Готовый перевод Don't Throw Trash in the River God's River! / Не бросайте мусор в реку Речного Бога!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фэну пришлось-таки пойти на попятную и занять самое унизительное положение, хотя божество реки вовсе не стремилось обзаводиться подобным «внучком».

До того как ляпнуть лишнего, блогер и помыслить не мог, что отступит. Перед ним стоял всего лишь тощий бледный юнец, и Чжан Фэн был свято уверен, что не уступит ему ни в ругани, ни в драке.

Вот только этот перекроенный пластикой красавчик играл совсем не по правилам!

Стоило ему слегка прикоснуться пальцами к плечу и животу Чжан Фэна, как плечо пронзила дикая боль, а в животе начался невыносимый, неуправляемый зуд. Первое ощущалось так, словно на всей руке разом перекрутило и порвало жилы — холодно и адски больно, а второе... будто изнутри, по самым внутренностям, кто-то скребся мелкими коготками. Вытерпеть это не было никакой возможности.

Не прошло и минуты, как Чжан Фэн уже катался по земле, вопя во все горло и моля о пощаде. А поскольку совсем недавно прошел проливной дождь, после пары переворотов в грязи выглядел он катастрофически жалко.

И всё же, как бы глубоко ни затаилась лютая ненависть в душе Чжан Фэна, сделать или сказать хоть что-то против он не смел. В этом перекроенном типе кроется какая-то чертовщина! Не иначе как владеет нечистой магией. Умный в гору не пойдет — сейчас лучше уступить, а вернувшись домой, собрать людей и как следует переломать ребра этому нищеброду!

Хэ Цинлань с брезгливостью отступил на пару шагов, разглядывая человечишку, который визжал у его ног, источая волны удушливой злобы. Речной бог лишь слегка направил ток крови в чужом теле, даже не прибегая к божественной силе, а этот спесивый хам мгновенно сдулся.

— Тс-с. Подвинься подальше. На тебя и так тошно смотреть — грязный, уродливый.

Вопли Чжан Фэна мгновенно пресеклись. Он ошеломленно возрился на наглеца. Да он тут от боли на части разрывается, а этот типаж заявляет, что он «грязный и уродливый»?!

Он вообще человек?!

— А теперь иди, собери мусор и убирайся, — голос речного владыки звучал всё так же завораживающе, но пренебрежение в нем ощущалось отчетливо. — И больше не мозоль мне глаза.

Чжан Фэн лишился дара речи.

Блогер-пятимиллионник с платформы Доудоу почувствовал себя оплеванным. Однако, сжав зубы и подавив ярость, ему пришлось смиренно поползти собирать раскиданный мусор, чтобы затем убраться восвояси.

Пока он копошился в грязи, Мэн Тяньтянь и Ню Чжуан, до сих пор пребывавшие в оцепенении от давящей ауры прекрасного незнакомца, заметили, как тот брезгливо отвернулся и прищурился — будто само присутствие Чжан Фэна и впрямь оскверняло его взор.

Мэн Тяньтянь едва удержала вздох. Боги, да она отродясь не встречала никого, кто умел бы павлиничать с таким невероятным изяществом! Это смотрелось настолько естественно, что даже не вызывало отторжения.

Ню Чжуан, никогда не считавший себя ценителем мужской красоты, и тот вдруг почувствовал себя неуклюжим и уродливым. Чушь какая-то...

Когда троица окончательно сбежала, из банки из-под фруктового компота осторожно высунулась темная усатая мордочка. Чёрный карп поглядел на сдвинутые брови своего покровителя и тихонечко пискнул:

— Господин... Не стоит тратить душевные силы на этих неблагодарных смертных! Давайте Рыбка вам покружится!

И карп принялся выписывать виражи в тесном стеклянном сосуде, даже попытавшись изобразить хвостиком сердечко. Это вызвало на губах Хэ Цинланя легкую улыбку. Но не успела рыбешка обрадоваться, как бог тихим тоном заметил:

— Из-за смертных я, разумеется, расстраиваться не стану. Просто они... не слишком эстетичны. А тот короткий, похожий на скрюченный огурец, так и вовсе режет глаз.

Карп замер. В его рыбьей памяти неожиданно всплыли слова старого дедушки-черепахи, сказанные много лет назад в глубинах реки:

"Наша Цинлань — самая прекрасная река поднебесной. Будь то грохочущий водопад, плавное течение или звонкий ручей — от самого истока каждый её изгиб исполнен изящества! И дух, порожденный Цинлань, — самый прекрасный среди речных богов. Когда он явился миру, все воды земли ликовали. Вот только... поскольку наш владыка самый сильный и прекрасный, есть у него одна маленькая слабость..."

Воспоминание отозвалось страхом во всем чешуйчатом теле. Какая же слабость?

"Наш господин слишком любит красоту. И совершенно не выносит уродливых вещей".

Рыба мгновенно одеревенела и жалобно запричитала:

— Хнык-хнык-хнык!..

"Господин, неужели вам и Рыбка кажется уродливой?!"

Только сейчас до Сяо Хэя дошло, почему при первой встрече бог брезгливо подцепил его за самый кончик хвоста двумя пальцами!

Ценитель красоты Хэ Цинлань слегка запнулся, услышав этот плач, а затем с абсолютно серьезным видом посмотрел на банку:

— Ну что ты. Твоя чешуя так гладка и прозрачна, плавники похожи на шелковый флер, а глазки — словно две чистые росинки. Как ты можешь быть уродливым?

Сяо Хэй от зашкаливающего восторга снова закружился, готовясь бесконечно посылать божеству преданные сердечки, но тут Хэ Цинлань невинно добавил:

— Хотя, как для карпа... будь ты красно-белым, смотрелся бы куда лучше.

Парчовым, значит.

Черный карп, у которого белыми были только брюшко и выпученные глаза, обомлел. Следующий час прошел под его безутешные всхлипы, от которых уровень воды в банке поднялся на целый сантиметр.

— Хнык-хнык-хнык!

Чем это эти красно-белые лучше?! Разве черно-белый узор — это не стильно?! Эти вычурные парчовые карпы — просто бестолковые разряженные пустышки, умеющие только крутиться в воде!

Разве эти пестрые дурехи способны разъяснять богу законы современного мира? Или брызнуть водой в рожу какому-нибудь хаму?! Способны?!

Сяо Хэй чувствовал, что его маленькая душонка ранена в самое сердце. Но что он мог поделать, если обидчиком выступал сам господин Речной бог? Оставалось лишь плакать, прощать и продолжать работать навигатором.

Провозившись с мусором всю ночь и утро, Хэ Цинлань наконец прервался.

И дело было вовсе не в том, что он устал. Просто речной владыка, запечатавший девяносто девять процентов своей мощи и лишившийся нетленного божественного тела, вдруг осознал... что он голоден.

Когда ноющие от непривычной работы руки просили отдыха, он не обратил внимания. Когда пересохло в горле — тоже пренебрег. Но когда из желудка раздалось абсолютно неэстетичное, громкое урчание, Хэ Цинлань удивленно опустил взгляд на собственный живот.

Это забытое ощущение... Смертные — чрезвычайно хлопотные создания: им непременно нужно есть и отдыхать.

Возвращать же себе истинный лик прямо сейчас он не хотел — на это уйдет слишком много драгоценной духовной энергии.

Значит, придется что-нибудь съесть.

Вообще-то, даже в человеческом обличье раздобыть пропитание для Хэ Цинланя не составило бы труда: в его реке полно рыбы и раков. Да и в донном иле легко найти золотой песок или необработанную яшму — на людском рынке за такое дадут гору еды.

Вот только...

Хэ Цинлань бросил взгляд на заплывшую отходами реку и тяжело вздохнул, прижав ладонь к груди.

Опять захотелось затопить этих двуногих...

Вспомнив о десятках пластиковых бутылок, которые можно было продать, но которые он так великодушно отдал старой сборщице утиля, бог опять прижал руку к сердцу.

До чего же он дошел...

Но раз уж он временно застрял в теле смертного, спорить с физиологией бессмысленно. Пора искать еду.

Великий бог порассуждал немного и задумчиво коснулся собственного лица.

Та девица говорила, что его лик способен чаровать. Возможно, стоит найти какого-нибудь почитателя прекрасного, чтобы тот принес в дар немного съестного?

Это нельзя считать торговлей лицом. С древнейших времен речные боги покровительствовали живущим на берегах людям, так что он всего лишь заберет подношение авансом. А заодно, может, завербует пару симпатичных последователей для уборки мусора.

Подхватив стеклянную банку и внимательно слушая лекцию Сяо Хэя о человеческих деньгах и еде, Хэ Цинлань направился туда, где пахло вкусным.

***

Институт искусств города Бичэн располагался в юго-западном районе и считался одним из самых престижных творческих вузов. Огромная территория, ультрасовременная архитектура, живописные парковые зоны...

Единственным изъяном учебного заведения была река Цинлань. Тридцать лет назад архитектор рассчитывал, что чистый водный поток станет украшением кампуса. Кто же знал, что за три десятилетия река превратится в зловонную канаву? Теперь оставалось лишь молиться, чтобы она не портила общую картину слишком сильно.

Вокруг института разрослась бойкая торговая улочка с кафе и лотками, а перед главными воротами вечно дежурили скауты агентств и юные таланты, мечтающие быть замеченными. Словом, народ тут толпился всегда.

Но этим утром атмосфера на уличной кухне оказалась особенной.

Несмотря на утреннюю суету и спешку, взгляды прохожих неизбежно притягивал высокий юноша, державший в руках... стеклянную банку с рыбой.

На нем были самые простые, дешевые серые штаны и футболка, однако бедность одежд никак не могла скрыть его неземное изящество.

Каждый, кто бросал на него взгляд, невольно замирал с немым восхищением: откуда же спустился этот сказочный красавец?

А «небожитель», абсолютно игнорируя чужие взоры, неторопливо оглядел ряды с едой и направился к прилавку, где высокий парень выпекал китайские блинчики — цзяньбин.

И произнес первую за утро фразу:

— Преподнеси мне блин в качестве подношения, и я дарую тебе защиту на весь сегодняшний день.

Он простоял тут уже пару минут, но ни один ценитель красоты так и не осмелился подойти. Что ж, придется самому выбрать первого последователя.

Все застывшие неподалеку зеваки синхронно выпали в осадок.

У этого красавчика что, с головой не все в порядке?!

http://bllate.org/book/42244/5411761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода