× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побаловавшись немного, Янь До сняла остатки макияжа и пошла обедать вместе с Ци Сысянь. После еды она насильно вручила подруге целый ящик прокладок, а второй — унесла к подъехавшему такси.

Ци Сысянь, стоя у машины, провожала её взглядом:

— Каждый раз таинственно не даёшь меня проводить. Уже начинаю подозревать, что у тебя дома наверняка спрятан мужчина.

Она знала: родители Янь До купили дочери небольшую квартиру в Т-городе. В прошлом году, сразу после подписания контракта, та иногда там останавливалась. Сейчас же направление, куда вызвала машину Янь До, совпадало с тем районом, и Ци Сысянь решила, что подруга временно живёт именно там.

Сердце Янь До в машине резко ёкнуло, но на лице она сохранила полное спокойствие:

— Да что ты! Просто боюсь помешать тебе на свидании.

Ци Сысянь была не глупа. Она почти уверена, что у Янь До появился парень, просто та стесняется признаться. Поэтому, зная, что подруга лжёт, она не стала её разоблачать — лишь попросила водителя ехать осторожнее и отпустила её.

Янь До сначала хотела рассказать Ци Сысянь о своих отношениях с Цзи Жанем, но та категорически не верила, будто она могла выйти замуж за Цзи Жаня. А теперь, когда она уже объявила о разводе, лучше дождаться окончания всех формальностей. Так что Янь До пока пришлось всё скрывать.

По дороге она зашла за кофе и сладостями, снова села в машину и велела водителю ехать прямо к вилле Цзи Жаня.

Цзи Жань, стоя у окна в кабинете, наблюдал, как Янь До выходит из машины. Он тут же спустился вниз и открыл дверь ещё до того, как она успела достать ключи. Подхватив ящик с пола, он спросил:

— Что это ты купила?

Янь До подумала: ведь она отдала Ци Сысянь все дневные прокладки, а в этом ящике остались только ночные. Поэтому ответила:

— Ночная продукция.

«Ночная продукция?»

Цзи Жань приподнял бровь. Неужели Янь До заметила, что запасы дома на исходе, и решила пополнить их? Целый ящик… На пять лет вперёд хватит.

Янь До поставила кофе и пирожные на обеденный стол и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзи Жань несёт ящик наверх. Вещь и правда не стоило оставлять внизу, так что она не стала его останавливать.

Но когда Цзи Жань спустился обратно, Янь До заметила, что его настроение заметно улучшилось.

— Хочешь сейчас перекусить? — спросила она, указывая на кофе и сладости.

Цзи Жань только недавно поел, поэтому покачал головой. Янь До убрала пирожные в холодильник и пошла вздремнуть, а Цзи Жань с кофе, купленным для него Янь До, вернулся в кабинет, чтобы как можно скорее завершить все дела и лечь спать пораньше — ведь столько T, не стоит тратить их впустую. Кхм.

Отдохнув несколько дней дома, Янь До влилась в съёмочную группу фильма в Т-городе. Ей досталась роль любовницы — пусть и не наложницы, но тоже не самая завидная. К счастью, характер героини не был откровенно злым.

Так как съёмки проходили в Т-городе и ночных сцен не предполагалось, Янь До не стала селиться в гостинице при студии, а каждый день ездила туда и обратно между площадкой и домом Цзи Жаня. Сначала Цзи Жань ничего не говорил, но на второй день, когда Янь До вернулась домой в восемь вечера, он наконец высказался: либо он сам будет её возить, либо пусть ездит с водителем. В итоге Янь До выбрала водителя. Машина была вполне обычная, и она утешала себя тем, что это почти как такси.

В тот вечер, вернувшись домой, Янь До застала Цзи Жаня в гостиной. По телевизору как раз шло её недавнее участие в шоу «Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый».

— Твой дебют в реалити-шоу получился неплохо. Посмотри со мной, — предложил Цзи Жань, устраиваясь на диване.

Янь До ни за что не хотела оставаться:

— Э-э-э, я устала, не буду смотреть.

— Не хочешь составить мне компанию?

Услышав эти слова, Янь До уже не могла отказаться. Осторожно присев рядом с Цзи Жанем, она стала смотреть вместе с ним. В этот момент по экрану шёл сегмент «Быстрые вопросы — быстрые ответы».

— В старших классах у тебя был кто-то, кто нравился?

— Был.

— В университете?

— Был.

— Это один и тот же человек?

— Да.

— Кто?

— Цзи Жань.

……

Янь До закашлялась:

— Ну, это просто обожание фанатки к своему кумиру.

Ведущий:

— А сейчас у тебя есть парень?

Янь До сердцем похолодела и лихорадочно стала искать пульт, чтобы сменить канал. Найти его не получалось, и на экране без изменений продолжался показ записи.

Янь До на экране улыбалась:

— Нет.

Ведущий:

— Неужели требования слишком высокие?

Янь До:

— Не то чтобы… Просто пока не встретила подходящего человека.

……

Янь До чувствовала неловкость: эти слова слышал Цзи Жань. Как раз в этот момент она заметила пульт у него в руке. Вырвав его, она быстро переключила канал и заторопилась оправдаться:

— Говорят, ты недавно тоже участвовал в шоу. Давай посмотрим то!

А Цзи Жань внутри переживал бурю эмоций. В присланном ему заранее видео этот фрагмент отсутствовал. Он даже не знал, что она на глазах у всей публики так решительно отрицала его существование.

«Не подходит?»

После смены канала на экране появился Цзи Жань, отвечающий на вопросы ведущего.

Ведущий:

— В этом году, помимо съёмок в кино, есть другие планы? Например, жизненные?

Цзи Жань:

— Работы больше не будет, но в личной жизни, возможно, произойдёт прорыв.

Ведущий, улыбаясь:

— Могу я рискнуть и предположить? У тебя появился кто-то или ты собираешься жениться?

Цзи Жань загадочно улыбнулся:

— Всё возможно.

Ведущий:

— Тогда заранее поздравляю.

Цзи Жань:

— Спасибо.

……

Янь До оцепенело смотрела на экран. Её мозг будто застыл. Цзи Жань, который никогда не говорил о личном в шоу, теперь намекает зрителям, что в этом году у него произойдёт важное событие в жизни?

Нет-нет, не в этом дело!

Дело в том, что они собираются развестись! Неужели он собирается прямо в эфире объявить о разводе?

Нет, такое слишком громкое заявление — Цзи Жань не настолько глуп. Может, он объявляет о новых отношениях? У него появилась другая?

Голова Янь До заполнилась тревожными мыслями. Ей стало невыносимо неловко: она занимает его постель, но, видимо, не занимает места в его сердце. Так больше продолжаться не должно.

— О чём ты опять задумалась?

Цзи Жань наконец заметил: рядом с ним сидит женщина, которая вечно всё себе придумывает. Стоит отвлечься — и она уже превращает его в мерзавца, а себя — в жалкую жертву.

Янь До, прерванная на полуслове, сначала растерялась, потом тихо ответила:

— Ни о чём… Просто хотела спросить: ты нашёл свидетельство о браке?

Вот оно, как всегда! Цзи Жань почувствовал одновременно бессилие и раздражение. В обычной жизни Янь До выглядела уверенной, но стоило коснуться их отношений — и вся её уверенность исчезала. Он знал: вина целиком на нём, и сердиться на неё было несправедливо. Раздражение тут же улеглось.

— Пока не нашёл. Не волнуйся, самое позднее — как закончим совместные съёмки, я всё улажу.

Янь До посмотрела на него и кивнула. С одной стороны, она радовалась, что украдёт ещё немного времени, которое ей не принадлежит. С другой — грустила при мысли о том, что скоро им придётся расстаться окончательно.

Той ночью, использовав два оставшихся презерватива из ящика, Цзи Жань захотел продолжить.

Янь До:

— Лучше не надо. Презервативов больше нет.

Цзи Жань приподнял бровь:

— А разве ты не купила?

Янь До удивилась:

— А? Когда я их покупала?

— В том ящике в прошлый раз?

Янь До наконец вспомнила, о каком ящике идёт речь, и расхохоталась до слёз.

Цзи Жань понял, что, похоже, жестоко ошибся. Спрыгнув с кровати, он надел тапки и направился в гардеробную, где стоял тот самый ящик.

А Янь До на кровати слушала, как он открывает ящик, потом слышала, как на пол падают разноцветные упаковки, и смеялась ещё громче.

Цзи Жань перебрал все пакетики, но убедился: это совсем не то, о чём он подумал. Он чувствовал себя полным дураком. А смех за стеной, совершенно беззастенчивый и весёлый, окончательно вывел его из себя. Он вышел из гардеробной, вернулся к кровати и, перевернув всё ещё смеющуюся женщину, поставил её на колени.

— Раз нет, так и не надо.

Смех Янь До мгновенно оборвался. Она испуганно закричала:

— Нельзя так, Цзи-лаосы!

Цзи Жань не обратил внимания и одним движением вошёл в неё.

Янь До в панике:

— Цзи-лаосы, так нельзя!

Цзи Жань держал её за обе руки:

— Почему нельзя?

— Я… я могу забеременеть!

Цзи Жань вспомнил кое-что и не удержал улыбку:

— В таком случае на этот раз я сам куплю тест на беременность.

Янь До, услышав, как он напомнил ей о старом конфузе, онемела. Неужели он не может забыть ту давнюю историю? Зачем вспоминать именно сейчас? Какой же он злой!

Хотя Цзи Жань говорил уверенно, в самый последний момент он всё же вышел, и Янь До с облегчением выдохнула.

В ту ночь, измученная, Янь До снова увидела сон — о прошлом.

«Я твоя фанатка. Люблю тебя уже шесть лет. Конечно, это моё личное дело, тебе не нужно из-за этого переживать или соглашаться. Ты просто…»

Через месяц после начала съёмок, в третий раз придя в гримёрную Цзи Жаня для репетиции сцен, Янь До собралась с духом и призналась ему в чувствах. Как и любой обычной фанатке, ей хотелось лишь одного — чтобы её кумир знал о её любви, не надеясь на ответ. Но реакция Цзи Жаня удивила её: он наклонился и поцеловал её.

Янь До не поняла, что означал тот поцелуй. Она не осмеливалась спрашивать и не позволяла себе надеяться. Но с тех пор она всё чаще находила поводы заглядывать к нему под предлогом репетиций, задерживаясь всё дольше. Цзи Жань ничего не говорил, словно принимая её присутствие как должное. Так прошёл ещё месяц, и настал день, когда съёмки Янь До заканчивались — ей предстояло вернуться в Т-город.

Накануне отъезда Янь До связала за две бессонные ночи шарф и постучалась в дверь Цзи Жаня, чтобы попрощаться:

— Цзи-лаосы, завтра я уезжаю. Спасибо за заботу всё это время.

Потом шарф перешёл в руки Цзи Жаня, а сама Янь До оказалась на его кровати.

Она не сопротивлялась.

На следующий день Янь До уехала в Т-город по расписанию. Цзи Жань не связывался с ней. Она решила, что всё это было прекрасным сном, и старалась привыкнуть к жизни без него. Но однажды заметила: её месячные, всегда приходившие вовремя, задержались уже на пять дней. Она запаниковала. Не решаясь сказать родным, она тайком отправилась далеко, купила тесты в трёх разных аптеках и поехала в свою маленькую квартиру, чтобы провериться. Результат ошеломил её.

Из трёх тестов два показали одну полоску, а один — две.

Беременна она или нет — Янь До не могла понять. Была ли у Цзи Жаня в ту ночь защита — она тоже не знала, ведь всё время держала глаза закрытыми. Единственное, в чём она была уверена: он единственный мужчина в её жизни, и если она беременна, отцом ребёнка может быть только он. В отчаянии она позвонила Цзи Жаню. Тот днём же взял отгул и приехал в Т-город, чтобы отвезти её в больницу.

— Не надо, я сама завтра схожу.

Янь До не хотела, чтобы он сопровождал её: вдруг папарацци это заметят и напишут что-нибудь ужасное. Она уже жалела, что позвонила ему утром.

— Такое случилось — и я тоже виноват. Ты не должна нести это одна.

http://bllate.org/book/4225/437278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода