад он либо учился тянуть лапшу, либо жарил хворост на базаре, либо обучался мастерству сахарной скульптуры у бродячего торговца. До дел мира культиваторов ему не было никакого дела.

«Что ж, — подумал Е Чжоу, — придётся расспросить новоявленного ученика».

Не успел он открыть рот, как Дух Башни передал ему мысленную весть:

«Владыка, если мне не изменяет память... Человек, выдававший себя за тебя, взял Вэнь Сина в ученики и вместе с ним пал во тьму прямо перед заточением в Башню именно семнадцать лет назад».

Е Чжоу вздрогнул и невольно обернулся к Вэнь Сину, но тут между ними выросла голова Цзянь Цина.

— Старейшина, Е-даою, вы слышите этот странный звук? — понизив голос до шёпота, спросил юноша.

Все четверо замерли. В тишине заброшенных могил слышался лишь унылый свист ветра.

Е Чжоу сосредоточился и прислушался. Сквозь порывы ветра действительно доносился мерный, еле различимый бой барабанов и звон гонгов — словно вереница призраков брела в ночной тьме, оглашая окрестности загробной музыкой.

http://bllate.org/book/42252/5418885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода