1938 год. Древний городок Аньчан.
Гроб новой госпожи Бай накрыли тяжелым парчовым пологом с вышитым узором «Олень и журавль встречают весну».
На посмертном портрете она была дьявольски хороша: белоснежная кожа, смоляные волосы, алые губы и живой, притягательный взгляд. Даже глядя на мертвое изображение, невозможно было не пожалеть, что такая красавица так рано ушла из жизни.
Вот только семья Сюань, похоже, этим похоронам была только рада. Не прошло и месяца с тех пор, как они сыграли свадьбу, а у ворот уже висели белые бумажные фонари — «конопляные», знак глубокого траура. При этом красные свадебные светильники снять то ли забыли, то ли не посчитали нужным. Алое и белое болталось рядом на ветру, и от этого под крышей усадьбы сгущалась какая-то зловещая, могильная жуть.
— Жена... Ну как же так... Жена моя, сынок... — завывал Сюань Аньтин, закрыв лицо руками.
В гробу действительно лежали его законная супруга и единственный сын.
Вся родня клана Сюань сгрудилась в главном зале, потупив взгляды и слушая причитания молодого хозяина, в которых громких воплей было куда больше, чем настоящих слез. Посреди комнаты громоздилась крышка гроба из золотистого дерева наньму в человеческий рост. Рядом с поминальной табличкой жались две криво склеенные бумажные куклы слуг, а на узкий столик по соседству едва успели накидать подношения.
Молодая госпожа и ребенок «скоропостижно скончались» прошлой ночью, поэтому хоронили их наспех — не успели сделать даже привычных бумажных макетов Золотой и Серебряной гор. Зато на двух столах позади гроба не поскупились: там горой лежали расшитые даосские рясы, ритуальные мечи, чаши с киноварью, печати и священные свитки.
Когда вся эта утварь была расставлена, слуги отбили поклоны покойной и побежали к управляющему за расчетом.
Сюань Аньтин откинул полог траурного шатра и крикнул:
— Наставник Чжан! Прошу, усмирите души моих жены и сына!
В ту же секунду пожилой даос в желтом балахоне, чеканя магический шаг Большой Медведицы, одним легким прыжком взлетел на алтарь. По толпе прокатился шепот — старика узнали.
Сам наставник Чжан! Известный заклинатель!
Похоже, семейка Сюань выложила круглую сумму за настоящее изгнание нечисти. Гости зашушукались, косясь на гроб: а ну как эта госпожа Бай и впрямь была не человеком?
***
Аньчан славился своим соевым соусом. Каждый купец или чиновник, проплывавший мимо на лодке, еще издалека чуял пряный дух, висевший над улочками. Местный соус «Мать и дитя» ценился на вес золота: в меру соленый, со сладковатым послевкусием, он мог стоять годами и не портиться.
Владел этой соеварней Сюань Аньтин — двадцатитрехлетний ханжа из Шаосина, помешанный на репутации своего рода. Он собирался взять в жены ровню из богатой семьи, но все планы рухнули в конце зимы.
В один ясный день к ступеням родового храма Сюань причалила лодка с черным навесом. Из нее вышли женщина в скромном ципао и тощий, болезненный мальчишка. Они проделали долгий путь от храма Шуньвана, питаясь раз в день, и принесли неопровержимые доказательства: ребенок — сын Аньтина.
Несколько лет назад, уехав по торговым делам, Сюань закрутил интрижку с бродячей актрисой. Он давно выбросил ту ночь из головы, но девушку выгнали из труппы, и, отчаявшись, она пришла требовать признания.
Семья Сюань даже не вышла встретить их у ворот. Консервативный городок встретил пришельцев с брезгливым злорадством. Бабы на улицах презрительно фыркали, разглядывая мальчишку. Сын актрисы ни капли не походил на род Сюань: тонкие, вздернутые к вискам брови, мертвенно-бледная кожа и главное — пугающая, нездоровая белизна волос.
— Чудны дела! — ехидничали соседи. — С каких это пор у хозяина соеварни дети белесые рождаются? Не иначе как девка нагуляла ублюдка на стороне!
Сюань Аньтин скрипел зубами от бессильной злобы. Признать бастарда и ввести в дом женщину из низшего сословия было для него хуже смерти. Формально он уступил и сыграл свадьбу, но на деле просто запер жену с сыном на чердаке. Днем он пропадал в лавке, ночами кутил в чайных и публичных домах, а слуги запросто могли сутками не носить госпоже еду.
Госпожа Бай молчала. В доме начали шептаться: как она до сих пор ноги не протянула?
Первым «разгадку» нашел местный половой из трактира по имени А-Ван. Он путался с кухаркой семьи Сюань и знал, что по ночам молодая госпожа с сыном не спят — берут фонарь и тайком крадутся к реке.
А-Ван вспомнил старую байку о том, как один ученый женился на красной змее, а та на праздник Драконьих лодок сожрала всю его семью. Подвыпив в трактире, половой принялся травить эту историю зевакам, с каждым стаканом добавляя все больше жутких подробностей. Он клялся, что прошлой ночью сам видел, как госпожа Бай скинула одежду и нырнула в реку, а ее ноги в воде срослись в змеиный хвост.
— Наелся сырых вьюнов, малыш? — кривлялся А-Ван, передразнивая женский голос. — Вкусно, матушка, куда слаще крысятины!
В трактире повисла гробовая тишина. Половой обвел взглядом побледневших мужиков и добавил:
— Ладно еще, если у кого вяленое мясо пропадет. А ну как наши дети ей на ужин угодят?
Слух мгновенно разлетелся по городку. Перепуганный до смерти Сюань Аньтин ворвался на чердак, выволок жену и сына во двор к бродильным чанам и перерыл их скудные пожитки. На дне сундука он нашел странное красно-зеленое одеяние для древнего шаманского танца Нуо и жуткую демоническую маску.
Охваченный паникой и отвращением, Сюань велел связать их. Матери и ребенку плеснули в лицо едким настоем реальгара, а потом бросили под палящим солнцем, пока они не высохли до полусмерти. Когда госпожа Бай уже едва дышала, на ее шее и ногах багровели ожоги от раскаленной курильницы.
— Права была верховная жрица... — прошептала она, глядя на мужа сухими, полными ледяной ненависти глазами. — Если смертные раскроют бессмертного Нуо... ему не выжить.
Сюань Аньтин поправил круглые очки и ледяным тоном бросил управляющему:
— Колдовство и черная магия испокон веков губили народ. Ради спокойствия городка я обязан принести личное в жертву долгу и покарать собственных родных.
По его знаку дюжина слуг столкнула мать и ребенка в глубокую яму. Лицо госпожи Бай безжалостно засыпали желтой глиной. Она лежала на дне, прижимая к себе сына, и ее зрачки расширились, став абсолютно, беспросветно черными. Сюаня пробрал озноб: чтобы наверняка запечатать могилу, он приказал притащить два огромных, тяжеленных чана из-под соевого соуса и придавить ими землю сверху.
Держать их там он велел ровно сорок девять дней.
В этих краях верили: после смерти душа проходит суд подземного царя Янь-вана, а молитвы родных помогают ей переродиться. Но если запереть душу в глиняном чане, а для отвода глаз похоронить пустой гроб, обманув загробный мир, покойники навсегда останутся в ловушке и никогда не обретут покоя.
***
28 февраля 1938 года гроб с пустотой внутри торжественно заколотили. Сюань Аньтин стоял на коленях в поминальном зале, сжигал священные свитки, рыдал и бил себя в грудь, провожая «любимую семью» в последний путь.
А уже через полгода, в канун Нового года, он сыграл пышную свадьбу с богатой наследницей. Усадьба утопала в красных фонарях, гости ломились в залы, а щедрый хозяин лично распорядился откупорить бочку того самого фирменного соуса «Мать и дитя».
— За наследников! За процветание рода Сюань!
Тяжелый, приторный аромат поплыл по двору. Невеста под красным свадебным покрывалом вдохнула этот запах, и ее замутило. Ей вдруг почудилось, что соус в чашах вовсе не черный — он густой и алый, как свежая кровь из разрубленной туши. Она зажмурилась, и перед глазами встала жуткая картина: в огромном чане копошатся белые черви, а ее собственный жених с кривой ухмылкой тянется к ней, чтобы швырнуть в этот рассол следом.
***
1944 год.
Страну разрывала война. Осенью, когда зацвел османтус, отряд ополченцев шел через водные каналы у храма Шуньвана, но до Шаосина так и не добрался. Утром лодки прибило к берегу — все бойцы были мертвы, а их головы будто откусила неведомая тварь.
Перепуганные богатеи Аньчана скинулись на защиту: возвели заградительную стену, жгли жертвенные деньги и выписали из Чжуцзи известного заклинателя по прозвищу Господин Ин.
Тот явился с помпой — потребовал прислать лодку за своим красным паланкином и привел двух молчаливых учеников. Вечером полгорода собралось во дворе Сюань на пир, чтобы поглазеть на мастера.
Даос оказался совсем молодым, лет двадцати пяти, с болезненно-бледным лицом, в синей куртке с широкими рукавами и тыквой-горлянкой на поясе. Он был дьявольски красив, но от этой красоты веяло могильным холодом.
Когда стемнело, Господин Ин вышел к алтарю, заваленному рисом, фруктами и жертвенным мясом для «Бога мостов». Он окинул дары презрительным взглядом и произнес:
— Этого мало. Чтобы призвать Бога мостов, нужна особая жертва. Я сам спрошу у «Него», чем Он желает отужинать.
Голос юноши вдруг изменился, став низким и вибрирующим. Не дожидаясь ответа, он густо размазал по векам и щекам алую киноварь, схватил ритуальный клинок и пустился в странный, гипнотический танец.
Его движения были то пугающе угловатыми, то по-женски плавными. Над алтарем поплыло бормотание на мертвом, никому не известном языке. Это не имело ничего общего с обычными даосскими молитвами — так плясали древние шаманы Нуо, призывая в себя духов болезней и смерти.
Длинные красно-зеленые рукава его халата, расшитые чудовищами из «Книги гор и морей», мели землю. Внезапно грянул удар, похожий на раскат грома. Юноша резко вскинул голову, отбросив волосы. На его лице вспыхнула сине-зеленая краска, проступила страшная маска с золотыми глазами, а изо рта вырвался язык золотого пламени. Губы под алой личиной с длинной бородой прошептали:
— Наденешь личину — станешь богом. Снимешь личину — станешь человеком.
Жители городка зачарованно смотрели на представление, уверенные, что теперь-то нечисти конец.
***
Единственным, кто пропустил пир, оказался тот самый трактирный половой А-Ван — он перебрал рисового вина в соседней деревне и приплелся в Аньчан глубокой ночью.
Над усадьбой Сюань висела кроваво-красная луна. Двор был завален телами. Мужчины, женщины, старики и дети лежали вповалку, словно мертвецки пьяные. Заклинатель и его ученики исчезли.
А-Ван, сам еле стоявший на ногах, недоуменно почесал затылок и побрел через двор, перешагивая через спящих. Он заметил своего приятеля, Ли Лаосаня, лежавшего ничком, и с размаху хлопнул его по затылку:
— Эй, пьянь! Сколько ж ты вылакал? А ну, повернись!
Голова старого Ли глухо стукнулась о камни и покатилась в сторону.
У А-Вана вмиг прояснилось в голове. От животного ужаса ноги ослабли, и по штанам потекла горячая вонючая жижа. Он упал на колени, глядя на обрубок шеи приятеля: глаза и рот мертвеца были наглухо зашиты суровыми черными нитками.
А-Ван заорал и шарахнулся назад, только сейчас заметив, что вся земля во дворе залита черной, густой кровью, похожей на перебродивший соевый соус.
Он поднял взгляд на алтарь. Там, на главном блюде, оклеенном красной бумагой, лежала вовсе не свиная голова. Там лежала отрезанная голова Сюань Аньтина с точно так же зашитыми веками и губами.
А рядом дымился большой котел.
А-Ван с ужасом вспомнил, как видел у заклинателя в руках недоеденную паровую булочку. Видимо, хлеб показался молодому мастеру слишком пресным. Он не поленился зайти на кухню, бросить разрубленное тело хозяина дома в холодную воду, нарезать имбиря, раздавить чеснок и плеснуть в котел бутылку того самого фирменного соуса «Мать и дитя».
А-Ван опоздал к началу пира всего на пару часов. Этого времени как раз хватило, чтобы мясо как следует уварилось в пряном соусе.
Голова закружилась от густого, приторного духа варева. А-Ван замер на четвереньках, не в силах пошевелиться — потому что его собственная очередь отправляться в загробный мир уже подошла.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/42240/5407670
Готово: