Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 26. Актёры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перьевая Ручка парила в воздухе, отбрасывая тень на три написанных внизу слова, отчего они казались ещё объёмнее и даже вызывающе.

Лу Цзя в оцепенении разжал пальцы.

Спустя миг его взгляд застыл на Перьевой Ручке.

Словно зная, что он собирается сказать, Перьевая Ручка совершенно невозмутимо произнесла:

— Я всего лишь записал потаённое желание твоего сердца.

Она пытается его одурачить.

Однако Лу Цзя не мог с уверенностью утверждать это.

Ещё давным-давно, когда уродливое сердце по собственной воле обратилось в ручку, уже подтвердилось, что эта штука способна улавливать всё, связанное с желаниями.

«Стать королём». Лу Цзя нахмурил светлые брови. Неужели в его подсознании и правда сидит нечто подобное?

В какой-то степени это действительно вариант.

Сейчас он уже привлёк внимание демонов, и весьма пристальное.

...В качестве бельма на глазу.

Но уничтожить такую колоссальную громаду, как демоническая раса, заведомо невозможно. А если невозможно уничтожить — остаётся лишь взять и возглавить.

От этой мысли у Лу Цзя перехватило дыхание.

Голос Перьевой Ручки раздался как раз вовремя:

— То, что ты пишешь, в землях демонов точно не разойдётся — скорее уж попадёт под строжайший запрет.

Для сородичей Лу Цзя по-прежнему оставался ничтожным позором мира демонов.

Перьевая Ручка подкинула идею:

— Хочешь взойти на престол — сначала подними свою известность и влияние среди демонов. Обратная охота — идеальная возможность.

Победитель обратной охоты определялся всенародным голосованием.

Под личным надзором Повелителя Демонов весь процесс проходил куда более открыто и прозрачно, чем у людей.

В этот период наследники должны были всеми способами завоевать поддержку соплеменников, побуждая тех публично за них высказаться. Богатство, сила, народная любовь... нужно доказать своё превосходство по всем фронтам.

Лу Цзя вдруг прищурился:

— С чего это ты вдруг так расстарался?

Перьевая Ручка промолчала.

В конце концов под долгим пристальным взглядом Лу Цзя она лишь бросила:

— Это выгодно нам обоим.

За время их знакомства Лу Цзя вполне ощущал, что враждебность Перьевой Ручки к нему с каждым днём сходит на нет, а их отношения незаметно стали... тёплыми?

Вряд ли она пыталась ему навредить.

Преодолев добрый километр до кровати, Лу Цзя лёг, но сердце всё ещё гулко колотилось в груди.

Чем сильнее он пытался выкинуть из головы мысль о власти, тем отчётливее она врезалась в память, став в итоге чуть ли не клеймом на самой душе.

Окончательный победитель обратной охоты выбирается голосованием соплеменников.

А что подходит для накрутки голосов лучше, чем фанатская культура?!

Чем больше он размышлял, тем реальнее казалась затея.

Лу Цзя ворочался с боку на бок и глубокой ночью всё ещё лежал с открытыми глазами.

Тихий вздох призрачно донёсся из темноты:

— Чего ты сомневаешься? Ещё когда мы заключили кровавый контракт, в глубине твоего сердца уже жило это притязание.

Лу Цзя снова отрезал:

— Невозможно.

Тогда он только попал в этот мир, в голове царила полная каша из обрывков памяти. Желание прихлопнуть Повелителя Демонов у него было, но вот метить на его место — точно нет.

Успокоившись, он подумал: не могло ли подобное бродить в голове у прежнего хозяина тела?

Вопрос, который он упорно старался игнорировать, внезапно всплыл на поверхность.

Ладно ещё попадание, но откуда такое совпадение? Почему он очутился в теле парня, внешне до жути похожего на него самого?

Спустя долгое время Лу Цзя тихо перевёл дух:

— И правда: вышибать клин нужно клином.

Стоило разложить всё по полочкам, как первоначальный шок от мысли о короне бесследно испарился.

Ночь выдалась бессонной, и на следующее утро глаза Лу Цзя покраснели до самых уголков.

Сперва он решил расспросить Лео об обстановке снаружи: Берлани и Элис всё ещё оставались в Священном Городе и наверняка передали какие-то вести через камень связи.

Потолок по всему пути украшали роскошные люстры и замысловатые гирлянды — стоило применить заклинание полёта, как малейшая оплошность грозила тем, что на них повиснешь.

Лу Цзя оставалось лишь упрямо месить грязь, как вьючный мул. По дороге он умудрился ещё и заблудиться, добавив трудностей и без того немалому маршруту.

Спустя добрых два часа он наконец нашёл Лео. Первое, что выпалил Лу Цзя, было:

— Ничего не спрашивай, давай сначала пообедаем.

Солнце уже давно перевалило за полдень.

— ...

Глядя на его раскрасневшееся лицо и сбитое дыхание, Лео с усмешкой сказал:

— Я уже велел мастерам срочно проложить телепортационные круги. Самое позднее завтра всё установят.

Обед оказался богатым — Лео специально нанял повара приготовить детский набор.

Трапезничать бок о бок с гигантским драконом — ощущение странное. Если бы не заботливо припасённая пиала с молоком зверя, Лу Цзя без колебаний влепил бы сервису высший балл.

Обхватив чашку, он, сгорая от неловкости, осушил её до дна.

Вытерев белые следы с губ, Лу Цзя выпрямился и с серьёзным, строгим видом осведомился:

— Ваша светлость, есть ли вести из Священного Города?

Лео всё-таки не сдержал смешка.

Только что сосавший молоко ребёнок в следующую секунду уже нацепил маску взрослого. И надо же было Святой деве и Повелителю Демонов породить столь забавное дитя.

— Ты совершенно на них не похож.

Лу Цзя на полном серьёзе заметил:

— Святой сказал то же самое. Заявил, что я похож на него, но звать себя святым отцом сразу не заставил.

Во взгляде Лео мелькнуло раздумье:

— ...Если копнуть глубже, определённая связь действительно есть. Людские святые вышли из Святого Престола, один корень. Но позже они разругались вдрызг.

К Святому Престолу и Святой деве Лу Цзя волей-неволей питал толику любопытства.

Однако стоило ему попытаться разузнать побольше, как Лео лишь бросил:

— Изначально Святой Престол звался Божественным Престолом. Если встретишь кого оттуда — обходи десятой дорогой.

Похоже, за этим крылась какая-то тайна. Лео вернулся к его первому вопросу:

— Алек тяжело ранен, и Повелитель Демонов повёл войско обратно в Земли демонов раньше срока. Похоже, обратная охота у них начнётся раньше времени.

Мысли Лу Цзя снова забурлили.

Он всё отчётливее понимал: то, чем он собирался заняться, точь-в-точь повторяло цели борьбы в обратной охоте — грести деньги, раздувать популярность, сколачивать огромную фан-базу.

Разорваться на части он не мог, так что принялся прикидывать, как связать эти задачи воедино.

Когда Лео упомянул, что запись с игрой Лу Цзя на дудке разлетелась повсюду и даже крупнейший оперный театр Священного Города рассыпается в похвалах, мятежное сердце парня забилось ещё сильнее.

Перед глазами стояла сцена похода в оперу с Лилиан, а вместе с ней воскресла и мысль, зародившаяся в тот вечер.

Лу Цзя нащупал свой маяк.

Заметив, как переменилось выражение его лица, Лео не успел и слова сказать, как сидевший напротив юноша с горящими глазами подался вперёд:

— Я хочу снять фильм. Можно устроить съёмки на Острове Драконов?

— Фильм?

Что это ещё такое?

— Что-то вроде театральной постановки, — пояснил Лу Цзя. — С захватывающим сюжетом и крутыми поворотами.

Лео посмотрел на него, поражаясь, сколько диковинных затей умещается в этой маленькой голове.

Он не был Каленом, его не заботила прибыль от фильма или перспективы развития жанра, так что он согласился без лишних раздумий.

Спустя многие годы Лео горько пожалеет, что не уточнил заранее, какую именно тему выбрал этот мальчишка.

Помимо сценария, для съёмок фильма критически важны две вещи: наличие капитала и состав актёров.

Кое-какие сбережения у Лу Цзя имелись, но на особые камни иллюзорной проекции их явно не хватит — придётся привлечь инвесторов.

Оставалось решить вопрос с актёрами.

Всего за мгновение Лу Цзя уже придумал, какого плана картину собирается замутить.

На этот раз он сыграет лично.

Что же до других ключевых ролей... Все известные исполнители осели в Священном Городе, нанять их не по карману. Набирать новичков — загубить рекламу перед премьерой: рынок ещё сырой, зрители платят за знакомые лица.

К тому же звёздам надо отвалить кучу золота!

Лео слегка понизил голос, сглаживая привычную командирскую сталь:

— Возникли трудности?

Лу Цзя воззрился на него ясными, блестящими глазами.

Непонятно почему, но Лео вдруг охватило дурное предчувствие.

Существа его уровня силы попусту чутьём не обманываются. И пока Лео пытался понять, откуда веет угрозой, его рукав робко потянули.

Лу Цзя посмотрел на него со смущённым видом:

— «Далеко на востоке живёт дракон...»

Лео опешил.

— «...Под ногами гигантского дракона я рос, а когда вырос — стал потомком дракона...»

От внезапного запева Перьевая Ручка вздрогнула. К счастью, ошарашенный Лео ничего не заметил. Секунду назад вели нормальный разговор, и вдруг парень ни с того ни с сего затянул песню — кто вообще к такому готов?

Лу Цзя расходился всё пуще.

Лео невольно вспомнил их первую встречу в тёмном переулке.

Концерт устроили не ради забавы. Закончив заливаться соловьём, Лу Цзя застенчиво потёр ладони:

— Это самое... я хотел бы найти себе «папашу» на Острове Драконов.

— ?

Не приёмного отца, не названого, а прямо сразу — папку. Если не считать секундного изумления, Лео умудрился и бровью не повести.

Немного подумав, он уточнил:

— Это и есть то самое «выйти на новый уровень», о котором ты говорил?

По дороге сюда Лу Цзя упомянул, что если какая-то тема вызывает споры, её нужно подавать возвышенно, выводя на новый уровень.

Значит, теперь ему нужен батя, который умеет летать?

Что ж, летать тот действительно умеет отменно.

Перьевая Ручка снова дёрнулась... Что за дремучая логика у этих двоих?

Лу Цзя поспешно замахал руками:

— Мне нужен актёр! На роль в фильме!

— ...Эта картина — про семейные узы. Ну, знаешь, густая атмосфера домашнего очага, история разворачивается вокруг родителей и двоих детей.

Лео ухватился за суть:

— Значит, сам ты будешь играть одного из сыновей?

Лу Цзя кивнул.

Глядя на паренька, едва достававшего ему до груди, Лео едва сдержал улыбку:

— Я сыграю.

Лу Цзя с самого начала метил именно в Лео, но ради приличия зашёл издалека. Увидев, как легко тот согласился, он расплылся в сияющей улыбке.

— Отлично! Твой образ просто идеален! Ты стопроцентно подходишь под описание отца в этой истории — нужен строгий, внушительный и полный величия вид.

Лу Цзя выпалил это без запинки, будто описывал образ идеального отца из своих грёз.

Видя его искреннюю радость, Лео вдруг ощутил тайное, щемящее удовольствие, словно впервые примерил на себя отцовство.

— Напиши мне список всего, что потребуется.

Лу Цзя с жаром закивал.

...

Чтобы снимать кино, нужен сценарий.

После обеда Лу Цзя потратил ещё три часа на обратный путь до спальни. Дойдя, он первым делом подумал, что пора бы уже и поужинать.

Подземный замок требовал постоянного освещения.

Зажечь светильник, взять перо, за работу.

Перьевая Ручка была вынуждена пахать вместе с ним. Слегка повышенная температура человеческого тела передавалась сквозь древко, пока на бумаге не легли первые строки:

«Истинный и ложный молодые господа из богатых семей».

— Идеальная тема, — Лу Цзя любовался названием всё больше.

Перьевая Ручка сухо бросила:

— И в чём же её идеальность?

Одно название пересказывало весь сюжет.

Хорошо хоть, звучало это чуть адекватнее, чем «Всеобщий любимец в три с половиной года».

Вдохновение нахлынуло лавиной, и Лу Цзя строчил не переставая:

[Этот мир делился на три яруса по уровню богатства: Парящий сад, Сияющий район и Подземный город.

Лолань жил в Подземном городе, иными словами — в трущобах.

Единственной возможностью выбиться в люди для низов оставались выпускные экзамены.

Из-за того что его результаты украл самозванец, парню приходилось горбатиться за гроши. И вот однажды, возвращаясь со смены, он увидел у дома роскошный экипаж, запряжённый редкими зверями.

Возле повозки стоял молодой мужчина не старше тридцати в богатых одеждах. Низким голосом он произнёс:

— Лолань Кеппель.

Лолань хотел было возразить, что его зовут Лолань Хер, а никакой не Кеппель.

Мужчина холодно оборвал его:

— Ты дитя семьи Кайпер. Семнадцать лет назад детей перепутали в колыбели. Мы приехали забрать тебя домой.

Семья Кайпер — один из знатнейших домов Парящего сада, обладающий несметными богатствами. Для многих детей трущоб пределом мечтаний было всю жизнь служить этой семье.

Молодой господин назвал себя старшим братом Лоланя и бросил лишь короткое: «Садись».

Лолань поспешил за ним. Солнечный свет лился с небес, падая мужчине прямо на спину.

Высокий, за метр восемьдесят, статный и невозмутимый.

Все последующие три года Лолань будет ошибочно считать этот силуэт первым лучом света в своей беспросветной жизни.

— Брат, — робко позвал он. — Ты... ты правда мой брат? А кроме тебя, у меня есть родные?

На самом деле Лолань не раз сомневался в своём происхождении: внешне он ни капли не походил на вырастивших его родителей, да и обращались они с ним скверно — только били да бранили.

Мужчина обернулся и смерил его холодным взглядом из-под прикрытых век:

— Родители в добром здравии. И у тебя есть младший брат — вы родились почти в один день.

Когда речь зашла о младшем, взгляд старшего заметно смягчился, а на губах мелькнула тёплая улыбка.]

Дописав до этого места, Лу Цзя взял чистый лист и набросал основных персонажей:

Лолань (истинный молодой господин); мать; отец; младший брат (ложный молодой господин); старший брат.

Массовка тоже имела значение, так что Лу Цзя принялся расписывать роли второго плана:

Приёмные родители, Ванма, дворецкий, прислуга, однокашники по аристократической академии, учителя, ректор.

Перьевая Ручка поинтересовалась:

— Кто такая Ванма?

Лу Цзя пояснил:

— Ванма — это тётя Ван.

В здешнем мире звать прислугу тётей Ван опасно — решат ещё, что это матушка монарха.

— ?

Перьевая Ручка протянула:

— Значит, снова бездарный главный герой, на которого внезапно сваливается удача, его возвращают домой и купают в безграничной любви?

Те же яйца, только в профиль.

Скука смертная.

Лу Цзя самодовольно ухмыльнулся:

— Не-не-не! Фишка в том, что истинный наследник возвращается в семью, а там отец его не любит, мать презирает, всю ласку захапал самозванец. Настоящий сын из кожи вон лезет, чтобы заслужить их признание, но видит, что все труды впустую, и в итоге превращается во всеобщего козла отпущения!

Кончик пера резко взметнулся.

Оно поняло, что недооценило потенциал Лу Цзя.

Когда Перьевая Ручка решила, будто планка трёхлетки — предел автора, Лу Цзя наглядно доказал: у него попросту нет дна.

Кап, кап.

Лу Цзя невозмутимо стёр сочащуюся кровь с кончика пера и с царственной вальяжностью бросил:

— Срыгивай, срыгивай. Сколько выкашляешь — столько потом отборной крови тебе на компенсацию скуплю.

От внезапных сюсюкающих ноток кровь застряла у пера в горле, ни туда ни сюда.

— ...Прирождённое исчадие ада.

Окровавленный кончик слабо подёрнулся тьмой. Вопреки обыкновению, Перьевая Ручка не стала дальше поливать сюжет помоями, а поинтересовалась будущим фильма:

— И кто твоя целевая аудитория?

Перед тем как писать про трёхлетку, Лу Цзя чётко выделил рынок драконов.

А для подмены детей?

— Весь континент. — Лу Цзя выбрал тему неспроста и уже на практике выстраивал схему окупаемости.

Весь Континент Святых и Демонов преклонялся перед силой, а поклонников драконьего племени хватало везде. Стоит драконам сыграть в этой драме — смотреть сбегутся все без исключения.

Резать так резать: Лу Цзя решил разбить фильм на две части. В первой истинный наследник станет всеми отверженным изгоем, а финал ознаменуется пробуждением его самосознания. Вторая же часть будет чистым крематорием раскаяния.

«Когда ты был мне дорог, ты пёкся о нём, и все пеклись о нём; когда же мне стало плевать, вы все локти сгрызли от жалости, но поняли, что мне уже никогда не будет до вас дела!»

Вот он, истинный кайф!

— Лу Цзя, — после долгой паузы вдруг позвала Перьевая Ручка.

— А?

— Веди себя хоть немного по-человечески. — Она впервые признала, что людская натура куда надёжнее бесовской.

Лу Цзя фыркнул:

— Ты хоть понимаешь всю сокрушительную мощь крематория раскаяния?

Ему было всё равно, доходят ли до артефакта эти странные термины, и он продолжал:

— Это когда зритель на восемьдесят процентов знает весь расклад наперёд, но всё равно несёт денежки в кассу, чтобы лично увидеть расплату!

Подперев щёку рукой, парень криво усмехнулся:

— К тому же, разве тема не гениальна?

Перьевая Ручка ненадолго задумалась и, на удивление, спорить не стала.

Истинный и ложный наследники? Узурпация чужого статуса и прав, пока жертву смешивают с грязью... Вот оно что.

За прокат Лу Цзя не переживал.

Под крылом драконов картина легко пройдёт во всех землях, кроме владений демонов.

Но премьеру он жаждал устроить именно у демонов.

Стоит протолкнуть первую часть — и о второй можно не беспокоиться: оплёванная публика сама будет вымаливать продолжение.

Закончив черновик, Лу Цзя собрался спать, но Перьевая Ручка мрачно окликнула его:

— Погоди. Сначала расскажи сюжет второй части.

Лу Цзя удивился:

— Я же только что всё описал в двух словах?

— В деталях.

Краткий пересказ ни капли не унял закипающую злость от первой половины.

Перьевая Ручка зависла прямо перед носом Лу Цзя и ледяным тоном процедила:

— Если ты посмеешь закончить всё прощением или спустишь обиды на тормозах — пеняй на себя.

Жёсткий ворс мазнул по чувствительной коже. Вспомнив, как во время прошлой иллюзии он блевал молоком, Лу Цзя звонко чихнул.

...

— Апчхи!

В то же самое мгновение ураганный дракон, засидевшийся за разглядыванием мерча, едва не выдохнул струю драконьего пламени.

«Странно, — Лео обвил хвостом непрозрачные коробочки. — Простудился, что ли?»

Не слыхано, чтобы взрослые драконы хворали.

Пока он размышлял, острый кончик хвоста привычно вскрыл последнюю запечатанную коробку.

Очаровательный малыш на острове обнимал ягоды — до того милый и старательный.

Секретка! Это секретная фигурка!

Хоть у торговцев и можно было перекупить нужную за баснословные деньги, все они были уже вскрыты, а Лео презирал подобные лёгкие пути.

После бесчисленных провалов удача наконец улыбнулась ему!

«Элис и Берлани точно такую ещё не вытянули». Иначе давно бы прислали хвастливую весточку.

Полоса сменилась.

Как говорят люди: крайность рождает противоположность.

Ему попёрло!

#

http://bllate.org/book/42242/5408314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода