× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Play with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь И повесил трубку и раздражённо провёл пальцами по волосам, бормоча себе под нос:

— Чёрт, не стоило вообще выкладывать это в соцсети.

До впервые появлялась на экране — и сразу в совместном проекте с Цзи Жанем. Хотя она ни слова не сказала о своём волнении, вся семья прекрасно видела, как сильно она нервничает. Чтобы поддержать сестру, Янь И добровольно взялся «продвигать» её в своём вичат-круге, призывая всех знакомых посмотреть сериал и поддержать До.

Сначала он даже специально не уточнял, какую роль играет его сестра. Но после выхода второго эпизода телефон Янь И разрывался от звонков. Многие друзья детства обижались: мол, держать такую красавицу в секрете — это не по-дружески. Никогда не приводил её в гости, никому не знакомил… А теперь некоторые даже настаивали, чтобы он представил их как будущих зятьёв, ласково называя его «братцем» и мечтая стать его роднёй. Янь И кипел от злости и готов был избить всех этих фантазёров, строящих воздушные замки.

Янь До, наблюдавшая за братом из-за двери, улыбнулась, постучала и вошла.

Увидев сестру, Янь И встал, взял у неё поднос с фруктами и убрал сумку с кресла, освобождая место.

Некоторое время они молча ели. Наконец Янь И покосился на сестру и спросил:

— Вы с Цзи Жанем не собираетесь воспользоваться моментом и объявить о своих отношениях?

Когда снимали сериал, прошло меньше двух месяцев, как Цзи Жань «заманил» Янь До в ЗАГС, и они расписались. Семья сочла решение жениться слишком поспешным, но, зная, как сильно сестра любит Цзи Жаня, не стала возражать. Позже До сказала, что пока не хочет ни свадьбы, ни публичного признания. Это ещё больше ухудшило отношение семьи к Цзи Жаню. Хотя До утверждала, что это её собственное решение, Янь И был уверен: всё это — идея Цзи Жаня.

Янь До покачала головой:

— Нет. Если мы объявим, его фанатки разорвут меня на куски.

Фанатская армия Цзи Жаня славилась своей агрессивностью. Пока у неё нет надёжной защиты и уверенности в себе, Янь До не хотела, чтобы её брак проклинали толпы незнакомцев.

Янь И приподнял бровь:

— Это его проблема. Ты была новичком ещё до замужества. Раз он женился на тебе, он обязан был предусмотреть последствия и решить их.

Хотя слова брата были справедливы, пока она сама не разберётся в своих сомнениях и не станет сильнее, Янь До не собиралась ничего афишировать.

Она пожала плечами:

— Это моё решение!

Янь И смотрел на сестру с болью в глазах:

— Ты слишком себя унижаешь.

Но для Янь До, сумевшей выйти замуж за человека, о котором мечтала годами, никакого унижения не существовало — наоборот, она чувствовала, что ей невероятно повезло. Она понимала предубеждение семьи против Цзи Жаня, но не хотела вдаваться в подробности, поэтому слегка преувеличила:

— Брат, подумай сам: если я сразу после дебюта объявлю, что замужем, режиссёры точно не станут предлагать мне роли юных незамужних девушек. Я что, с ума сошла, чтобы так рубить себе карьеру?

Янь И никогда не думал об этом с такой стороны. Теперь, взглянув иначе, он понял: в шоу-бизнесе многие артисты женятся и рожают детей, но годами скрывают это. Да и браки в индустрии редко бывают крепкими — лучше строить карьеру, чем отношения. Даже если в будущем они разведутся, сестра не останется ни с чем.

Разобравшись в этом, Янь И расслабился и больше не настаивал на публичном признании.

Убедив брата, Янь До вернулась в свою комнату и с удивлением обнаружила пропущенный звонок от Цзи Жаня. Она перезвонила. Трубку взяли, но голоса Цзи Жаня не было. Через несколько секунд в эфире раздался женский голос. Янь До молча положила трубку.

Автор говорит: извините, неправильно выставил время публикации. Простите меня, пожалуйста…

Хотя расстояние было немалым, Янь До всё равно узнала сладкий голос женщины, зовущей: «Учитель Цзи». Почему в одиннадцать часов вечера рядом с Цзи Жанем оказалась женщина? Чем они занимались? Янь До приказала себе не думать об этом и не стала ничего выяснять. Цзи Жань тоже не объяснился. Они продолжали общаться, как обычно, — крайне редко.

С выходом сериала «Интриги власти» отношения Девятого принца и Би Юй становились всё теплее. По мере взросления императорские сыновья постепенно покидали дворец и получали собственные резиденции. Настал и день, когда Девятый принц должен был покинуть императорский двор.

В тот день он пришёл в покои Би Юй. Та налила ему чашку чая, и принц взял её за руку:

— Через пять дней я официально получу титул и устрою церемонию повышения статуса женщин в гареме. Есть ли у тебя какие-то пожелания?

Иерархия в гареме была строгой. Из-за низкого происхождения Би Юй не могла претендовать на звание «госпожи», но если бы она захотела, принц попросил бы для неё хотя бы статус наложницы.

Би Юй улыбнулась:

— У меня нет желаний. Мне достаточно просто видеть вас каждый день.

Принц слегка сжал её пальцы:

— Но я хочу дать тебе статус.

Би Юй знала, что её положение ограничено, и не хотела создавать трудности принцу, уже и так находящемуся в непростом положении. Она снова покачала головой:

— Правда, не нужно.

Её отказ раздосадовал принца. Он с недоумением смотрел на неё: как может существовать женщина, которая ничего не хочет?

Би Юй поняла, что он недоволен, но не изменила решения. Она лишь кусала губу, молча сидя рядом с ним.

Увидев, как она упрямо кусает губу до крови, принц смягчился. Он достал платок, аккуратно вытер кровь и потянул её на ложе.

В итоге, когда Девятый принц переехал в свою резиденцию, все четыре наложницы, сопровождавшие его из дворца, остались без официального статуса. Но только Би Юй поселили в комнате, ближайшей к главным покоям принца.

Спустя полгода после переезда в резиденцию появилась хозяйка — законная супруга принца. Ещё через полгода, благодаря усилиям супруги, гарем принца пополнился: две боковые жены, четыре госпожи и восемь наложниц. Принц проводил большую часть месяца среди своих пятнадцати женщин. И всё же супруга продолжала питать к Би Юй, жившей ближе всех к принцу, огромную враждебность.

К этому моменту зрители разделились на два лагеря в оценке Би Юй.

— Эта супруга слишком мелочная! Принц во всём угождает ей, чтобы она чувствовала себя в безопасности, а она не может простить обычную наложницу?

— Ты шутишь? Ты бы позволила кому-то делить своего мужа?

— Если не хочет делить — зачем сама набрала ему столько женщин?

— Думаю, супруга почувствовала: принц ко всем равнодушен, кроме Би Юй. Поэтому даже если она устранит соперницу, это понятно.

— Соперница? Не вижу, чтобы супруга любила принца. Просто зависть. Би Юй же ничего не требует, даже переехала в самый дальний флигель, чтобы не создавать проблем, а супруга всё равно не отстаёт!

— Да! Говорят, Би Юй умрёт ужасно. Мне хочется плакать — ведь их сцены такие трогательные!

— Пусть статус и неравный, но любовь сама по себе не грех. Жалко Би Юй, и ещё больше жалко принца, потерявшего любимую.

— Принц тоже виноват. Если уж не может защитить любимую, зачем вообще любить? Его чувства — смертельный приговор для неё.

— Супруга точно получит по заслугам.

……

Ци Сысянь сидела в офисе и листала комментарии зрителей о Би Юй. Прочитав несколько, она усмехнулась:

— Твой персонаж так полюбился зрителям, что даже будучи «третьей стороной» вызывает симпатию.

Слово «третья сторона» она употребила нарочно. В древнем гареме, где не существовало современных понятий о верности, термины вроде «любовница» или «соперница» не имели смысла. Если следовать современной логике «кто первый — тот и главный», то все остальные, кроме Би Юй, и были бы «третьими, четвёртыми и пятой сторонами».

Янь До, плохо спавшая последние дни, сидела напротив и зевала:

— Наверное, люди просто сочувствуют слабым.

Ци Сысянь, заметив, что у Янь До с утра не прекращаются слёзы от усталости, приподняла бровь:

— Ты что, ночью воровала?

Янь До покачала головой:

— Просто не спится.

Ци Сысянь усмехнулась:

— Тебе просто скучно. Заведи парня, и перед сном немного «потренируйся» — будешь спать как убитая до самого утра.

Янь До внешне осталась равнодушной, но про себя согласилась: когда Цзи Жань был рядом, сна не хватало никогда.

Увидев, что тема не заинтересовала собеседницу, Ци Сысянь сменила её:

— Сегодня вечером твой персонаж уходит из сюжета. Я хочу устроить тебе мощную рекламную кампанию.

Последние дни Ци Сысянь ненавязчиво направляла общественное мнение, но теперь хотела воспользоваться кульминацией — смертью Би Юй — чтобы привлечь максимум внимания и закрепить образ в памяти зрителей.

Янь До доверяла профессионализму Ци Сысянь и кивнула без возражений.

— Ах да, Цзи Жаню невероятно везёт. Его фильм уже месяц в прокате, а теперь продлили ещё на две недели. Интересно, сколько миллиардов он соберёт к финалу?

Кассовые сборы фильма и так были высоки, а с выходом «Интриг власти» популярность Цзи Жаня взлетела, и билеты раскупали всё активнее. Продление проката стало логичным шагом, а это означало, что сборы в двадцать миллиардов ещё вырастут.

Эта новость появилась сегодня, и Янь До тоже её видела. Продление проката её не удивило: фанаты Цзи Жаня многочисленны и сплочены, многие пересматривают фильм по три-пять раз ради его успеха. Кинокомпании выгодно держать фильм в прокате, пока есть прибыль.

Подумав о Цзи Жане, Ци Сысянь вспомнила ещё кое-что:

— Есть хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

Янь До:

— Сначала хорошую.

— Хорошая в том, что один режиссёр хочет пригласить тебя и Цзи Жаня на главные роли в новом сериале.

Первые эпизоды «Интриг власти» собрали немало поклонников пары Девятый принц — Би Юй. Один режиссёр решил воспользоваться этим трендом.

Глаза Янь До загорелись, но она тут же сдержала энтузиазм: выбор главных ролей — дело непростое.

— А плохая?

— Плохая в том, что Цзи Жань сразу отказался.

Янь До: …

Ци Сысянь, увидев её безмолвное разочарование, расхохоталась:

— Ну что ж тут удивительного? Разница в статусе огромна — он не захочет сниматься с тобой, и это нормально!

Янь До потерла виски:

— Сестра, лучше помолчи. Мне и так тяжело.

Ци Сысянь снова рассмеялась, но, заметив, как плохо выглядит Янь До, сжалилась и отпустила её домой поспать. Янь До не стала отказываться и после обеда вышла из офиса.

Только она подошла к воротам компании, как перед ней с громким сигналом остановился фиолетовый спортивный автомобиль.

— Привет, старшая сестра по учёбе! Какая удача!

Янь До посмотрела на Цзи Сыцзэ за рулём и не поверила, что их встреча случайна.

— Что тебе нужно?

Цзи Сыцзэ нашёл её реакцию забавной. Вторая попытка знакомства, а она всё так же холодна — видимо, он ей совсем не нравится.

— Пришёл за тобой.

Янь До прямо сказала:

— Ты не мой тип.

Не дожидаясь ответа, она пошла дальше, чтобы поймать такси на перекрёстке.

Цзи Сыцзэ несколько дней поджидал Янь До и не собирался так легко сдаваться. Он медленно ехал рядом, собираясь уговорить её сесть в машину, но не успел ничего сказать, как к ним подбежала Цяо Сиэр и, указывая на Янь До, закричала:

— Это из-за неё ты со мной расстался?

Янь До разозлилась: быть обвинённой в чужом присутствии в измене — не лучшее настроение.

— Не вешай на меня чужие грехи. Я с ним почти не знакома.

Цяо Сиэр не поверила:

— Не знакома? Он же три дня подряд ждал тебя здесь! Призналась бы сразу, что стала любовницей!

На этот раз Янь До действительно вышла из себя. Она с усмешкой оглядела Цяо Сиэр с ног до головы:

— Мозг — штука полезная, но, увы, не у всех он есть. Например, у тебя эта красивая голова — просто для украшения. Жаль.

Цзи Сыцзэ, услышав эту тираду, с трудом сдержал смех, выключил двигатель и вышел из машины. Встав между женщинами, он оттащил Цяо Сиэр в сторону:

— Хватит уже!

— Не хватит! — вырвалась Цяо Сиэр и снова накинулась на Янь До: — Ты, шлюха, сказала, что у меня нет мозгов?! Повтори ещё раз!

Янь До не хотела спорить с человеком, у которого явно проблемы с логикой. В этот момент мимо проезжало такси — она подняла руку, села и уехала.

Едва она добралась домой, как раздался звонок от Ци Сысянь.

— Какие у тебя отношения с Цзи Сыцзэ?

http://bllate.org/book/4225/437266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода