Готовый перевод The Demon King Entertaining in Another World / Владыка тьмы строит индустрию развлечений в ином мире: Глава 25. Остров Драконов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот взгляд… он о чём-то догадался?

Алек даже думать об этом боялся. Если не считать предков демонической расы, нынешний Повелитель Демонов превзошёл по силе всех своих предшественников. Тем более в землях демонов ходили упорные слухи, что старого владыку тоже лишил жизни действующий Повелитель Демонов.

Хотя демоны не признавали смехотворных человеческих понятий о сыновней почтительности, открытое отцеубийство оставалось редчайшим явлением.

Алек виновато потупился.

По одному этому мелкому движению Повелитель Демонов уже всё понял.

Взрыв никак не был связан с демоническим слугой.

Однако он не стал указывать на это прямо на месте, а лишь молча стоял, наблюдая, как отряд блюстителей порядка ведёт опрос и осматривает развалины.

Из-за этого присутствующие не могли понять его намерений, особенно толпа зевак.

С момента происшествия никто из верхушки Священного Города так и не появился, да и Повелитель Демонов не спешил требовать объяснений. Всё вокруг казалось пропитанным странной, тягучей тревогой.

— Отец… — осторожно позвал Алек.

Повелитель Демонов проигнорировал его, бросив равнодушный взгляд в сторону Священной Башни. Если виновника до сих пор не схватили, значит, Святой решил закрыть на происшествие глаза.

Ложь Алека, укрывательство Святого, шепотки зевак о каком-то музыкальном инструменте… Сопоставив эти крупицы воедино, Повелитель Демонов взмахнул рукой, и камень иллюзорной проекции из рук одного из торговцев взмыл в воздух.

Камень автоматически запустил запись.

Мощный звук сотряс воздух, порождая видимую рябь.

Те зеваки, кто пропустил выступление на улице, не удержались и обернулись, удивляясь, откуда взялся инструмент, которого они отродясь не видели.

Услышав столь редкую диковинку, Повелитель Демонов снизошёл до того, чтобы прислушаться.

Звонкий тембр, напоминающий боевой горн перед атакой, словно провожал души павших воинов — поистине нечто выдающееся.

При виде этого сердце Алека ухнуло в самую бездну. Стоило ему открыть рот, как Повелитель Демонов, словно видя затылком, прищурился и жестом велел ему замолчать.

В конце записи Лу Цзя отвешивал поклон в сторону Священной Башни.

Именно в этот миг зависшее над разрушенной резиденцией грибовидное облако нехотя прорезали лучи утреннего солнца. Багровый отсвет упал на точёные, резкие черты Повелителя Демонов, придав его лицу ещё более суровый вид. В памяти внезапно всплыли слова астролога:

«Под звуки торжественной мелодии Континент Святых и Демонов вступит в новую эру цивилизации».

Отзвуки предсказания всё ещё звенели в ушах. Повелитель Демонов взглянул на далёкое небо и нахмурился:

— Следовало вмешаться и задержать его вместе с тем драконом.

·

Задержать? Куда там. Лео был ураганным драконом и сейчас летел с быстротой самого ветра.

Научившись управлять магией, Лу Цзя на высоте в тысячи метров вдруг начал удивительным образом различать все краски мира между небом и землёй.

— Когда звучит сона, это либо к великой радости, либо к великому горю.

Привыкнув к высоте, Лу Цзя принялся строчить письмо Лилиан, надеясь помочь ей урвать самый горячий эксклюзив.

Услышав его бормотание, Лео отозвался:

— Любопытное описание.

— У меня на родине… — Лу Цзя тихо кашлянул. — Как-то раз, уезжая из родных мест, я наткнулся на жителей одной деревушки, игравших на ней. Так мне сказал сам музыкант.

Глушь да бездорожье, крестьяне бьются за кусок хлеба, где уж им разъезжать с концертами.

Идеальное объяснение, почему сона не разошлась по свету раньше.

— Даже если бы ты назвал себя её создателем, никто бы не усомнился, — голос гигантского дракона летел сквозь облака вместе с его могучим телом. — Ты записал всё правдиво, и твоя душа сияет ярче любых строк.

На Континенте Святых и Демонов хвалили прямо в лоб.

Лу Цзя долго молчал, затем отложил перо и неловко произнёс:

— Вообще-то я тут как раз вовсю пакостничаю.

Перьевая Ручка холодно усмехнулась.

Вот именно, она могла подтвердить.

Она была вещественным доказательством.

Слова Лу Цзя о пакостях не несли в себе ни капли ложной скромности.

По слухам, сона изначально пришла из Персии и Аравии. В этом мире таких мест, само собой, не существовало, но Лу Цзя, не стесняясь, перенёс всё в рукопись, просто указав родиной инструмента долину Рана.

Принадлежность долины Рана на Континенте Святых и Демонов всегда оставалась спорной. И люди, и демоны утверждали, что это их исконные земли. Позже там грянуло стихийное бедствие, всё живое либо погибло, либо разбежалось, и спорить стало не о чем.

Лу Цзя уже предвидел, что начнётся после публикации новости.

Обе расы непременно сцепятся языками, доказывая, что инструмент создали именно они.

Так удастся переключить внимание публики на споры о происхождении соны и замять истинные причины его недавней игры на крыше; а кроме того, где споры — там и ценность, и чем шире резонанс, тем дороже новинка.

Слишком звонкий тембр соны в городе был скорее минусом, и при нынешних вкусах она легко могла кануть в небытие.

Глядя на восходящее солнце, Лу Цзя гордо расправил плечи:

— Нужно сразу задавать планку.

Пытаясь доказать свои права на вещь, люди невольно проникаются к ней приязнью.

А если кто-то посмеет назвать сону дешёвкой из-за её звучания… Что ж, прошу прощения, вы случайно не лазутчик демонов?

От этих речей у Лео даже усы дрогнули.

Перьевая Ручка едва удержалась от желания ткнуть его кончиком, но в присутствии дракона побоялась делать резкие движения. В итоге она лишь легонько кольнула его в мягкую щёку, намекая, чтобы он поскорее прикусил язык.

Лу Цзя тут же ткнул пальцем в лицо, изображая жертву:

— Гляди, дырку мне провертела.

Перьевая Ручка промолчала.

Она что, слепая?

Это же врождённая ямочка на щеке!

Они неслись сквозь тучи так долго, что солнце и луна успели смениться на небосводе. У Лу Цзя возникло ощущение, будто он летит трансконтинентальным рейсом. Когда его уже начало клонить в сон, Лео вдруг сказал, что ещё пара десятков километров — и покажутся границы драконьих земель.

Для драконьей скорости такое расстояние — сущий пустяк.

Лу Цзя мигом стряхнул дремоту.

Все его познания о драконах основывались лишь на осколках чужой памяти:

— Говорят, Остров Драконов — самое тихое и безмятежное место на свете, там…

— Девятьсот девяносто восемь! Всего девятьсот девяносто восемь!

— Выпускник Академии искусств Сен-Лоран! Пишу картины на заказ с выездом на дом, воссоздам образ вашего идеального персонажа!

— Доставка коробочек-сюрпризов! Гарантия выпадения секретной фигурки!

На высоко поднятых камнях иллюзорной проекции торговцы крутили записи того, как Лео и другие неудачники вскрывали коробки, доказывая, что в категории тотального невезения драконам просто нет равных.

— Там… — Лу Цзя поджал губы. С каких это пор там стало шумно, как на базаре?

Лео тоже нахмурился, чешуйки на его морде дрогнули.

Его тело резко пошло на снижение. Завидев дракона, торговцы даже не подумали разбегаться, а наоборот, бросились навстречу, наперебой расхваливая товар.

Поначалу на спине гигантского дракона Лу Цзя было не разглядеть, но стоило ему спуститься, как его тут же опознали.

Чёрные волосы и маска — точно Илиад, никаких сомнений!

Не будь рядом Лео, торговцы бы в то же мгновение взяли его в оборот, навязывая сделки.

Лу Цзя с любопытством спросил:

— И как вы только осмеливаетесь торговать прямо здесь?

Купец, желая наладить контакт, принялся сыпать подробностями.

Оказывается, стоило им увидеть драконов, продвигавших книгу в Священном Городе, как ушлые торговцы тут же привезли тираж на Остров Драконов. Сначала они вели себя осторожно, заманивая покупателей криками вроде «Любимое чтиво трёх могучих драконов!» и крутя записи из Священного Города в качестве доказательства.

Затея сработала на ура, привлекая нескольких крылатых гигантов.

Слухи разнеслись молниеносно, за пару дней книга обрела бешеную популярность, и ещё больше людей ринулись сюда за своей долей наживы.

Пусть их реклама и резала слух, стояли они на приличном удалении от драконьих границ. К тому же торговцы нарочно пользовались старым добрым ором: если кому-то из драконов шум надоедал, простая магическая стена глушила всё на корню, никому не мешая.

— Вот оно что.

Лу Цзя обернулся и обнаружил, что Лео исчез. Приглядевшись, он увидел того уже в человеческом обличье перед художником:

— Напиши гобелен с малышом длиной в миллион метров, исключительно для личного любования. Сколько возьмёшь?

Художник с трудом натянул улыбку.

Дело было не в деньгах, а в продолжительности жизни. Для начала ему требовалось дожить до окончания работы.

Но Лео уже всё продумал:

— Привлечёшь к делу детей и внуков.

Художник онемел.

Лу Цзя даже стало жаль бедолагу. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что, кроме фанатских рисунков, самопальных коробочек-сюрпризов никто не продавал — похоже, злить Торговый дом Рейн торговцы побаивались.

Когда он вернулся, Лео с художником, судя по всему, пришли к соглашению.

Перед тем как вновь взмыть в небо, Лео окинул взглядом кольцо торговцев, задержав взор на некоторых из них чуть дольше обычного.

В золотых зрачках блеснул холодный огонёк, но Лео ничего предпринимать не стал.

Лу Цзя приметил этот взгляд, однако не успел расспросить — гигантский дракон снова увлёк его в вышину.

Когда они летели над внутренними землями Острова Драконов, мимо то и дело проносились гигантские драконы. Заметив, что Лео тащит с собой человека, некоторые из них искренне удивлялись.

Впрочем, спеша за покупками к границе, они не стали задерживаться.

Сколько же здесь драконов!

Десятки тысяч морских островов… То, что Лу Цзя сверху принимал за острова, на деле оказывалось свернувшимися телами древних драконов.

Лу Цзя сглотнул:

— Потрясающе!

Давление, разлитое меж небом и землёй Острова Драконов, было столь велико, что человек без капли магии едва ли смог бы здесь даже дышать.

Лео рассмеялся:

— Это ещё что! Вот погоди, покажу тебе свой подземный замок.

Тем временем оглушительная весть о том, что Лео доставил на Остров Драконов автора истории о трёхлетнем малыше, со скоростью ветра разнеслась из уст торговцев.

Зелёный кристальный дракон, вылетевший за покупками, замер в изумлении: неужели это тот самый мальчишка, которого он встретил по пути?

Он попытался воскресить образ в памяти.

Мимолётный взгляд стёрся из головы, помнилось лишь, что юноша с алеющими кончиками ушей показался ему весьма робким.

А «робкий» Красавчик Лу тем временем рассекал просторы меж небом и морем.

Один из морских «островов» шевельнулся: простое движение взметнуло колоссальную волну.

— Лео, — могучий старый дракон не стал подниматься в воздух, лишь перевернулся в своих водах, и его голос легко перекрыл грохот прибоя. — Это ведь то дитя? Это он написал книгу?

Из-за старости голос звучал глухо, но в нём сквозила странная теплота.

Лу Цзя торопливо заулыбался и помахал ладонью своему читателю:

— Это я, я, всё я!

Но тут когтистая лапа старого дракона опустилась на раскрытую книгу, аккурат на возмутительный открытый финал, и он ледяным тоном процедил:

— И кто же научил тебя обрывать главу на самом интересном месте?

Лу Цзя мгновенно сник и убрал руку.

Всё больше драконов, привлечённых голосом старейшины, оборачивались в их сторону.

Горделивый на словах парень тихо распластался на драконьей спине, стараясь стать как можно незаметнее.

Под ехидный смешок Перьевой Ручки он с натянутой улыбкой пробормотал:

— Пожалуй, пока побуду тише воды, ниже травы.

…

Лу Цзя стал первым гостем за последнюю тысячу лет, кого не просто пригласили на остров, но и доставили на драконьей спине, так что в каком-то смысле слава его гремела вовсю.

Добравшись до места, он отправился вслед за Лео осматривать подземный замок.

Кто сказал, что под землёй нет солнца? Если отделать всё золотом, глаза будет слепить от блеска древних сокровищ.

Обойдя от силы сотую часть владений, Лео достал план замка и поинтересовался, какую комнату гость желает занять.

У Лу Цзя от ходьбы уже подкашивались ноги, и он вежливо уточнил:

— А нет ли у вас скромной комнатки меньше тысячи квадратных метров?

Ему хотелось чего-то попроще.

Лео подумал пару секунд и вполне серьёзно ответил:

— Ну и задачку ты мне задал.

Способностью возводить постройки в сжатые сроки обладали лишь дворфы, даже люди им уступали, а драконы и подавно строить не умели.

— Побудь пока здесь, — Лео решил слетать на соседние острова, надеясь отыскать небольшую пещеру с драгоценными камнями.

Лу Цзя остался в подземном замке один, где даже стулья были отлиты из чистого золота.

— Чудовищное богатство.

И лишь драконам хватало мощи защитить такие сокровища.

Он вновь остро ощутил нужду стать сильнее.

По дороге сюда Лу Цзя заметил странность: хотя его тело только что поглотило огромную порцию энергии, эти золотые искорки продолжали усваиваться, словно до насыщения было ещё далеко.

Будто дом, доверху заваленный булыжниками: брось ещё один — и стены треснут, но набить его невесомым пухом можно без труда, и тепла от этого пуха будет ничуть не меньше.

— Золотые искры появились примерно тогда, когда за мной прилетел Лео, — рассуждал Лу Цзя. — Из-за того, что я не стал активировать свиток Святого, его расположение ко мне возросло, и отдача веры оказалась более чистой?

Перьевая Ручка не стала спорить.

Лу Цзя задумался:

— Похоже, нужно наладить контакт с другими драконами и сократить дистанцию.

Только делать это надо ненавязчиво, увязывая со своим делом, да ещё и время на писательство выкроить.

Лу Цзя спрыгнул с золотого трона и принялся мерить шагами роскошный ковёр, обдумывая план.

К моменту возвращения Лео он успел намотать добрых десять тысяч шагов.

Воздух в зале колыхался от ещё не утихших вихрей. Завидев в дверях знакомую могучую фигуру, Лу Цзя только открыл рот, как Перьевая Ручка мысленно шепнула:

«Пахнет кровью».

На Лео не было ни единой царапины, да и тот, кто способен ранить дракона на его же острове, скорее всего, ещё не появился на свет.

Значит, кровь была чужой.

Лу Цзя невольно вспомнил торговцев, окруживших границу острова.

Он припомнил, что Лео тогда задержал взгляд на некоторых из них.

Тут и сам дракон заговорил:

— Если надумаешь покинуть пределы Острова Драконов, обязательно предупреди меня.

Опасаясь, что юноша пропустит слова мимо ушей, он с нажимом добавил:

— Снаружи собрался самый разный сброд, лучше не связывайся с ними в одиночку.

Лу Цзя окончательно убедился, что среди торговцев затесались лазутчики, только пока не ясно было, собирались они устроить покушение или просто следили.

Оставалось загадкой, как Лео вычислил их с первого взгляда.

Зато Перьевая Ручка всё прекрасно понимала:

«На его уровне различить злой умысел проще простого. Кто следил за тобой, кто источал враждебность — всё как на ладони».

А если проверить остаточные следы магии от камней связи, цель подтвердится на все сто.

Видя молчание Лу Цзя, Лео решил, что тот напуган, и попытался приободрить:

— Скоро начнётся обратная охота, так что этим демоническим щенкам, включая Алека, будет не до тебя.

А уж сам Повелитель Демонов тем более не явится на Остров Драконов за беглецом.

Лу Цзя кивнул.

Похоже, те, кого только что пустили в расход, работали на демонов.

Не желая больше портить настроение мрачными темами, Лео повёл гостя вглубь подземного замка:

— Подходящего места не нашлось, самая маленькая пещера с самоцветами на острове тянет на десять тысяч квадратов. Ради безопасности перекантуйся пока здесь.

Словно преодолев полосу препятствий, Лу Цзя наконец добрался до самой крошечной комнаты в замке.

Не считая циклопических размеров, она приглянулась ему с первого взгляда.

Лео не питал любви к книгам, иначе не стал бы просить Берлани написать посвящение. Перед ними был единственный кабинет во всём подземном замке: здесь стоял стол, горели яркие светильники и нашёлся уголок для отдыха.

Глаза Лу Цзя загорелись:

— Мне здесь безумно нравится!

Лео тоже проникся его восторгом, впервые ощутив, каково это — иметь в доме собственного детёныша.

Заметив покрасневшие белки глаз юноши, дракон проглотил просьбу о продолжении книги и велел ему ложиться спать.

Стоило Лео уйти, как Лу Цзя уставился на манящую мягкую кровать вдалеке. "Постелька, я иду к тебе!"

Усталость накатила лавиной. Он раскинул руки и рванул вперёд на восемьсот метров, но так и не добежал.

Кардионагрузка напрочь прогнала сонливость.

Перьевая Ручка съязвила: «Почти на месте, осталось всего две тысячи шестьсот пятьдесят два метра».

«…»

«Тысяча четыреста метров».

— Всё, не могу, передохну.

Последствия истощения магии в Священном Городе ещё давали о себе знать. Поравнявшись с письменным столом, Лу Цзя решил сделать привал и заодно заварить чайку.

Чашка горячего напитка окончательно развеяла остатки сна.

— Какая безысходность… Приходится беспомощно смотреть, как улетучивается сон.

Перьевая Ручка посоветовала: «А ты попробуй глаза закрыть».

Лу Цзя упорно таращился в пространство: раз уж не спится, надо поработать.

Он решил не терять времени и набросать план второй части книги, но мысли путались.

Слова Лео об обратной охоте не выходили из головы.

Так называемая обратная охота представляла собой передел и распределение земель и ресурсов, захваченных во время Ритуального шествия Повелителя Демонов.

Владения демонов были огромны, правитель не мог уследить за всем в одиночку, поэтому из поколения в поколение Повелители Демонов назначали сразу нескольких наследников.

Во время обратной охоты претенденты сходились в жесточайшей схватке. Победитель обретал колоссальный авторитет, забирал львиную долю ресурсов и становился главным фаворитом на трон.

Если Алек одержит верх, быть беде.

Обиду за взрыв тот припомнит с лихвой.

— Впрочем, кто бы ни победил, мне от этого не легче.

Нельзя же всю жизнь прятаться от демонов и запасаться пространственными свитками, как рулонами туалетной бумаги, чтобы чуть что сбегать.

Он тихо вздохнул.

Нежеланный бастард, придавленный двумя несокрушимыми скалами: демонами и родом людским.

— Как же вырваться из-под гнёта этих титанов?

Старинная хрустальная люстра под потолком заливала комнату ослепительным светом, превращая подземный покой в подобие ясного дня.

Свет резанул по глазам. Очнувшись от раздумий, Лу Цзя обнаружил, что пальцы всё ещё сжимают перо.

Кончик пера, занесённый над бумагой, налился кроваво-чёрным.

Сам ли он начертал это в забытьи или Перьевая Ручка насмешливо направила его руку, но на пергаменте невесть откуда проступили три резких слова:

«Стань владыкой».

#

http://bllate.org/book/42242/5408313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода