× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мерзавец! Ты развлекался с этой юной девушкой и даже не думаешь нести за неё ответственность? Если бы она не забеременела — ещё куда ни шло, но если всё же забеременела, ей что, каждый раз тайком ходить на приём к врачу? Разве ты достоин такой свежей, как утренняя роса, девушки? А вдруг в следующий раз ты опять не справишься с собой, и ей снова придётся одной мучиться в страхе, пока глаза от слёз покраснеют? Это разве нормально?

— Так что вы предлагаете делать?

— Женитесь!

Янь До услышала это и поняла: если она сейчас не вмешается, всё пойдёт совсем не туда. Она открыла глаза, села и сказала Ань Исинь:

— Тётя, вы неправильно поняли учителя Цзи. Он ничего дурного мне не сделал. Я сама этого захотела...

Она не успела договорить, как Цзи Жань внезапно перебил её:

— Как тебе предложение моей мамы?

Янь До растерялась:

— А?

— Ты выйдешь за меня замуж?

......

— Ты выйдешь за меня замуж?

— Ты выйдешь за меня замуж?

— Ты выйдешь за меня замуж?

Конечно, я согласна.

Как можно отказаться от таких чудесных слов? Я была так счастлива, что даже не подумала спросить: а хочешь ли ты сам жениться на мне?

В три часа ночи Цзи Жань проснулся от тихого всхлипывания Янь До. Включив лампу у изголовья, он увидел, как она, не открывая глаз, лежит с лицом, залитым слезами, словно погружённая в печальный сон.

Цзи Жань вытер слёзы с её щёк и прижал девушку к себе, не сомкнув глаз до самого утра.

Утром Янь До ничего не помнила. Лишь когда зашла в туалет, она обнаружила, что у неё начались месячные. Увидев ярко-алую кровь, она окончательно выдохнула с облегчением — теперь всё точно в порядке.

Спустившись вниз, Янь До с удивлением обнаружила, что завтрак сегодня приготовил сам Цзи Жань. Она внимательно посмотрела на него и только теперь заметила его бледность и тёмные круги под глазами.

— С тобой всё в порядке? Ты плохо спал прошлой ночью?

— Хм, да, не выспался.

— Почему?

— Наверное, просто недостаточно устал.

Янь До уловила в его словах двусмысленность и тихо ответила:

— У меня месячные. Может, сегодня вечером ты побегаешь в спортзале лишний час?

Три раза! Она выдохлась до полусмерти, а он всё ещё жалуется, что «не устал». Янь До почувствовала, что быть будущей женой Цзи Жаня — задача не из лёгких.

Цзи Жань, увидев её обиженное личико, не удержался и ущипнул за румяную щёчку:

— Одинокая тренировка никогда не сравнится с парной.

Янь До хитро прищурилась:

— Может, тебе найти себе партнёра?

Едва она это произнесла, как не только щёчки, но и сам носик оказались зажаты между его пальцами.

— Ещё раз такое скажешь — задохнёшься.

......

Выйдя из дома, Янь До не могла остудить пылающее лицо. Даже сидя в машине, она то и дело улыбалась, вспоминая редкую нежность Цзи Жаня.

Фан Фан, поджидающая её у ворот съёмочной площадки, удивлённо спросила:

— До-цзе, у тебя такое красное лицо! Неужели ты простудилась?

Янь До махнула рукой:

— Нет, просто сегодня жарко.

Фан Фан посмотрела на небо и согласно кивнула:

— И правда, очень жарко. Хорошо, что сегодня твои съёмки заканчиваются, а через несколько дней мы уезжаем в город М. Там будет прохладнее.

Сериал «Твои годы, твои дни», снимаемый вместе с Цзи Жанем, будет сниматься именно в городе М. Там круглый год весна: зимой не холодно, летом не жарко, да и пейзажи прекрасны — идеальное место для съёмок.

Янь До кивнула в знак согласия и пошла дальше вместе с Фан Фан.

За обедом она случайно услышала, как сотрудники съёмочной группы обсуждают Цзи Жаня. Лишь тогда она вспомнила о его словах вчера в шоу и поспешила открыть Weibo, чтобы посмотреть реакцию пользователей.

[Моему Жаню уже 27. Хотя мне трудно это принять, но если он действительно влюбился — это нормально. P.S.: Только так могу себя успокоить. (17 895 лайков)]

[Чувствую себя брошенной. (15 665 лайков)]

[Мой Жань, который никогда не раскрывал личную жизнь, вдруг заговорил о «жизненных планах»... У меня дурное предчувствие. Неужели собирается жениться?! А-а-а! (11 258 лайков)]

[Хочу знать, кто эта девушка, которую полюбил старший брат Цзи. Обещаю, не сделаю из неё куклу для иголок! Хмф! (9 986 лайков)]

[Пока мой Жань официально не объявит, я не поверю, что у него есть девушка или жена. (8 546 лайков)]

[Верю вкусу Цзи Жаня. Его избранница наверняка замечательная. Главное, чтобы он был счастлив! (5 741 лайк)]

......

Янь До пробежалась по комментариям и успокоилась: большинство пользователей вели себя разумно.

Фан Фан, увидев, что она листает Weibo, решила, что Янь До читает отзывы на вчерашнее шоу, и заговорила:

— Вчера около полуночи тема «Твой кумир — Цзи Жань» взлетела в топ тенденций, но вскоре её вытеснили другие темы про самого Цзи Жаня.

Надо признать, популярность Цзи Жаня действительно огромна: после выхода шоу сразу пять из десяти первых мест в топе заняли новости о нём, и даже темы про Янь До оказались вытеснены.

Янь До об этом не знала и сейчас ей было не до чужих мнений о себе. Она спросила Фан Фан:

— А обо мне что-нибудь пишут?

— В целом всё нормально, никто не ругает. Хотя, конечно, некоторые обвиняют тебя в попытке прицепиться к его популярности, но такие комментарии в основном удалила сестра Ци.

Янь До всегда вела себя скромно и естественно, никогда не устраивала истерик, поэтому у неё хорошая репутация у публики. Кроме того, Цзи Жань — общенациональный кумир, и её симпатия к нему выглядела вполне логично. Поэтому её поведение не вызвало негативной реакции. К тому же Ци Сысянь постоянно следила за комментариями и оперативно удаляла негатив, так что в сети остались только нейтральные или положительные отзывы.

Услышав это, Янь До ничего не сказала. Она знала, что после своей неудачной реплики в шоу подобная реакция неизбежна, но, к счастью, сестра Ци свела ущерб к минимуму.

Фан Фан, заметив, что Янь До не интересуется своей репутацией, перешла к обсуждению Цзи Жаня:

— Как думаешь, он скоро объявит о помолвке?

Янь До, опустив голову над тарелкой, ответила:

— Не знаю.

— Я думаю, вероятность очень высока. Скоро точно объявит.

Янь До слегка дрогнула ресницами и спросила:

— Ты недавно слышала о нём что-нибудь новое?

Фан Фан пожала плечами:

— Нет. Цзи Жань всегда отлично держит всё в секрете. Если он не хочет, чтобы что-то стало известно, никто не узнает. К тому же у него хорошие отношения со СМИ — даже если у них есть информация, они не станут её публиковать.

Янь До кивнула — это действительно в его духе.

В тот день все сцены Янь До были отсняты к семи вечера. Попрощавшись с режиссёром и актёрами, она вместе с Фан Фан вышла за ворота студии.

У самой калитки Фан Фан, указывая на автомобиль неподалёку, улыбнулась:

— Твой каршеринг подъехал.

Янь До посмотрела в указанном направлении: машина, которая обычно её подвозила, стояла прямо напротив. Она тоже улыбнулась:

— Да, водитель всегда пунктуален.

Фан Фан улыбнулась и, попрощавшись, пошла направо.

Дождавшись, пока подруга скроется из виду, Янь До перешла дорогу и села на заднее сиденье.

Едва она устроилась, как с переднего сиденья протянули маленький кусочек торта:

— Голодна? Перекуси пока.

Услышав этот голос, Янь До опешила:

— Учитель Цзи, как ты здесь оказался?

Цзи Жань не ответил, а лишь сказал:

— Пересаживайся вперёд. Мне неудобно с тобой разговаривать.

Янь До послушно вылезла с заднего сиденья и пересела на пассажирское место.

Когда она устроилась, Цзи Жань завёл машину и тронулся.

Янь До действительно проголодалась. Она распаковала торт и съела его за пару укусов, но этого оказалось мало.

— А что у нас на ужин?

— Поедем есть горячий горшок.

Янь До беззвучно похлопала в ладоши — в жару нет ничего лучше горячего горшка!

Цзи Жань, видя, как она радуется таким мелочам, невольно улыбнулся. Ему нравилось смотреть на её улыбку — она гораздо красивее слёз.

Через двадцать минут Цзи Жань припарковался на тихой стоянке. Янь До отстегнула ремень и собралась выходить, но Цзи Жань её остановил:

— Подожди.

Янь До удивлённо посмотрела на него. Не успела она задать вопрос, как его лицо, которое она никогда не могла насмотреться, приблизилось к ней. В следующее мгновение она почувствовала тёплое прикосновение у уголка рта — будто её лизнули. Щёки Янь До мгновенно вспыхнули.

— Ты чего?!

Во рту Цзи Жаня, казалось, что-то пережёвывалось. Он ответил спокойно:

— Доесть остатки торта, чтобы не пропадало зря.

С этими словами он вышел из машины.

Янь До смотрела ему вслед и почувствовала, как у неё заныли зубы. Ведь можно было просто вытереть уголок салфеткой! Зачем делать это так... соблазнительно?

Выйдя из машины, Янь До поняла, что Цзи Жань привёз её в модный ресторан горячего горшка. Несмотря на то что было уже семь вечера, в зале было полно народу, а очередь за входом тянулась ещё дальше. Они вошли через чёрный ход и сразу поднялись в отдельную комнату на втором этаже.

Усевшись напротив, Янь До тихо спросила:

— Здесь безопасно? Нас не сфотографируют?

Цзи Жань бросил на неё взгляд и протянул меню:

— Разве не поздно задавать такой вопрос? Если бы здесь были папарацци, тебя бы уже сняли, как только ты поднималась по лестнице.

Янь До осеклась — он прав. Теперь беспокоиться бесполезно, лучше наслаждаться едой. Она склонилась над меню и начала что-то отмечать.

Вскоре вошёл официант и спросил, какой бульон выбрать. Янь До не задумываясь ответила:

— Острый, самый острый!

Цзи Жань покачал головой:

— Нет. Полуострый: одна половина — острый, другая — обычный.

Янь До вспомнила, что Цзи Жань не ест острое, высунула язык и попросила официанта сделать так, как сказал Цзи Жань.

Когда официант ушёл, Янь До, глядя на закрывшуюся дверь, сказала:

— Официант здесь очень профессионален. Увидев тебя, даже не попросил автограф и не стал фотографироваться. Видимо, хорошо обучен.

Она сама была никому не известной актрисой, но даже в лапшечной её узнавали и просили подпись. А этот официант явно узнал Цзи Жаня, но не проявил никакого интереса — ни просьб, ни возгласов. Это сильно повысило её мнение о заведении.

Цзи Жань равнодушно отозвался:

— Ну, сойдёт.

Когда горшок принесли и поставили между ними, Янь До увидела: в одной половине — густой белый бульон с кусочками помидоров и шиитаке, в другой — насыщенный красный бульон с острым ароматом. От одного запаха у неё потекли слюнки. Она взяла листья говядины и начала опускать их в острый бульон.

Не успела она опустить и половины, как Цзи Жань взял у неё тарелку и положил оставшееся в обычный бульон. Затем он развернул весь горшок на девяносто градусов так, что острый бульон оказался перед ним, а обычный — перед Янь До.

Янь До: .....

— Но ты же не ешь острое?

Цзи Жань вместо ответа спросил:

— У тебя же месячные. Ты можешь есть острое?

Янь До увидела, как он положил все её любимые продукты в обычный бульон, и почувствовала себя обессиленной. Какой смысл есть горячий горшок без острого?!

Но чтобы не мучиться потом от боли в животе, как в прошлый раз, она смирилась. В итоге она ела пресные листья говядины, наблюдая, как Цзи Жань, весь в поту, упорно продолжает есть, и начала подозревать, что он делает это назло.

После ужина они спустились к машине. Янь До заметила, что Цзи Жань даже не заходил платить, и удивлённо спросила:

— Ты здесь VIP-клиент?

Она бывала здесь несколько раз и, хотя никогда не видела клиентов, которые расплачиваются без предъявления номера карты, решила, что Цзи Жань, вероятно, платит просто «по лицу».

Цзи Жань покачал головой:

— Нет.

— Ты заплатил заранее?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Янь До ахнула:

— Мы что, ели бесплатно?!

Неужели Цзи Жань устроил ей бесплатный ужин? Она не могла представить, что он способен на такое.

Цзи Жань посмотрел на неё:

— Зачем платить за еду в собственном ресторане?

Янь До снова ахнула:

— Это твой ресторан?!

Теперь всё стало ясно: и отдельная комната, и отсутствие оплаты.

Цзи Жань кивнул. Желая показать ей свои владения, он, медленно ведя машину, указал на здания за окном:

— В том клубе у меня есть доля, на двадцать втором этаже того офисного здания — весь этаж мой, а ещё...

http://bllate.org/book/4225/437279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода