× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь До бросила взгляд на Цзи Сыцзэ и нарочито огляделась вокруг.

— Тебе лучше держаться от меня подальше. Боюсь, опять сфотографируют и назовут любовницей.

Впервые в жизни оказаться на втором месте в списке самых обсуждаемых тем — и из-за слухов о том, что она «третья»! Как же Янь До не злиться? Теперь, глядя на Цзи Сыцзэ, она видела в нём лишь помеху и раздражалась при мысли о множестве его поклонниц.

Цзи Сыцзэ тоже был удивлён этой историей в соцсетях. Он и не предполагал, что кто-то их подсмотрит, а уж тем более не ожидал, что Цяо Сиэр пожертвует ими обоими ради славы. В этой ситуации Янь До была по-настоящему невиновной.

— В тот раз я действительно виноват. Давай я тебя угощу обедом — в качестве извинений.

— Не надо, — ответила Янь До. — Боюсь, снова сфотографируют.

— Тогда завтра. Подберу такое место, где нас точно никто не увидит.

— Завтра, может, не захочется есть.

Цзи Сыцзэ промолчал.

После стольких подряд отказов Цзи Сыцзэ, никогда прежде не знавший поражений на любовном фронте, начал злиться. Он шагнул вперёд и преградил Янь До путь.

— Ты что, не понимаешь, что я за тобой ухаживаю?

Янь До усмехнулась:

— А ты не замечаешь, что я тебя отшиваю?

Цзи Сыцзэ приподнял бровь:

— Если отшиваешь, то с какой причиной?

В его глазах Янь До не была безразлична к нему с самого начала — иначе бы не помогла ему избежать объяснительной записки. Сейчас она просто играла в «ловлю через отпускание».

— Наверное, потому что ты слишком уродлив? — сказала она и тут же указала пальцем на огромный рекламный щит неподалёку. — Если бы ты выглядел вот так, я бы без раздумий сдалась!

Цзи Сыцзэ проследил за её пальцем и, увидев мужчину на билборде, непроизвольно дернул уголком рта. За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался назвать его уродом! Даже рядом с этим красавцем он, по его мнению, ничуть не уступал.

— Чем я хуже него?!

Янь До спокойно посмотрела на него.

— Во всём.

С этими словами она развернулась и ушла, не желая больше тратить время.

Цзи Сыцзэ аж задохнулся от злости и крикнул ей вслед:

— По крайней мере, я моложе!

Янь До даже не замедлила шаг. Ей было лень отвечать.

Он ещё долго стоял, размышляя, и вдруг осознал: кроме возраста, у него, похоже, нет ни одного преимущества. От этой мысли настроение окончательно испортилось. Он уже собрался вернуться в общежитие и съесть что-нибудь, что сделает его красивее, но не успел сделать и шага, как замер.

— Дядя…

Он не знал, как долго его «маленький дядя» стоял здесь и сколько успел услышать. Но теперь, глядя на живого человека, Цзи Сыцзэ мгновенно превратился в жалкий комочек страха — вся его храбрость, с которой он только что тыкал пальцем в рекламный щит, куда-то испарилась.

Цзи Жань посмотрел на племянника, не упомянув о подслушанном разговоре, и просто сказал:

— Ты ведь хотел познакомиться с тётей? Завтра приходи ко мне домой — представлю вас.

Цзи Сыцзэ с открытым ртом уставился на Цзи Жаня. Ему показалось странным, что тот вдруг заговорил о визите и особенно подчеркнул встречу с «тётей». Он уже собирался задать вопрос, но Цзи Жань развернулся и ушёл.

После обеда в столовой Янь До поехала к воротам университета встречать родителей, брата и родителей Цзи Жаня. Изначально она не хотела их беспокоить из-за выпускного, но все настаивали, и она сдалась.

Проведя гостей по кампусу и убедившись, что время поджимает, Янь До повела всех в университетский концертный зал.

Ань Исинь оглядела зал и спросила дочь:

— До-до, Жань Жань ещё не пришёл?

Она давно знала, что Цзи Жань будет вручать награды на выпускном. За все эти годы университеты не раз приглашали его с лекциями, но он ни разу не соглашался. На этот раз он согласился — и Ань Исинь была уверена: причина только одна — Янь До.

Надо же, её младший сын такой упрямый! Нашёл такой официальный повод, чтобы лично прийти на выпускной дочери — какая забота!

Янь До покачала головой.

— Возможно, он в кабинете ректора.

В прошлом году, когда Цзи Жань выступал с лекцией, она заметила, что у него хорошие отношения с ректором. Вероятно, именно по просьбе ректора он и согласился быть на церемонии.

Ань Исинь ещё раз окинула взглядом огромный зал — людей было так много, что искать кого-то бесполезно. Она смирилась и спокойно уселась на своё место, ожидая, пока Цзи Жань сам их найдёт.

Скоро началась церемония. Пока ректор выступал с речью, Янь И тихо спросил сестру:

— Цзи Жань даже не связался с тобой перед приездом?

Янь До бросила на брата косой взгляд.

— Ты к чему это?

— Да просто переживаю за тебя!

Хотя история с соцсетями уже утихла, впечатление о Цзи Жане у Янь И не улучшилось. В его глазах тот по-прежнему не был «хорошим мужчиной», а в последнее время Янь И стал относиться к нему ещё хуже: он ясно чувствовал, что сестра, хоть и улыбается каждый день, на самом деле несчастна — и виноват в этом только Цзи Жань.

Янь До не хотела обсуждать эту тему и нарочно перевела разговор:

— Лучше сам за себя переживай! Тебе уже столько лет, а ты даже подружки не завёл. Мама недавно спрашивала, с каким парнем ты близко общаешься.

Янь И тут же отвлёкся:

— Когда это было?! Я ничего не слышал! Да и с каким парнем я вообще общаюсь? Ты что-то не то сказала?

Для Янь И наличие девушки было делом второстепенным, но быть неправильно понятым в вопросе ориентации — это уже вопрос чести! Нельзя допустить, чтобы его заподозрили в чём-то подобном!

Янь До покачала головой.

— Не волнуйся, я ничего не сказала. Но тебе всё же стоит задуматься: найди себе девушку, чтобы мама была спокойна.

Янь И почесал затылок и вздохнул. Слова сестры были разумны, но сейчас он сосредоточен на заработке — ведь нужно будет обеспечивать сестру в будущем. Где уж тут до романов? Любовь — это хлопотно, отнимает время, да и результат не гарантирован. Совсем не стоит того.

Пока брат с сестрой тихо беседовали, Сюй Яжоу толкнула Янь До в бок.

— До-эр, ректор уже назвал твоё имя! Беги скорее!

Янь До только сейчас заметила, что на большом экране над сценой под заголовком «Лучшие дипломные работы» последним значилось её имя. Она тут же вскочила и направилась к сцене, встав в ряд других лауреатов.

— А теперь приглашаем заместителя ректора Вана, заместителя ректора Ли и преподавателя Цзи вручить награды победителям!

На сцене Янь До отчётливо видела, как выпускники оживились, услышав «преподаватель Цзи». Все, конечно, догадывались, что это Цзи Жань. После его лекции в прошлом году университет присвоил ему звание внештатного преподавателя киношколы — поэтому она и называла его «учителем».

Теперь у Янь До не осталось и тени надежды: из пяти наград выпускного именно первая досталась ей, и именно он вручал её — причём их имена оказались последними в списках. Когда Цзи Жань подошёл к ней с дипломом, Янь До спокойно приняла его и вежливо поклонилась:

— Спасибо.

Во время фотографирования Цзи Жань, казалось, не выносил её невозмутимого выражения лица и сам завёл разговор.

— Я приехал в университет ещё в обед.

Янь До не шелохнулась.

— Я слышал твой разговор с Цзи Сыцзэ.

Рука Янь До, державшая диплом, слегка дрогнула.

— Значит, в твоих глазах я такой идеальный?

Янь До пошатнулась.

Цзи Жань незаметно придвинулся к ней и мягко поддержал её за плечо, улыбаясь в камеру.

— Так что насчёт «сдаться без боя»… Ты, наверное, тоже рада?

Всё тело Янь До напряглось, лицо мгновенно залилось краской. Цзи Жань явно издевался над тем, как вчера вечером она не пустила его уйти! Но зачем он выбрал именно этот момент?

Он делал это нарочно!

Автор говорит:

Ах, всё равно не нравится... Пойду ещё немного подправлю!

Скоро разошлю красные конверты! Все, кто оставил комментарий с оценкой 2 балла к главам 19–22, получат! Кто забыл?

До 11 часов!

На сцене Янь До было так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю. А в зале Ань Исинь, напротив, сияла от радости и щёлкала на телефон несколько фотографий пары. На снимках они выглядели так гармонично — один смущённый, другой — с открытой улыбкой. Просто созданы друг для друга!

Ань Исинь увеличила фото и покачала головой, глядя на улыбку сына. До сих пор Янь До говорила, что Цзи Жань никогда не улыбается и несчастен. Но на самом деле сегодня он улыбался гораздо искреннее и радостнее, чем когда-либо раньше. И, похоже, Янь До этого даже не замечала.

После фотосессии Цзи Жань естественно убрал руку с её плеча — жест выглядел вполне прилично, как забота старшего, и никому бы и в голову не пришло думать о чём-то ином.

Сойдя со сцены, Янь До услышала завистливые возгласы подруг:

— Как тебе повезло сфотографироваться с Цзи Жанем!

— Умираю от зависти!

— Знай я, что он придёт вручать награды, написала бы работу получше!

Цзи Жань был редким явлением в шоу-бизнесе: прекрасная внешность, выдающаяся актёрская игра и безупречная репутация — ни единого слуха о романах. Поэтому у него было бесчисленное множество поклонниц, особенно среди студенток киношколы.

Янь До улыбалась вежливо, но внутри хмыкала: «Вы бы знали, что мы не только фотографировались вместе, но и спали в одной постели! А если бы узнали, что он только что мне наговорил, продолжали бы ли вы его обожать?»

Её смущение ещё не прошло. Отбросив фанатскую любовь к идолу, она просто злилась на его дерзость.

Вернувшись на место, родители по очереди рассматривали её диплом. Янь И, однако, пристально смотрел на румянец сестры и фыркнул:

— Ты чего? Вы уже полгода женаты, а ты всё ещё краснеешь, когда стоите рядом для фото? Ну и характер!

Янь До косо глянула на брата.

— Откуда ты взял, что я краснею? Может, у тебя зрение сдало?

Она же не краснела — она злилась!

Янь И не стал спорить. На сцене она не смела смотреть на Цзи Жаня, лицо горело, но она героически держалась рядом со своим кумиром — любой бы понял, что она смущена.

Награждение продолжалось, но Янь До уже не следила за происходящим. Она то злилась на Цзи Жаня за его новую, неожиданную сторону, то пыталась убедить себя поскорее забыть этот эпизод и вернуться в нормальное состояние.

К концу церемонии она уже почти пришла в себя. Достав вибрирующий телефон из сумки, она увидела сообщение от Цзи Жаня.

[Я жду вас у ворот университета. Потом поедем обедать в отель «Мэйда» — забронировал отдельный зал.]

Янь До удивилась: у него есть время пообедать с ними? В последнее время он, кажется, совсем ничем не занят — когда она уходила, он был дома, и когда возвращалась — тоже дома. Кажется, он вообще никуда не выходил.

[Хорошо, скоро увидимся.]

После окончания церемонии Янь До сообщила всем о планах Цзи Жаня. Никто не возражал. Все сели в машины и двинулись к выходу.

У ворот университета Янь До специально пригляделась в окно и действительно заметила автомобиль Цзи Жаня в неприметном углу. Он, похоже, тоже их увидел и последовал за их машиной к отелю.

Сюй Яжоу, наблюдая за дочерью, улыбнулась:

— Сяо Цзи хоть и немногословен, но очень внимателен. Неплохой молодой человек.

Изначально Сюй Яжоу сомневалась в браке дочери с Цзи Жанем, но после нескольких встреч поняла: он гораздо лучше, чем она представляла. Особенно ей понравилось, как он устроил вручение диплома дочери.

По её убеждению, в жизни редко бывают случайности — чаще всего за «совпадениями» стоит чья-то забота.

Янь До отвела взгляд и ответила с улыбкой:

— Он всегда хороший.

Такой хороший, что она всегда будет любить его и желать ему самого счастливого будущего.

Сюй Яжоу взяла дочь за руку.

— Тогда берегите друг друга.

Как мать, она мечтала лишь об одном: чтобы дочь была счастлива с любимым человеком.

Янь До улыбнулась, но ничего не сказала, лишь прислонилась головой к плечу матери.

Янь И, сидевший за рулём, всё это время слушал разговор матери и сестры. Он взглянул на сестру в зеркало заднего вида. Он, инженер, не мог точно описать эмоции в её глазах, но ясно чувствовал: она несчастна.

http://bllate.org/book/4225/437272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода