Готовый перевод Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Солнце медленно клонилось к западу. К тому моменту, как Хэ Цинлань очистил от мусора береговую полосу размером с хорошее футбольное поле, Шуй Уюань — тот самый неотразимый богач, за каждым шагом которого с замиранием сердца следили миллионы пользователей сети, — всё так же стоял неподалёку, безмолвно наблюдая за ним на протяжении нескольких часов.

Стоило Хэ Цинланю недовольно метнуть в его сторону острый взгляд, как Бог дождя делал два шага назад с самым невинным видом. Но не проходило и пары минут, как он снова нетихо подбирался к «сказочному юноше», с интересом разглядывая, как тот сортирует хлам, а особо грязные железяки и пластик иногда омывает тонкой струйкой воды.

Каждый раз при этом Бог дождя, не знающий, куда девать избыток духовной силы, преисполнялся гордости. Поведя пальцем, он обрушивал на грязь мощный водяной поток, в мгновение ока отмывавший любой мусор до блеска.

Хэ Цинлань лишь молча сжал губы.

— Ты ведь вроде бы богатейший человек в стране?

Услышав это, Шуй Уюань горделиво выпрямил спину и слегка приподнял подбородок:

— Именно так.

— Тогда почему ты до сих пор не на работе? Не боишься, что второй по богатству обойдёт тебя, пока ты тут прохлаждаешься?

Естественно, Бог дождя прекрасно уловил в голосе Речного бога явное раздражение и прозрачный намёк проваливать. Но уходить он и не собирался. Ему доставляло истинное удовольствие наблюдать, как этот человек, будучи не в силах с ним совладать, едва сдерживает глухую досаду.

— Ха! Сун Цянь? Да этот парень просто случайно подцепил капельку удачи Бога Богатства! Даже если он засядет за работу и запустит карьеру на ракете, ему меня не догнать. Я могу лежать здесь и палец о палец не ударить, а ежедневный доход всё равно будет расти горами!

У Хэ Цинланя дёрнулся уголок губ.

Надо же, небесное божество с таким упоением хвастается смертными деньгами.

«Запишем ему ещё один грешок в мысленный помянник».

Хэ Цинлань отвернулся, полностью игнорируя этого ребячливого, самодовольного хвастуна. Шуй Уюань же, вдохновлённый недавним разговором, на мгновение задумался, после чего достал телефон и набрал номер.

***

В это же время у главных ворот Института искусств города Бичэн воздух разрывали панические крики и отчаянные предупреждения:

— Боже мой!

— Берегись!

— С дороги!

Под этот беспорядочный гвалт электрический седан с оглушительно лопнувшей шиной вильнул по асфальту и, потеряв управление, на полной скорости понёсся прямо к лотку с блинчиками-цзяньбин!

Раздался тяжёлый, скрежещущий металлический удар. Но на этом всё не закончилось: то ли у машины отказали тормоза, то ли водитель в панике перепутал педали, но автомобиль, вместо того чтобы остановиться, с нарастающим ускорением потащил смятый лоток за собой и со всего размаха впечатал его в вековое дерево у обочины.

На мгновение вокруг воцарилась звонкая, оглушительная тишина, сменившаяся шорохом осыпающейся листвы и треском сминаемого металла. Пришедшие в себя студенты и прохожие один за другим бросились к машине, между капотом которой и стволом дерева оказался зажат переносной прилавок.

В момент аварии Ци Сяоюань как раз готовил очередной блин. Он даже не успел среагировать — его вместе с конструкцией буквально вмяло в дерево!

Охваченные тревогой люди сплотились и изо всех сил отодвинули покорёженный седан, а затем дрожащими руками принялись растягивать скомканную металлическую тележку.

Смертельно бледный Ци Сяоюань стоял зажатый между деревом и остатками лотка. На его лице не было ни единой эмоции — казалось, от дикой боли и ужаса он просто лишился чувств.

Свидетели готовились увидеть страшное: разорванную поясницу, потоки крови или раздавленные внутренности. Но когда изувеченный лоток наконец оттащили, все замерли в крайнем изумлении, не веря собственным глазам.

Ци Сяоюань был жив и цел!

На его животе и боках проступили пугающие багровые полосы, но по сравнению с той кровавой баней, которую все ожидали, это нельзя было назвать даже серьёзным увечьем. На затылке вскочила внушительная шишка, а на спине алел синяк от удара о кору — обычные ушибы, из-за которых не стоит даже вызывать врача.

Когда друзья Ци Сяоюаня ощупали его с ног до головы и убедились, что кости целы, взгляды окружающих сменились с испуганных на потрясённые:

— Да Ци! Ну ты и везунчик! Выбраться из такой жуткой передряги почти без царапин?!

— Вот уж точно! Водитель себе весь лоб раскроил и ногу сломал. Какой-то малолетка без прав угнал тачку понтануться, а когда вытаскивали, у него нога так и стояла на газе — педали перепутал, идиота кусок!

— Настоящий перст судьбы! Брат, тебе надо срочно бежать за лотерейным билетом, точно джекпот сорвёшь!

— И не говори! Кто со смертью разминулся, тому великое счастье предназначено!

Друзья наперебой хлопали его по плечам, пытаясь привести в чувство и поддержать.

Но только сам Ци Сяоюань знал: дело вовсе не в везении. Его... защитили.

Когда неуправляемая машина неслась прямо на него, его отбросило назад. Ноги скользнули по асфальту, и он должен был навзничь рухнуть на землю. Упади он тогда — и низкий бампер седана вместе с тяжёлым прилавком просто переехали бы его, не оставив живого места.

Но в то самое мгновение он ощутил за спиной нечто прохладное и мягкое. Оно бережно подхватило его, не дав упасть.

А затем раскалённая жаровня для блинов подлетела в воздух, грозя впечататься ему прямо в лицо, а закреплённый снизу газовый баллон опасно накренился. Однако уже в следующее мгновение жаровня словно замерла и плавно опустилась, а баллон, который от такого удара должен был взорваться, каким-то чудом выскочил из сминаемого каркаса тележки, прокатился по асфальту и остановился в стороне.

И наконец, сам момент удара о ствол.

По всем законам физики металлическая стойка прилавка должна была намертво впиться в поясницу, раздавив её, а затылок — расколоться о твёрдую кору.

Но ничего из этого не произошло. В ту секунду, когда разум Ци Сяоюаня померк от осознания неизбежной гибели, всё его тело обволокла ласковая, прохладная пелена, принявшая на себя всю силу ужасающего тарана.

Инстинктивно попытавшись выпростать руки, Ци Сяоюань коснулся этой невидимой защиты.

Каково же это было на ощупь?

Мягкая, чуть вязкая, но упруго струящаяся субстанция. Не ткань, не вата и не живое существо... Это напоминало воду.

Да, именно воду.

Словно в далёком детстве, когда он баловался, задерживал дыхание и тихо погружался на дно речного омута, ощущая, как толща воды смыкается со всех сторон.

Только это прикосновение было куда более нежным, дарующим удивительный покой и ясность ума.

«Бог реки защитит тебя».

Эта фраза всплыла в памяти сама собой. Перед глазами невольно возник образ юноши с чёрным карпом — прекрасного, величественного, с глубоким взглядом, в глубине которого переливались лазурные искры.

«... Водный бог... Цинлань?..»

— Эй, Да Ци, ты о чём там шепчешь? — окликнул его друг. — Полиция и скорая прибыли. Дай врачу себя осмотреть! А потом, наверное, ещё в участок придётся ехать, показания давать.

— Ага, инспекторы уже схему ДТП составляют. Ну ты и родился в рубашке, брат! Полицейский сказал, счастье ещё, что баллон выбило, а то разнесло бы тут всё на куски!

Ци Сяоюань очнулся от воспоминаний и выдавил из себя неловкую улыбку:

— Я в порядке.

Он позволил врачу осмотреть себя. После тщательной проверки ушибов и серии расспросов фельдшер констатировала, что госпитализация не требуется.

Виновника аварии уже увезли в больницу, а поскольку вокруг территории института висело множество камер, картина происшествия была предельно ясна. Ответив на пару вопросов автоинспекторов, Ци Сяоюань оказался свободен.

Вопросами компенсации ущерба предстояло заняться завтра в отделении. Но сейчас у него появились куда более важные дела.

Когда толпа глазеющих разошлась, Ци Сяоюань мягко отклонил предложение друзей пойти перекусить и снять стресс, попросив дать ему возможность побыть одному.

В этот момент подавляющее большинство свидетелей даже не думали связывать невероятное везение парня с утренним визитом загадочного юноши, державшего в руках банку с чёрным карпом. И лишь один человек смотрел на происходящее со значением.

В руках у Ци Сяоюаня неожиданно оказался плотный пакет. Подняв голову, он столкнулся со сдержанной, успокаивающей улыбкой старика Суна.

Старик, несмотря на давешнюю раскрытую тайну и разборки с продюсерами, так и не ушёл. Он по-прежнему оставался самым обыкновенным продавцом паровых булочек у университетских ворот. Студенты, хотя и прознали о его невероятном богатстве, из уважения не досаждали ему расспросами, хоть торговля у лотка сегодня и шла невиданно бойко.

— На-ка, съешь сяолунбао, переведи дух. И молоко ещё горячее, выпей — нервы успокаивает.

Глядя на добродушную улыбку старика Суна, Ци Сяоюань почувствовал, как к горлу подступает ком. Вспомнив о собственном дедушке, вот уже три месяца лежащем в коме, он сглотнул слёзы и бережно принял угощение:

— Спасибо вам, дедушка.

Старик Сун добродушно усмехнулся:

— Да за что спасибо-то? Дело житейское. Ты ж совсем ещё мальчишка. Однако ж в этот раз тебе и впрямь несказанно повезло... Считай, у самого Владыки Янь-вана из лап вырвался. Оно, конечно, суеверия всё, а только пойти поклониться да отблагодарить — оно как-то надёжнее будет, а?

С этими словами старик указал подбородком в сторону протекающей неподалёку реки:

— Прогулялся бы ты к воде. Авось и Господину Богу реки поможешь мусор собрать.

Глаза Ци Сяоюаня широко раскрылись. Он попытался прочесть что-то в лице старика Суна, но тот лишь привычно, хитро прищурился.

И всё же Ци Сяоюань понял: старик, как и он сам, вспомнил того самого юношу по имени Хэ Цинлань и его обещание покровительства.

Спустя мгновение Ци Сяоюань кивнул:

— Да... Защита окружающей среды — долг каждого. Пойду пособираю мусор, приду в себя.

А заодно проверит, остался ли ещё там тот, кто обещался очистить берег...

***

В то самое мгновение, когда на дороге случилась авария, Хэ Цинлань, собиравший мусор на берегу, неожиданно замёрз на месте.

Воды реки Цинлань подёрнулись мелкой зыбью и выбросили крошечные всплески, а Чёрный карп, до этого изо всех сил пытавшийся плевать водой через горлышко стеклянной банки в Шуй Уюаня, радостно вильнул хвостом и сделал пару кругов в своём заточении.

Завершивший телефонный разговор Шуй Уюань удивлённо изогнул бровь.

В воздухе разлилась тончайшая, но удивительно чистая сила веры.

Обернувшись, Босс Шуй увидел высокого плечистого юношу с перчатками на руках и щипцами для мусора. Тот молча приблизился, без единого слова встал бок о бок с Хэ Цинланем и так же молча принялся помогать ему чистить берег.

Шуй Уюань опасным образом прищурился.

Над головой Ци Сяоюаня бесшумно соткалась небольшая тёмная тучка. И в следующее мгновение на всём многокилометровом берегу дождь хлынул исключительно на голову этого размышляющего о вечном парня.

Ци Сяоюань: «???»

Хэ Цинлань: «...»

http://bllate.org/book/42244/5416326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода