Готовый перевод Toasting the Green Mountain / Подниму чашу за зелёные вершины: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Цзинчэне дыхание самосовершенствования ощущалось на каждом шагу. Внешняя простота местных жителей сочеталась с глубокой верой в шестикратный круговорот перерождений. Даосы и бессмертные странники стекались к богатым домам, дабы сотворить молитвы о благополучии семейств, и хозяева, не разбирая, где истинный праведник, а где хитрый мошенник, потчевали каждого и щедро одаривали медяками.

Оденься Е Чжоу в даосскую мантию да устрой он причитания по покойнице с плясками и заклинаниями, в главный зал его, может, и не пустили бы, но за ворота точно не выставили бы.

И действительно, стражник у поместья Управляющего Суна лишь косо оглядел одеяние Е Чжоу и даже не подумал преградить путь.

— Ритуал править пришёл? В сам зал прощания не пустят. Все даосы идут в восточное крыло. Отработаешь — получишь постную трапезу и плату.

Е Чжоу выразил благодарность наклоном головы.

Он уже собрался переступить порог, как стражник вдруг окликнул его:

— Погоди-ка.

Он носком сапога указал на землю и с вызовом добавил:

— Собак внутрь не проносить. А уж паршивых — и подавно.

Судя по его тону, стражник принял Бессмертного владыку за обычного бродячего шалапута, явившегося ради бесплатной еды.

Вэнь Ман гневно уставился на обидчика.

Бедный пёс всё ещё пытался приспособиться к двум лишним лапам, отчего передвигался спотыкаясь, врастопырку, и смотрелся со стороны так, словно его разбила падучая.

Е Чжоу, проявив всё своё многовековое умение заговаривать зубы, мгновенно скомпоновал складную ложь и с чистым сердцем сложил руки в приветствии:

— Высоко почтенные стражи изволят судить с глубокой мудростью! Однако не стану таить: сей пёс предназначен как раз для совершения священного обряда.

В эти дни из-за пышных угощений и щедрых подаяний господина Суна к поместью слетелась куча лжедаосов. Стражники уже устали прогонять дармоедов, но белоснежное одеяние Е Чжоу излучало благородство и непринуждённую изысканность, а уверенный тон невольно внушал доверие. Невольно они оба присмотрелись к нему внимательнее.

Е Чжоу продолжал вдохновенно плести небылицы:

— Известно с древности: кровь чёрного пса разит любую нечисть. В вашем доме случилась горесть, барышня ушла из жизни совсем юной, и обида её духа неимоверно тяжела, — он сделал выразительное движение, будто перерезает горло и спускает кровь. — А мой пёс как раз сгодится для жертвоприношения.

Вэнь Ман от такой наглости с яростью наступил ему на ногу.

Стражники переглянулись. Побоявшись, как бы этот даос и впрямь не оказался каким-нибудь могущественным мастером, они отступили на шаг.

— Держи своего пса крепче и проходи.

Е Чжоу подхватил Вэнь Мана на руки, со степенным видом кивнул и встряхнул широкими рукавами. Белоснежная мантия взметнулась, придавая ему невероятно величественный и отрешённый вид. Если бы из-под белых рукавов не проглядывала ярко-фиолетовая исподняя рубаха, которую он просто не успел сменить, его вполне можно было бы принять за истинного бессмертного, постигшего высшее Дао.

Вэнь Ману внезапно до смерти захотелось вернуться обратно в башню и спрятаться в каком-нибудь тёмном углу.

Стоило им шагнуть за ворота, как траурная музыка резко усилилась. Сквозь толстые стены доносились женские причитания и мужская ругань.

Вэнь Ман высовывал морду из его рук.

«Это там прощаются? Почему они так орут?»

— Наружные люди во внутренний покой не входят, — негромко отозвался Е Чжоу. — В зале прощания собрались лишь близкие родичи. Девушка не пробыла в мире ином и семи дней, уж не знаю, о чём её близким спорить в такой час.

Обойдя преграду для духов — резную стену-ширму у входа, — они тут же столкнулись со слугой-подростком. Домовитый хозяин, судя по всему, принял уже целую орду дармоедов в даосских рясах, поэтому мальчик, не задавая вопросов, потянул Е Чжоу к большому пиршественному залу. Там были накрыты столы с яствами, но сам зал находился в некотором отдалении от траурного покоя. Е Чжоу прислушался и смог различить обрывки яростной перепалки:

«Даос Великого Солнца... Терем Парусника, Переправляющегося Чрез Луну... ниспошлите прощение...»

«О чём это они болтают?» — подумал Е Чжоу.

Он уже намеревался избавиться от юного провожатого и осмотреть дом самостоятельно, как вдруг раздался оглушительный треск. Е Чжоу обернулся и увидал юношу, стремительно выбежавшего из дверей траурного зала. Тот был вне себя от ярости.

Слуга ахнул и бросился к нему:

— Старший молодой господин!

Но тот лишь оттолкнул его, выкрикивая проклятия. Е Чжоу хотел было подойти поближе и разговорить юношу, как вдруг вынужден был резко пригнуть голову.

Прямо над его макушкой со свистом пролетел звонкий фарфоровый чашелистик и с грохотом разлетелся о землю. Е Чжоу оглянулся. Из дверей, опираясь на резной косяк, выбежал седеющий мужчина средних лет в богатом платье. Он дрожал всем телом, тыкал пальцем в сторону юноши и, брызжа слюной, кричал:

— Сун Ханьчжан, негодный сын! А ну вернись и падай на колени перед даосом! Извиняйся, тварь!

Е Чжоу выглянул из-за колонны. В траурном зале за спиной Управляющего Суна восседал даос в ярко-красном одеянии. Самой замечательной деталью его облика была макушка: волосы у него росли исключительно на самом темечке, да и те редкие, что придавало его плеши особую, неповторимую выразительность.

Сун Ханьчжан, упрямо задрав подбородок, ничуть не уступал родителю в ярости:

— Да какой он, к черту, даос?! Только такой старый дурак, как ты, мог ему поверить! Тьфу!

Управляющий Сун задрожал ещё сильнее, пальцы его затряслись:

— Мерзавец! Да как ты смеешь так говорить?! Повтори, если кишка не тонка!

— И повторю! — гаркнул Сун Ханьчжан. — Этому проходимцу везде мерещится Звезда Злого Рока! Моя сестра якобы рождена под Звездой Злого Рока? Если она несла одну лишь погибель, почему мы все за столько лет не вымерли?! Почему до сих пор живы и здоровы и ждём, пока этот шарлатан спасать нас явится?! Отец, у тебя вместо мозгов собачье дерьмо, если ты ему веришь?!

Господин Сун был человеком почтенным и образованным и, похоже, отродясь не слыхивал столь отборной брани из уст собственного сына. От возмущения он снова замахнулся пиалой и с грохотом грохнул её оземь.

— Нечестивец! Как ты смеешь так распускать язык перед бессмертным наставником?! — Он в ярости указал на слуг: — Чего встали, истуканы?! Поймать его и притащить сюда!

Несколько слуг бросились к юноше.

Плешивый даос с важным видом сделал глоток чая и с фальшивым великодушием проговорил:

— Господин, не стоит гневаться. Молодой господин ещё слишком юн...

Господин Сун снова вознамерился что-то разбить, но чашек под рукой больше не оказалось:

— Юн?! Сейчас орёт на отца, а вырастет — на голову сядет?!

Рядом стояла женщина в пышных одеждах — судя по всему, госпожа Сун. Видя, что отец с сыном сцепились намертво, она вцепилась в рукав мужа и залилась слезами:

— Господин! У нас ведь всего двое детей! Неужели нельзя умолить наставника отвести эту беду?! Если мы сейчас отречёмся от неё, наша бедная Пин-цзеэр станет одиноким скитающимся призраком и даже в Подземном царстве не найдет покоя!

Даос холодно ответил:

— Госпожа, сие невозможно. Судьба вашей дочери предрешена. Вы обязаны отречься от родства с ней и не хоронить ее в семейной усыпальнице. Я забрал её тело, чтобы заточить его под заклятьем, и только тогда в вашем доме воцарится покой.

Госпожа Сун закрыла лицо руками и зарыдала навзрыд.

Пока они умоляли даоса, слуги уже скрутили Сун Ханьчжана. Двое дюжих слуг тащили его за руки в зал, а юноша изо всех сил упирался ногами, вцепившись мёртвой хваткой в дверной косяк. Однако его хилые руки не выдержали натиска, и пальцы соскользнули.

Воспользовавшись тем, что дверь осталась открытой, а внимание присутствующих было приковано к ссоре, Е Чжоу юркнул вслед за ними.

Внутри располагался сам траурный покой. В центре зала покоился тяжелый, покрытый чёрным лаком гроб. Юноша продолжал вырываться и сыпать проклятиями, на что господин Сун лишь вопил: «Нечестивый сын!» и сокрушался о разбитой посуде.

Е Чжоу забился в угол за спинами собравшихся. В просторном дворе перед ним толпилось с десяток человек, так что опасаться разоблачения не приходилось. Помимо слуг дома Сун, здесь стояли четверо или пятеро молодых людей в темно-синих нижних одеждах и белых верхних халатах. Это были адепты ордена Терем Парусника, Переправляющегося Чрез Луну. Их одеяния во многом перекликались с белоснежной мантией Е Чжоу. Сложив руки за спиной и слегка пригнувшись, он встал аккурат за их спинами. Убедившись, что его никто не замечает, он приподнялся на цыпочки и стал наблюдать за происходящим через щель между плечами адептов.

Сун Ханьчжана наконец прижали к полу, заставив встать на колени. Он ткнулся лбом в землю, так что лица его не было видно, и проговорил тихим, глухим голосом:

— Отец, я больше ни о чём не прошу. Но прежде чем её тело предадут огню, разбей печать на гробу! Дай нам взглянуть на сестру в последний раз!

Открывать гроб считалось проявлением крайнего неуважения к усопшему. Однако если тело действительно собирались унести навсегда, дать родителям и брату попрощаться казалось более чем разумным.

Управляющий Сун вздохнул и махнул рукой:

— Ладно. Взгляни.

Плешивый даос мгновенно насупился.

Он выпрямился в кресле и сурово произнёс:

— Невежественный юнец! Гроб того, кто рождён под Звездой Злого Рока, источает скверну. Как можно открывать его?! Я должен забрать его в свой орден и заточить с помощью Массива Истребления Десяти Направлений...

Е Чжоу поднял руку:

— А я умею.

Его голос прозвучал среди тишины так неожиданно, что все присутствующие мгновенно обернулись в его сторону.

Е Чжоу и бровью не повёл под десятками устремлённых на него взглядов:

— Массив Истребления Десяти Направлений? Да без проблем, скомпонуем.

Вэнь Ман тихонько спросил его на духовном уровне:

«Что это за массив такой? Впервые слышу.»

Е Чжоу так же мысленно отозвался:

«Да я и сам не знаю. Наверняка этот проходимец сам всё выдумал.»

Плешивый даос, явно не ожидавший такого поворота, хлопнул ладонью по подлокотнику и мрачно вымолвил:

— Наглый мальчишка! Это же древний заклятый массив, созданный полтысячелетия назад самим Изначальным владыкой Гуанъюй из Терема Парусника, Переправляющегося Чрез Луну! Сложнейшая магия! И ты утверждаешь, что владеешь ею?!

Е Чжоу едва удержался от смеха.

Он небрежно засунул руки в рукава и с вызовом ответил:

— Ну, Массива Истребления Десяти Направлений Изначального владыки Гуанъюй я действительно не знаю...

Не давая присутствующим времени на насмешки, он тут же добавил:

— Зато я отлично знаю Закрепляющий массив Дворца Подземного Источника.

В зале установилась мёртвая тишина.

Закрепляющий массив хоть и обладал куда более скромным названием, по своей силе в подавлении нечисти многократно превосходил Массив Истребления Десяти Направлений. Всем было известно, что Бессмертный владыка Чуннин, будучи владыкой меча, отличался куда большей суровостью и строгостью, чем Изначальный владыка Гуанъюй, и ведал в искусстве заточения зла как никто другой.

Но самым главным было иное: Закрепляющий массив считался утраченным уже не одну сотню лет.

Кто-то из стоящих позади адептов не удержался от ядовитой насмешки:

— Закрепляющий массив утрачен тысячу лет назад! Ты что, выкопал его из могилы?

Е Чжоу усмехнулся:

— Зачем мне роптать по могилам? Я спросил напрямую у Бессмертного владыки Чуннина.

Лицо Изначального владыки Великого Солнца темнело с каждой секундой:

— Владыка Дворца Подземного Источника уже много веков не вмешивается в мирские дела. У него был лишь один прямой ученик — Старейшина Кедровой Сосны. Ты что же, хочешь сказать, будто ты ученик Сюэсуна и правнучатый ученик самого Владыки?

Е Чжоу ничуть не смутился тем, что мгновенно упал сразу на два поколения вниз, и весело отозвался:

— А вот представь себе! Я как раз его личный ученик из старшей ветви. Впечатляет, верно?

Вэнь Ман испуганно прошептал:

«Владыка, хватит паясничать! У дверей...»

Не успел он закончить, как с улицы донёсся поражённый возглас:

— Погоди-ка! С каких это пор ты стал учеником нашего мастера?!

Е Чжоу резко повернул голову. На пороге двора стояли Вэнь Син, Цзянь Цин и Цзянь Бай. На их одеждах красовались эмблемы с изображением маленького меча — знак Дворца Подземного Источника. Вэнь Син стоял посередине, уставившись на Е Чжоу темными, непроницаемыми глазами. На его лице не было ни тени гнева, но Е Чжоу под этим взглядом почему-то почувствовал укол вины. Впрочем, слова уже были сказаны, и идти напопятную было поздно. Е Чжоу быстренько подал ему знак глазом.

Раз уж настоящие ученики Дворца Подземного Источника были здесь, новоявленному «ученику» не оставалось ничего другого, как завершить представление. Е Чжоу зажмурился, отвесил Вэнь Сину глубокий ученический поклон и с глубоким почтением вымолвил:

— Учитель!

Цзянь Цин от изумления вытаращил глаза:

— Ты же говорил, что просто прохожий...

Вэнь Син сделал шаг вперёд, не давая Цзянь Цину договорить. Он принял поклон Е Чжоу, едва заметно кивнув ему. В месте, скрытом от чужих глаз, его пальцы слегка сжались, а сам он негромко произнёс:

— Подойди.

Вид у него и впрямь был как у строгого главы, наставляющего нерадивого ученика.

Е Чжоу послушно подошёл ближе, намереваясь шепнуть ему на ухо, что с гробом барышни Сун дело нечисто. Он шёл опустив голову, но всё равно ощущал на себе его ледяной взгляд.

Е Чжоу мысленно спросил Вэнь Мана:

«Я сказал, что принадлежу к ветви Владыки и являюсь его учеником... Неужели он из-за этого взбесился?»

Вэнь Ман семенил за ним на своих четырёх лапах:

«Ну взбесился, и что? Не снесёт же он вам голову прямо тут, наводя порядок в секте?»

Е Чжоу выразил недовольство:

«С какой стати наводить порядок? Я снизошел до того, чтобы упасть на два поколения ниже и стать учеником собственного последователя! Ему бы радоваться надо!»

Вэнь Ман со вздохом отозвался:

«И то правда! Вам пришлось урезать свой статус до чьего-то ученика, ему бы курительный фимиам жечь да небеса благодарить...»

Он не успел договорить слово «благодарить», как внезапно грянул гром.

http://bllate.org/book/42252/5416981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода