× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Янь До сразу поняла: Ци Сысянь уже в курсе того, что произошло у входа. Объяснять истинные отношения было неловко, и она уклончиво ответила:

— Мы не пара, да и вряд ли когда-нибудь станем.

Ци Сысянь явно облегчилась:

— Тот парень — просто завзятый повеса. Он тебе не пара. Держись от него подальше.

Янь До кивнула в знак согласия.

— Не переживай насчёт Цяо Сиэр. Я не позволю тебе пострадать из-за этой гадости.

Когда Цяо Сиэр перехватила Янь До у входа в компанию и обозвала её «разлучницей», охрана немедленно доложила об этом Ци Сысянь. Та пришла в ярость: как смела эта нахалка оскорблять Янь До прямо у офиса! Фань Сянь разозлился ещё больше и велел ей без колебаний отомстить. Раз сам босс дал такое указание, Ци Сысянь, конечно, согласилась. В тот же час она начала собирать компромат на Цяо Сиэр, чтобы в нужный момент обрушить его на публику.

Янь До кивнула:

— Хорошо. Тем, у кого мозгов нет, но язык чешется лаять направо и налево, давно пора вправить мозги.

В тот же вечер вышла десятая серия сериала «Интриги власти».

В этот день, пока Девятый принц отсутствовал по делам, его супруга вызвала Би Юй в главное поместье. В главном зале собрались все наложницы принца.

— Би Юй, осознаёшь ли ты свою вину?

Би Юй, одетая в полустарую кофту белого цвета с вышитыми слившими цветами, стояла на коленях, опустив голову:

— Рабыня не понимает, о чём говорит госпожа.

Супруга, похоже, заранее предвидела упрямство Би Юй. Она бросила перед ней белый шёлковый платок и подала знак своей кормилице. Через мгновение человека в одежде евнуха швырнули рядом с Би Юй.

Би Юй взяла в руки платок, пропавший несколько дней назад — тот самый, что она сама вышила, — и посмотрела на Сяо Шуньцзы, лежавшего на полу с окровавленным ртом и издававшего лишь глухие «у-у-у». Теперь всё стало ясно.

— Би Юй, едва принц уехал, как ты завела связь с евнухом! Ты хоть немного уважаешь его?

Би Юй отрицала:

— Рабыня не совершала ничего, что могло бы оскорбить принца. Прошу госпожу расследовать дело беспристрастно.

Супруга фыркнула:

— Конечно, я всё расследую. Вот твой любовник — он уже во всём сознался. Что ещё можешь сказать?

Сяо Шуньцзы закричал ещё громче, пытаясь что-то сказать, но из его рта хлынула кровь. Только теперь все поняли: у евнуха вырвали язык. Его не убивали, но и говорить не давали — жестокий метод госпожи. Хотя, если уж искать любовника, стоило выбрать кого-нибудь целого, а не евнуха… Похоже, супруга очень спешила.

Би Юй почувствовала, что спастись не удастся, и незаметно прикрыла живот, пытаясь выторговать себе шанс на жизнь.

— Госпожа, рабыня уже на третьем месяце беременности…

Она не успела договорить, как супруга перебила её:

— О? Правда? Как раз сегодня здесь доктор Ван. Пусть осмотрит тебя.

Доктор Ван пользовался огромным авторитетом в столице благодаря своему мастерству. Никто не мог усомниться в его вердикте. Но разве не слишком подозрительно, что он оказался здесь именно сейчас?

Присутствующие переглянулись и наконец поняли, почему супруга вдруг решила разобраться с Би Юй: в доме принца до сих пор не было ни одного ребёнка, и госпожа, очевидно, испугалась появления первенца от наложницы!

Доктор Ван долго щупал пульс, после чего, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Доложу госпоже: у этой госпожи действительно есть ребёнок.

Би Юй облегчённо выдохнула. Её собственная жизнь ничего не значила, но она хотела спасти ребёнка принца.

— Однако, — доктор Ван замялся, — срок не три месяца, как утверждает госпожа, а всего один.

Все присутствующие ахнули. Принц отсутствовал два месяца, а у Би Юй — только один месяц беременности. Это значило…

Би Юй гневно посмотрела на доктора Вана:

— Доктор! Врач должен быть милосерден, как родитель! Как вы можете лгать?

Доктор Ван не осмелился взглянуть на неё и поднял глаза на супругу. Увидев её едва заметный кивок, он быстро вышел из зала.

Супруга с презрением посмотрела на Би Юй:

— Так ты не только с евнухом завела связь, но и с кем-то ещё! И ещё осмелилась выдать чужого ребёнка за сына принца? Хочешь подменить наследника императорского рода? Стража! Вывести её вон!

Би Юй прижала руки к животу и стала умолять:

— Госпожа! Рабыня не лжёт! Ребёнок действительно от принца…

Она не успела договорить: кормилица супруги зажала ей рот платком, а двое евнухов потащили её прочь.

Вскоре все услышали звуки палок, ударяющих по телу, и крики Би Юй. Через несколько мгновений крики стихли. Кормилица вернулась и доложила:

— Госпожа, преступница Би Юй понесла наказание.

Наложницы в зале перепуганно переглянулись и замерли. Когда они вышли во двор, там стоял густой запах крови. Би Юй лежала на земле, будто спящая. Её лицо всё ещё было прекрасным, но покрыто слезами. Кровь медленно растекалась из-под неё, словно алый цветок. Некоторые из слабонервных едва сдерживали рыдания. В итоге женщины, дрожа и поддерживая друг друга, покинули двор госпожи.

……

После выхода этой серии комментарии в интернете были почти единодушны: даже те, кто раньше поддерживал супругу, теперь ругали её за жестокость. Ци Сысянь воспользовалась моментом и запустила в соцсетях хештег #СочувствуюБиЮй. Многие поклонники Би Юй начали активно обсуждать тему, и уже через час хештег поднялся на 30-е место в списке популярных. Ци Сысянь осталась довольна: для Янь До это был идеальный уровень внимания — достаточно обсуждаемый, но не чрезмерный.

Однако вскоре она заметила, что что-то пошло не так.

Днём в сети ходили слухи о разрыве отношений между Цяо Сиэр и богатым наследником Цзи Сыцзэ. Обсуждения были вялыми, но как только хештег #СочувствуюБиЮй начал набирать обороты, в топ-2 трендов внезапно ворвался новый хештег: #ЯньДоЦзиСыцзэПодозреваютсяВОтношениях. Ци Сысянь нахмурилась, глядя на этот тренд. Очевидно, что-то здесь нечисто. Она тут же схватила телефон и начала звонить.

Тем временем Янь До, конечно, тоже узнала о том, что её «роман» попал в тренды. Поскольку это было лишь «подозрение», серьёзных последствий не предвиделось. Но, глядя на первые две строчки списка популярных тем, она почувствовала лёгкое раздражение, которое вскоре сменилось неожиданным спокойствием.

1. Цзи Жань и Сяо Яо ночью держались за руки и вернулись в её резиденцию, где провели всю ночь

2. Янь До и Цзи Сыцзэ подозреваются в романе

Янь До думала, что однажды окажется в трендах вместе с Цзи Жанем, но уж точно не в такой ситуации.

……

Эта серия стала последней бесплатной главой. Если всё пойдёт по плану, завтра обновления не будет — новая платная глава выйдет в пятницу рано утром, как обычно. Первые несколько платных глав будут сопровождаться раздачей красных конвертов — достаточно оставить комментарий, чтобы читать бесплатно.

А ещё автор рекламирует свою следующую современную романтическую новеллу «Ты должен за меня отвечать [шоу-бизнес]», которую начнёт писать после завершения этой истории. Вот аннотация:

Бянь Юйся, пять лет провалившаяся на обочине шоу-бизнеса, решилась сняться для журнала в откровенной фотосессии — и наконец-то получила шанс на успех. Её неожиданно окружили поклонники, посыпались предложения о рекламе, фильмах и сериалах. Самое удивительное — влиятельный бизнесмен, которого она полгода безуспешно пыталась соблазнить, вдруг протянул ей руку.

Вся её команда в восторге, готовая отправить её прямо к нему в объятия.

Юйся лениво откинулась на диван, соблазнительно вытянув тело.

— Не пойду.

Мужчины, которые сами бегут к тебе, не стоят ничего!

В ту же ночь в её дом вломился вор.

Разгневанный бизнесмен, которого она посмела проигнорировать, схватил её за подбородок и, опасно улыбаясь, прошептал:

— Если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе… и разнесёт её.

Юйся: Убирайся.

Примечания:

1. Главный герой остаётся прежним, история — сладкая с оттенком пикантности.

2. Автору не хватило эпизодов с обольстительным мужчиной, поэтому он решил написать ещё одного — своего рода «Хань Шу 2.0».

Информацию о Цзи Жане и Сяо Яо раскопал знаменитый папарацци Чжан Вэй. Он утверждал, что пара ужинала в романтическом ресторане, после чего вернулась в резиденцию Сяо Яо, где Цзи Жань провёл всю ночь. В подтверждение были приложены фото и короткое видео. На снимках был тот самый ресторан, где Янь До недавно случайно встретила Цзи Жаня. Видео же было слишком тёмным, чтобы различить лица — виднелись лишь силуэты мужчины и женщины в той же одежде, что и на фото.

— В наше время некоторые просто одержимы пиаром! Опять сосёшь кровь из моего Цзи Жаня! Думаешь, раз он тебя игнорирует, можно лезть всё выше и выше? Пожалуйста, веди себя как человек!

— Папарацци — просто псы! Нет никаких моральных принципов! Там за ужином сидели трое, а ты вырезал режиссёра с фото. Ты что, пёс какой-то девушки?

— На таком тёмном видео и сказать, что это мой Цзи Жань? Я ещё скажу, что пятно на стене — это ты!

— Мой муж целую вечность в бизнесе, его постоянно «встречают» с девушками, но на этот раз главная виновница особенно нахальна! Чёрт возьми, я готова пойти и орать под её окнами!

……

Больше всего на тренд с Цзи Жанем отреагировали его фанатки, которые единодушно отказывались верить и обвиняли Сяо Яо в фальсификации. А дома сильнее всех переживал Янь И.

Янь До, игнорируя собственный тренд, просматривала комментарии к слухам о Цзи Жане, когда услышала стук в дверь. Она встала с кровати и открыла её брату.

Едва дверь распахнулась, Янь И начал сыпать вопросами, как из мешка:

— Что за тренд? Цзи Жань правда с кем-то встречается? Он тебе хоть что-то объяснил? Что ты теперь будешь делать?

Про тренд сестры он, конечно, тоже знал, но не верил ни слову. Всего лишь пара фото с ужина втроём — и уже обвиняют его сестру в том, что она «третья», разрушая чьи-то отношения? Да это просто идиотизм!

А вот новости о Цзи Жане — с фото и видео — заставили Янь И подумать: «Вот оно, подтверждение — мужчины в шоу-бизнесе действительно такие». Он не удивился, но теперь хотел знать, что думает сестра и какие у неё планы. Если Цзи Жань действительно изменил, он сам лично разберётся с этим негодяем.

Янь До молча повернулась и пошла обратно в комнату.

Только теперь Янь И заметил, что на лице сестры не было ни единой эмоции. Он занервничал:

— Доэр, если злишься, плачь, кричи, делай что хочешь, но не держи всё в себе!

Он знал, как сильно сестра любит Цзи Жаня. Когда она была простой фанаткой, любые слухи о его романах лишали её аппетита. А теперь, будучи его женой, она ведёт себя так спокойно? Янь И боялся, что она подавляет все чувства внутри.

Янь До взглянула на брата:

— Брат, ты слишком много думаешь. Мне не хочется плакать и не нужно выплёскивать эмоции. Со мной всё в порядке. К тому же видео слишком тёмное, чтобы различить лица — велика вероятность подделки. Не верь на слово.

Янь И с сомнением посмотрел на неё:

— А как же фото с ужина? Ты совсем не ревнуешь, что они ужинали вдвоём?

Янь До пожала плечами:

— Конечно, нет. Потому что в тот вечер я и Ци Сысянь тоже были в этом ресторане. Их ужин был втроём, а не вдвоём.

Янь И не совсем поверил. Сестра выглядела уверенно и твёрдо верила в невиновность Цзи Жаня, но что-то всё же казалось ему странным. Однако он не успел додумать — Янь До выгнала его из комнаты под предлогом, что хочет спать.

Ци Сысянь действовала быстро. На следующее утро, когда Янь До проснулась, всё уже было выяснено.

— Цяо Сиэр действительно мастерски играет! Увидела, что ты набираешь популярность благодаря сериалу, и сразу решила прицепиться. Хочет пиара? Пусть утонет в собственной грязи!

Ци Сысянь была в ярости. Сцену у входа в компанию заснял мелкий папарацци. Сначала Цяо Сиэр не придала этому значения, но когда вечером увидела, что Янь До попала в тренды, она узнала её и тут же задумала коварный план. За большие деньги она выкупила фото и выложила их в сеть, намекая, что Янь До — «третья», которая разрушила её отношения с Цзи Сыцзэ, и начала жаловаться, изображая жертву.

Янь До наконец-то получила немного положительного внимания, и тут эта женщина всё испортила.

Такие слухи вредили репутации Янь До вне зависимости от их правдивости. К счастью, у Ци Сысянь были хорошие связи в «Вэйбо». Она немедленно удалила первоначальный тренд, а утром опубликовала полное видео сцены у входа в компанию. Затем, подражая Цяо Сиэр, она тоже «пожаловалась» публике. Комментарии с обвинениями в адрес Янь До исчезли, но Ци Сысянь всё ещё кипела от злости. Она специально перехватила несколько перспективных проектов Цяо Сиэр и ускорила публикацию её компромата — только после этого почувствовала облегчение.

Тем временем Янь До тоже смотрела тренды. Список изменился:

1. Цзи Жань и Сяо Яо ночью держались за руки и вернулись в её резиденцию, где провели всю ночь

2. Янь До и Цзи Сыцзэ подозреваются в романе

http://bllate.org/book/4225/437267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода