Осенней ночью 1944 года в древнем городке Аньчан, в доме № 104 по улице Яньсян, приезжий торговец Шэнь Цяо, его жена Ма и служанка Сяоцуй как раз собирались ложиться спать, когда тишину разорвал леденящий душу вопль А-Вана.
У Шэнь Цяо было круглое лицо и мягкие манеры образованного человека.
До войны они с семьей жили не в Шаосине, а в шанхайском сеттльменте. В те годы в Шанхае хватало лавок с погребальными бумажными изделиями, но дело Шэня славилось особой тонкостью работы. Каждую осень перед праздником поминовения усопших в его магазине раскупали бумажные сапоги, чиновничьи шапки, шелковые ленты и пестрые одежды для загробного мира.
В тех краях издавна говорили: «Первый день десятой луны — пора одевать покойников». Предки Шэня держали бумажную мастерскую еще со времен династии Сун. Помимо ритуальной утвари, он продавал редкую бумагу из коры тутового дерева, сделанную по старинным рецептам — по двенадцать с половиной фэней за лист. Такой товар брали разве что каллиграфы да семьи, готовившиеся к похоронам.
Всю округу, включая даосских монахов из местных обителей, снабжала именно эта лавка. В детстве, возвращаясь из школы, маленький Шэнь забегал к отцу в мастерскую, помогал по мелочи за леденец с грушевым сиропом и слушал байки подмастерьев. От них он и узнал, что в древности бумага служила прежде всего для написания магических талисманов.
Талисманы использовали даосы, но корни этого искусства уходили в седую древность — к шаманским обрядам Нуо, через которые люди говорили с духами. Но к сороковым годам двадцатого века мир сотрясали войны, и всем приходилось туго. Когда началась война с Японией, большинство лавок закрылось. На плаву держались лишь два ремесла: торговля опиумом и продажа погребальной бумаги.
Все покатилось под откос в декабре 1937 года, когда пала Нанкинская столица.
Шэню тогда шел тридцатый год, его жене Ма — двадцать первый. Оба родом с юга, они честно трудились и мечтали о тихой семейной жизни, но война ломала любые планы. Шесть недель в Нанкине шла резня. В Шанхае люди с ужасом шептались, что по течению реки Хуанпу до них доносится запах крови.
Их квартирная хозяйка, госпожа Чунь — образованная женщина, отправившая двух дочерей учиться в Нанкин — получила с телеграфа похоронку. Несколько дней она билась в истерике, проклиная себя и обещая после смерти стать мстительным призраком, чтобы содрать кожу с японских солдат. Через три дня она заказала в лавке Шэня две бумажные фигурки девушек и окончательно тронулась умом.
Тогда супруги Шэнь поняли главное: в такие времена выжить — уже счастье. Шэнь унаследовал от отца цепкий ум и умение ладить со всеми — он держал дистанцию с уличной шпаной, не заискивал перед богачами и не задирал нос перед бедняками. Останься он на Нанкинской улице в Шанхае, их семья никогда бы не оказалась в шаосинской глуши.
Но выбора не осталось. В конце августа японская жандармерия ввела строгую светомаскировку, запретив зажигать огни по ночам. Семья Шэня по неосторожности нарушила приказ — патруль сорвал с их дверей табличку владельца дома. Пришлось спешно собирать пожитки и бежать на родину предков.
Лодка с черным плетеным навесом доставила их в Шаосин на исходе лета. Вдыхая пряный дух тушенного в соевом соусе мяса, плывущий над улочками, Шэнь вспоминал детство и старую частную школу. Все ветви некогда большого рода Шэней давно вымерли, и супруги заняли пустующий, полузаброшенный дом предков, сочтя это добрым знаком.
К концу сентября они обжились по соседству с усадьбой Сюань. Шэнь наладил варку бумажной массы, жена и служанка вели хозяйство, и вскоре у самой воды открылась новая лавка. Супруги надеялись, что в тихой, консервативной провинции Чжэцзян они наконец переждут лихолетье.
Но этой ночью госпожа Ма долго ворочалась, жалуясь, что не может уснуть — грешила на жирные рисовые лепешки с розами, съеденные за ужином. Шэнь обнял жену, погладил по спине и улыбнулся про себя: старики говорили, что тошнота по ночам — верный признак беременности. А он давно мечтал о наследнике.
Однако не успели они задремать, как со стороны соседней усадьбы Сюань донесся жуткий вопль, а следом в окно потянуло тяжелым, удушливым смрадом.
— Тьфу ты, что за вонь! — поморщился Шэнь, распахивая ставни. — Опять местные бабы ночные горшки в канал выливают?
У него был острый нюх, но через секунду улыбка сползла с его лица. Так пахли не нечистоты. Воздух пропитался густым, тошнотворным духом свежего мяса и крови, словно на заднем дворе перед Новым годом зарезали свинью. И крик, прозвучавший минуту назад, был слишком похож на предсмертный хрип.
Шэнь напрягся. С соседями из рода Сюань он дел не вел, но знал, что сегодня те устроили большой обряд изгнания нечисти. Дома на улице стояли вплотную — до ворот Сюаней было рукой подать. Стоит ли совать нос в чужую беду?
Чтобы не пугать женщин, Шэнь взял фонарь и тихо прошел в домашнюю молельню.
Несмотря на скромный достаток, родовой алтарь он обустроил на совесть: пять ярусов табличек предков, курильницы, свечи, а на подносе перед ними — чжэцзянские рисовые клецки с мясом и модные шанхайские пирожные со сливочным кремом. Шэнь зажег благовония, воткнул палочки в пепел и опустился на колени.
— Предки... — прошептал он, с тревогой прислушиваясь к мертвой тишине за стеной.
Отбив положенные поклоны, мужчина глубоко вздохнул и тихо позвал в темноту:
— А-Гуань... Прошу, явись еще раз.
В старину так слуги обращались к молодому барину. Много лет назад родители Шэня, сверяясь со старинными гадальными книгами, заключили для сына «посмертный брак» — породнили его с безымянным духом, чтобы тот оберегал род. С детства Шэнь знал строгий запрет: когда дух приходит, смертному нельзя поднимать голову.
Он замер на циновке, вглядываясь в полумрак. Время словно загустело. Вскоре грудь сдавило тяжестью, виски заломило, горло перехватило спазмом, а запах ладана смешался с едва уловимым душком тлена.
Внезапно под потолком глухо стукнули деревянные балки. В густом дыму благовоний раздался низкий, хриплый клекот:
— Х-хр... х-хр-р...
Шэнь оцепенел, боясь шелохнуться. По спине пробежал ледяной озноб, сменившийся странным, пугающим жаром. Из темноты к его плечам потянулись тяжелые, холодные отростки, похожие на скользкие щупальца. Невидимая сила рывком подняла мужчину в воздух, перевернув вниз головой, и впилась в его затылок.
— А-ах... — выдавил Шэнь, задыхаясь от боли и странного, лихорадочного восторга.
Услышь сейчас его стоны жена или служанка, они бы решили бог весть что. Но в молельне творилось нечто куда более жуткое: древняя сущность вскрывала разум смертного, словно ореховую скорлупу, проникая в его мысли. Шэнь бился в судорогах, лицо его залил багровый румянец — его сознание трещало под напором чужой, нечеловеческой воли.
Такова была цена за покровительство безымянного божества. Дух отводил от дома хвори, возвращал потерянные души и хранил семью от бродячей нечисти. До сегодняшней ночи ни один злой призрак не смел переступить порог дома Шэня.
Спустя долгие минуты ледяная хватка ослабла. Шэнь рухнул на пол, судорожно глотая воздух, и краем глаза успел увидеть истинный облик своего покровителя.
Под самым потолком парила громадная фигура, похожая на ожившее храмовое божество. Ростом больше чжана, с синим лицом, обрамленным огненно-рыжей бородой, в золотом венце и алых боевых доспехах. В одной руке исполин сжимал нефритовую печать, в другой — тяжелую алебарду. Из-под золотой маски на человека смотрели четыре огромных глаза, и в каждом кроваво-красном зрачке копошились тысячи крошечных глазков, моргающих в унисон.
Шэнь видел это не впервые и не боялся. Напротив, в душе его шевелилось благоговение перед силой, которой ничто не стоило заглянуть в душу любого смертного.
— О великий А-Гуань, — прошептал он, прижавшись лбом к полу. — Чует мое сердце, у соседей стряслась беда. Скажи, пролил ли кто кровь за стеной?
Верхний глаз исполина медленно моргнул.
— Ес-сть... мертвые...
— Грабители? — выдохнул Шэнь. — Забрались в дом и убили хозяев?
Открылся второй глаз.
— Нет.
Шэнь осекся. Третий глаз божества скосился в сторону окна, выходящего на усадьбу Сюань. Древний дух безошибочно читал трусливые, путаные мысли своего подопечного.
— Зачем спрашиваешь, если сам все понял? — прогудел голос, от которого задрожали курильницы.
— Я... я боюсь накликать беду на свой дом, — забормотал Шэнь, опуская взгляд. — Покойный отец учил меня помогать ближним, не жалея ни сил, ни серебра... Когда мне было одиннадцать, он говорил...
— Ты просто боишься сдохнуть, — отрезало божество.
— Нет! — вскинулся Шэнь. — Просто... хозяин того дома — человек непростой! Не нам, мелким лавочникам, лезть в его тайны!
Шэнь всю жизнь работал с похоронной утварью и слишком хорошо знал повадки нечисти. Его жена сама владела кое-какими обрядами, и в Шанхае они не раз заговаривали перепуганных соседских ребятишек над чашей с водой. Но одно дело — мелкие духи в переулках, и совсем другое — кровавая расправа за соседней стеной в ночь поминовения усопших.
— Не обессудь, покровитель... — проскулил Шэнь, окончательно струсив. — Утром придут люди из управы, пусть они и разбираются.
Дух презрительно фыркнул, но спорить не стал. Осмелев, Шэнь задал второй вопрос, ради которого, по правде говоря, и затевал призыв:
— Скажи еще одно... Скоро ли у нас с женой появится дитя?
— Как зовут твою жену? — прогремел исполин.
— Ма Чжифэнь, родом из Цзясина.
Божество на миг прикрыло свои тысячи глаз, словно заглядывая сквозь толщу лет.
— У нее счастливая судьба и светлый ум. Она станет матерью, бабушкой и прабабушкой. Ваш род не прервется, а через сотню лет появится потомок, который превзойдет и тебя, и всех твоих предков. Я дам ему имя заранее.
— Благодарю! Ох, великий, благодарю! — Шэнь забил поклоны, сияя от радости. — Какое же имя ты ему наречешь?
— Шэнь Сюань — Избранный небесами. Он родится ровно через сто лет, двадцать девятого числа второго месяца, в час тигра.
Шэнь расплылся в счастливой улыбке. Раз пророчество сулит ему правнуков через целый век, значит, сам он точно не умрет ни сегодня, ни в ближайшие годы!
Едва покровитель растаял в дыму благовоний, боковая дверь тихо скрипнула, и в молельню вошла госпожа Ма с дымящейся пиалой чая.
— Опять ты при погашенном свете предкам кланяешься? — негромко спросила она, глядя на мужа. — Ну что, дурное предзнаменование выпало на дом Сюань?
Ма не подавала виду, но давно догадывалась, что муж по ночам кормит благовониями вовсе не души дедов. В молельне вечно тянуло тяжелым, дурманящим духом запретных языческих капищ, которых в военное время в провинции развелось немало. Но она предпочитала молчать и не лезть в дела супруга.
А вот сам Шэнь вдруг замер, хлопнув себя по лбу.
Вот ведь дурья башка! На радостях он так и не спросил, что именно случилось в усадьбе Сюань и грозит ли это ему самому!
Шэнь покосился на темное окно. Соседний дом тонул в мертвой, зловещей тишине, и от этого по спине снова поползли мурашки. Но тут же в голове всплыли слова А-Гуаня о долгой жизни и будущих наследниках. Раз ему суждено дожить до седин, бояться нечего!
В голове у оборотистого торговца мигом созрел план. Семья Сюань — богатейшие и влиятельнейшие люди в округе. Если он сейчас, опираясь на свои тайные знания, выручит их из беды или поможет замять страшное дело, хозяин Сюань отблагодарит его по-царски. Глядишь, через его связи удастся выправить новые бумаги и вернуть шанхайский дом!
Глаза Шэня жадно блеснули в полумраке. На лице его снова заиграла самоуверенная ухмылка дельца, который уже подсчитывал будущую выгоду — и в упор не видел, что смерть уже стоит у него за спиной.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/42240/5408069
Готово: