Готовый перевод Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда невероятно красивый, словно сошедший с небес юноша с самым серьезным видом заговорил о «подношении», вокруг на мгновение воцарилась звенящая тишина.

Впрочем, замешательство длилось от силы пару секунд. Придя в себя, зеваки и студенты принялись оглядываться по сторонам в поисках скрытых камер: уж больно всё смахивало на очередной нелепый розыгрыш или эпатажную попытку привлечь к себе внимание. Студенты Института искусств Бичэн к подобным перформансам давно привыкли. Наряженные в диковинные костюмы фрики ошивались у главных ворот ежедневно: кто-то цеплял лисьи ушки с хвостом и на полном серьёзе доказывал, что он — дух-оборотень. Впрочем, лисы да змеи — это ещё цветочки. Самым громким скандалом в Бии оставалась история парня, бегавшего в одной лишь травяной юбке, едва не сверкая наготой, и настойчиво уверявшего, что он — Бог горы Ушань, вынужденный просить о помощи, поскольку у него украли Горный столп.

Несмотря на то что тот юноша действительно обладал внушительной мускулатурой и суровым обаянием, стражи порядка восхищения не разделили: «бога» оперативно упаковали в служебную машину и отправили на пять суток за нарушение общественного порядка. Зато популярность на него обрушилась колоссальная — нынче он успешно вёл блог о фитнесе и горных походах. После того случая количество «странных личностей», мечтающих о мгновенной славе у ворот института, возросло в разы.

Поэтому сомнения публики насчёт Хэ Цинланя длились недолго. Наблюдатели лишь задавались вопросом: какой образ пытается продвигать этот обладатель сокрушительной красоты? Держит в руках живого, отчаянно барахтающегося чёрного карпа и толкует о подношениях... Наверное, что-то связанное с божествами?

Красивый и опрятный молодой хозяин лотка с блинчиками, выбранный им в качестве «жертвы», тоже на мгновение замер, а затем весьма наигранно и холодно ухмыльнулся:

— Господин, у меня тут мелкий бизнес. Мне нужнее деньги, а не безопасность, так что подношений не принимаю. Блинчик — пять юаней, с яйцом — шесть. Будешь брать?

Бог реки озадаченно нахмурил изящные брови.

— Но на тебе лежит тяжелая печать скверны, печать скорой гибели. Без моей защиты тебе не пережить этот день. Неужели ты совсем не дорожишь жизнью?

Рука Ци Сяоюаня, занесенная с лопаткой для соуса, замерла. Он поднял от лотка свой смуглый, резкий лик и вперил в Хэ Цинланя тяжелый, острый как бритва взгляд.

С ростом под метр восемьдесят шесть, густыми бровями, узкими глазами и тонкими губами Ци Сяоюань смотрелся сурово и хищно — никакой кухонный фартук не мог придать ему хотя бы каплю дружелюбия. В обычное время его угрюмое лицо просто отпугивало, но когда этот ледяной, пристальный взгляд фиксировался на ком-то одном, у жертвы невольно бежали мурашки по спине.

Окружающие зеваки судорожно сглотнули. «Ничего себе, он ещё и гадалку из себя изображает! Но этот сказочный юноша явно свернул не туда. Пусть даже этого молодого господина выжила из семьи родня и заставила торговать блинчиками на улице, он не из тех, кого можно легко дурачить!»

— Никакая скверна меня не сожрёт, — хмыкнул Ци Сяоюань, решив не тратить время на парня, у которого за ангельской внешностью явно скрывался сдвиг по фазе.

Он уже хотел вернуться к готовке, но следующая фраза едва не заставила его обожчься о раскалённую плиту.

— Что ж, воля твоя, — сокрушенно вздохнул Хэ Цинлань. — Всё равно после твоей гибели дедушка долго не протянет и отправится вслед за тобой. Желаю приятного воссоединения.

Жаль, конечно, но раз человек отказывается, придется искать другого верующего.

Хэ Цинлань развернулся, чтобы уйти, но высокий торговец мгновенно вытянул руку, пытаясь сгрести его за плечо. Поймать самого Бога реки у него, разумеется, не вышло, но пальцы мёртвой хваткой вцепились в шелковистую ткань рукава.

— Что ты сейчас сказал?

Встретившись с его внезапно напряженным и въедливым взглядом, Хэ Цинлань снова повернулся к нему:

— Подношение в один блин — и я гарантирую тебе день полной безопасности. — На мгновение задумавшись, Речной бог добавил: — А если будешь делать подношения ежедневно, обеспечишь себе защиту на всю жизнь. Естественная смерть, болезни и глупости вроде осознанного суицида под гарантию не попадают.

Ци Сяоюань въедливо всматривался в лицо Хэ Цинланя, пытаясь понять: этот парень дурак или притворяется? Но взглянув в его невероятно чистые, глубокие очи, он обомлел. Зрачки юноши отливали темной, почти черной синевой — казалось, если смотреть в них слишком долго, они затянут душу в бездонную пучину.

Ци Сяоюань резко отдернул руку и сипло проговорил:

— Я дам два блинчика. Защитишь и моего дедушку?

Произнеся это, Ци Сяоюань сам решил, что сошел с ума. Как он мог поверить какому-то проходимцу? Но тревога за единственного близкого человека весом давила на сердце слишком долго, и отчаяние заставило ухватиться даже за соломинку.

Хэ Цинлань оценил сгустившиеся над головой парня черные тучи и кивнул:

— Смертельный рок ему пока не грозит, к тому же вы — коренные жители Линьхэ. Полагаю, я смогу помочь.

Ци Сяоюань не понял, при чём тут регистрация в Линьхэ, но стоит Богу реки кивнуть, как тяжелый камень, давивший на грудь торговца, словно слегка полегчал. Словно мрачная тень, висевшая над ним, на миг отступила. Он со всей серьезностью принялся выкладывать начинку на блинчик, будто действительно готовил сакральную «жертву».

— Острого добавить?

— Совсем немного.

— Зеленый лук, кориандр?

— Без лука. И уложи всё аккуратно.

Голос юноши журчал прозрачным, прохладным ручейком, чудесным образом успокаивая метущуюся душу и исцеляя любую тревогу.

— Раз уж ты берёшься меня беречь... кхм, как тебя звать-то?

Сгрудившиеся неподалеку зеваки и охотники за талантами дружно навострили уши. Имя такого сказочного красавца — ценнейшая информация!

Хэ Цинлань стоял у лотка, глядя на высохшее, заваленное мусором русло реки через дорогу. Его голос прозвучал совсем тихо:

— Фамилия — Хэ, имя — Цинлань.

Стоило ему произнести свое имя, как вокруг внезапно поднялся легкий ветерок. Даже полумертвая речушка на той стороне улицы, казалось, ощутила этот отклик — мелкие струйки воды едва заметно встрепенулись.

— Хэ Цинлань?

Слушавшим это имя людям оно показалось до странности знакомым, будто они уже где-то его встречали.

Молодой торговец завершил работу, аккуратно разрезал блинчик пополам, уложил в бумажный пакет и протянул заказ.

— Цинлань... как река Цинлань?

Красивый юноша, принимая «жертвенный блин», слегка изогнул губы в ослепительной, невероятно прекрасной улыбке:

— Верно. Тот самый Цинлань из реки Цинлань.

Он был этой рекой, а река была им.

— Мать твоя!.. — ахнул кто-то в толпе, ошарашенный этой улыбкой. — Чёрт, да он же реально как божество! Разве человеческие лица вообще бывают такими?!

—... Я второй раз в жизни вижу человека, чья улыбка способна пробить наповал. Думал, никто не сравнится с моим любимым кумиром, но с сегодняшнего дня у меня новый бог!

— Твой любимый кумир — это Босс Шуй, что ли? И ты равняешь этого парня с Мужским богом Шуем? Да, этот юноша чертовски красив, но до Шуй Уюаня ему как до луны! Босс Шуй божественно богат, у него ноги от ушей и аура настоящего властелина! Пусть даже он королик словесных баталий, это не умаляет его величия! Разве этот нищий может с ним сравниться?!

Толпа мгновенно переключилась на жаркие споры о «мужских богах», а тем временем несколько давно поджидавших скаутов наконец потеряли остатки терпения. Наперегонки, расталкивая друг друга локтями, они бросились к Хэ Цинланю, наперебой суя ему свои визитки.

— Господин Хэ Цинлань! Я профессиональный скаут продюсерского центра «Арбуз»! Не хотите попробовать себя в шоу-бизнесе? У нас лучшие условия для новичков и абсолютно прозрачные контракты! Это идеальный старт!

— Сяо Хэ, не слушай этого дурака! «Арбуз» — контора третьего сорта, толку от их условий, если нет ресурсов? Иди к нам в «Банан»! Продюсерский центр «Банан» — один из лидеров индустрии! Подпишешь сразу контракт категории «А»! Наша компания взрастила первую любовь нации Цзи Сяоюй и суперзвезду Лю Руфэна! Ты станешь следующим!

— В «Банане» сплошные закулисные махинации, их артисты только на прошлой неделе с ними судились! Господин Хэ, идите в «Клубнику»! Мы — старейшее агентство, сам Небесный король Чжоу работает с нами!

— Ой, не смешите меня! Ваша «Клубника» давно сгнила! Только и умеете, что прикрываться именем Небесного короля Чжоу! А молчите, что после него у вас ни одного нормального артиста не появилось?! Цинлань, не слушай их, иди в «Ананас», мы самые надежные!

С полдюжины скаутов разного возраста и пола облепили Хэ Цинланя со всех сторон, треща без остановки, словно торговцы на базаре. Студенты и прохожие смотрели на это шоу с разинутыми ртами.

Все знали, что у ворот института периодически дежурят агенты, выискивая свежие лица. Но обычно они действовали скрытно, старались не привлекать внимания и не навязываться. Желающих стать звездами много, а реальных талантов — единицы. Как правило, один скаут подмечал кого-то, тихо давал визитку и уходил.

А тут шесть агентов сцепились в клубок, с пеной у рта рекламируя свои компании, словно пытались сбыть уцененную капусту. Было очевидно, насколько высоко они оценили потенциал прекрасного юноши с блинчиком.

— Ничего себе... Я даже не знал, что у «Ананаса» тут есть свои люди...

— Да что там «Ананас», я скаута «Клубники» вообще впервые вживую вижу! Я-то думал, эта тётка — просто фуд-блогер!

— Вот ведь повезло красавчику, эх... Сука, аж зависть берет! Тоже хочу, чтобы за меня дрались агентства.

— Так он же сказочно красив, чему ты удивляешься? Эй, постойте, а почему дедушка, который торгует баоцзы, поднялся со своего места? Охренеть, он вытащил из кармана визитку?! Чёрт, да эти шесть агентов даже расступились перед ним! Неужели продавец булочек тоже скаут?!

— Да не может быть, дед тут три года торгует! Никто никогда не видел у него никаких визиток!

Под потрясёнными взглядами толпы пожилой продавец баоцзы преобразился на глазах. Приобретя невероятно светские, исполненные достоинства манеры, он вежливо протянул Хэ Цинланю покрытую тисненой позолотой карточку:

— Приветствую тебя, юный друг. Мой сын, Сун Цянь, владеет продюсерским центром. Сейчас они как раз ищут талантливых новичков. Если планируешь войти в шоу-бизнес, почему бы не попробовать у него?

В толпе мгновенно пронесся шепоток:

— Сун Цянь?! Мать моя, это же Сун Цянь!

— Владыка Продюсерского центра «Бог Богатства», второй по силе бизнесмен после Босса Шуя! Офигеть!

Хэ Цинлань мельком глянул на чересчур блестящую, отдающую безвкусицей визитку и твердо ответил:

— Простите, почтенный старец. Я не планирую идти в шоу-бизнес. У меня есть куда более важное дело.

Старик Сун никак не ожидал, что кто-то может сходу отвергнуть предложение Продюсерского центра «Бог Богатства». Однако он не рассердился, а лишь добродушно улыбнулся:

— Вот как? И что же это за важное дело, если не секрет?

Хэ Цинлань серьезно и торжественно кивнул:

— Мне нужно собирать мусор.

Старик: «...»

Шесть агентов: «?!»

Толпа зевак: «????»

«Сказочный парень, да ты реально на всю голову стукнутый, а-а-а-а-а!!!»

http://bllate.org/book/42244/5413350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода