× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо спросила:

— Се Нянь… сколько ты стоял в очереди?

Се Нянь слегка надавил пальцами на переносицу, бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Сначала поешь.

Он не стал отвечать на вопрос Бянь Сысы.

Та нахмурилась и упрямо отвела глаза.

— Не хочу есть. Я пойду в номер.

Не успела она договорить и потянуться к ручке двери, как Се Нянь прямо перед ней чётко щёлкнул — и заблокировал центральный замок.

Бянь Сысы:

— …

В тесном салоне их взгляды встретились.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой, почти осязаемой.

Се Нянь тихо вздохнул и осторожно спросил:

— Уже разонравилось? Тогда схожу, куплю что-нибудь другое.

В его голосе слышалась робость, будто он про себя думал: «Я знаю, ты не хочешь появляться со мной вместе на публике, поэтому сам схожу и принесу тебе еду».

Бянь Сысы долго смотрела ему в глаза, но он явно не собирался уступать и открывать дверь. Она решила, что нет смысла продолжать спор из-за ерунды, и просто сказала:

— Не надо.

И раскрыла пакет с едой.

Раз Се Нянь хочет смотреть, как она ест, пусть смотрит. Она всё съест — и тогда уж точно не останется повода для претензий.

В пакете оказалось три контейнера. Бянь Сысы заглянула внутрь: в первом лежали двенадцать пельменей с креветками на пару, во втором — шаомай, а в третьем бумажном стаканчике — вонтонная лапша. Всё это было фирменными блюдами ресторана «Тундэсин».

Неизвестно, как Се Нянь всё это добыл. Ведь уже не лето — на улице прохладно. Она взяла один пельмень и положила в рот. Он оказался идеальной температуры — тёплый, сочный, с восхитительным вкусом.

От первого же укуса у Бянь Сысы слёзы хлынули рекой.

Се Нянь растерялся:

— Что случилось? Сысы, что с тобой? Не вкусно? Прости, я не должен был тебя заставлять. Если не хочешь — выплюнь…

Он раскрыл ладонь и подставил её под её подбородок, готовый принять пельмень прямо в руку.

Бянь Сысы молчала и не двигалась. Слёзы лились безудержно, будто прорвало плотину.

Се Нянь поймал их в ладонь.

Если бы позволить себе немного драматизма, можно было бы сказать: у него сердце разрывалось на части.

— Сысы, прости… Сысы…

Сама Бянь Сысы не понимала, что с ней. Вкус «Тундэсина» остался таким же, как в памяти, но от первого укуса она не смогла сдержать эмоций.

Так трудно.

Слишком трудно.

Её склонность к сентиментальности и подростковой драматизации невозможно вырвать из души. Даже в её возрасте она всё ещё чувствовала: ей нравится «Тундэсин» не ради еды, а ради ощущения, что её ценят и берегут.

Ведь принцесса Бянь пробовала все деликатесы мира — неужели ей так не хватало именно этих пельменей?

Но почему же тот, кто так её ценит, — именно Се Нянь!

Сквозь слёзы Бянь Сысы увидела его взгляд.

В нём читались раскаяние, боль и упрямство — всё это он тщательно сдерживал. Его тонкие губы дрожали, будто он хотел что-то сказать, но боялся рассердить её и промолчал.

Бянь Сысы внезапно пришла в себя.

Она быстро вытерла слёзы, отвела его руку и покачала головой:

— Ничего, очень вкусно. Просто в глаз попала пылинка.

И, чтобы подтвердить свои слова, быстро прожевала и тут же взяла ещё один пельмень.

Се Нянь убрал руку и промолчал.

В тишине маленького пространства слышались лишь лёгкий шелест пакета и их дыхание.

Бянь Сысы изначально хотела лишь символически поесть, чтобы побыстрее уйти, но аппетит разыгрался — она съела восемь пельменей, два шаомая и почти всю лапшу. Положив палочки, она потрогала живот, аккуратно сложила контейнеры, завернула их в пакет и поставила себе на колени — чтобы потом вынести.

— Спасибо за обед. Можно мне идти?

Се Нянь слегка прикусил губу и тихо спросил:

— Когда ты вернёшься домой?

Раз уж настроение было на редкость мирное, а Бянь Сысы наелась и не чувствовала сил для ссоры, она прямо ответила:

— На следующей неделе.

— После дня рождения Минси?

— Да.

Се Нянь задумался и спросил:

— Подарок уже приготовила?

Бянь Сысы фыркнула:

— Ты вызвал меня вниз только затем, чтобы угостить обедом и поболтать?

Се Нянь покачал головой и тихо произнёс:

— Я не знаю, как за девушкой ухаживать… Прости. Чем ты обычно занимаешься в свободное время?

Бянь Сысы широко раскрыла глаза и с недоверием уставилась на него.

Неужели этот парень всерьёз пытается за ней ухаживать?

Без шуток?

Если это действительно так, то Бянь Сысы не могла не признать: Се Нянь явно зашёл слишком далеко.

Она рассмеялась:

— Се Нянь, ты вообще хочешь оставаться айдолом? Знаешь, если я сейчас выложу в сеть твои слова, карьере твоей конец.

Се Нянь тихо «мм»нул:

— Ничего страшного. Я готов объявить об этом публично.

— …

— Разве плохо — любить человека?

Бянь Сысы отвела взгляд:

— Тебе не быть айдолом. Тебе бы романы писать.

Какие нелепые реплики!

Се Нянь вздохнул, взял коробочку с часами, которую она только что отдала ему, и медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал:

— Эти часы… Я знаю, как долго ты переживала из-за того, что потеряла те, что подарил тебе отец. Но ты сказала мне, будто это ничего не значит. Тогда я думал: что я такого сделал, что заставил девушку так ко мне привязаться? Я даже не мог ответить тебе взаимностью.

— Когда я нашёл эти часы в Швейцарии, Сысы, мне было так жаль. Ты из-за меня потеряла свои часы, и я хотел вернуть тебе хотя бы такие. Но ещё больше мне жаль, что я потерял тебя. Ты ведь сама знаешь, как много для меня сделала. И понимаешь, что я перед тобой виноват. Ты такая добрая и заботливая… Так почему же я не имею права влюбиться в тебя?

Бянь Сысы редко слышала, как Се Нянь говорит так много и так откровенно.

В их коротких личных встречах Бянь Сысы всегда была более напористой. Она хотела, чтобы Се Нянь стал знаменитым, добился всего, о чём мечтал, поэтому, будучи его главной фанаткой и инвестором, иногда недовольствовалась его поступками. Однажды она даже сама написала за него благодарственное письмо фанатам, чтобы он мог укрепить свою поддержку. А Се Нянь, напротив, был сдержан и холоден — из-за чего Бянь Сысы казалась ещё более доминирующей.

Поэтому каждый раз, когда он становился мягче, она терялась.

Бянь Сысы отвела взгляд и тихо сказала:

— Но я воспринимала тебя только как кумира. Злилась лишь потому, что ты нарушил обещание, и мне казалось, будто ты не ценишь меня как подругу. Прости, Се Нянь, у меня к тебе нет таких чувств. Прости, что ввела тебя в заблуждение.

Се Нянь горько усмехнулся.

Бянь Сысы отлично знала, куда больнее всего ударить. От этих слов «я тебя не люблю» его лицо побледнело.

Он бессознательно сжал пальцы и тихо произнёс:

— …Ничего страшного. Если сейчас не любишь — тоже ничего. Главное — не избегай меня.

Бянь Сысы не знала, как реагировать на такую ситуацию.

Честно говоря, иногда она и сама задумывалась: что она на самом деле чувствует к Се Няню? Зависит ли это от собственничества или от «болезни принцессы»? Раньше она никогда не влюблялась в парней и не знала, каково это — любить. Но в те годы, когда она его поддерживала, ей было по-настоящему радостно.

Когда она видела Се Няня — радовалась. Когда кто-то хвалил его — тоже радовалась. А если он, не занявшись, тайком писал ей: «Ты поела?» — она могла целую ночь улыбаться, прижимая телефон к груди.

Но в её понимании это и было чувством фанатки?

В эпоху, когда все девушки мечтают стать подружками айдолов, она даже не думала, что может стать девушкой Се Няня. Ей казалось достаточным просто идти рядом с ним по жизни — и этого было счастье.

Поэтому, когда Се Нянь сказал, что влюбился в неё из-за её поступков, Бянь Сысы почувствовала лишь вину.

Видя, что она молчит, Се Нянь понял: нельзя давить слишком сильно. Он сказал:

— Возьми часы.

— Не надо…

— Сысы, разве нельзя принять подарок даже от друга?

Бянь Сысы уже хотела сказать: «Подарок за три миллиона — это не просто подарок», но мельком заметила на его запястье Patek Philippe и умолкла. Возможно, теперь, когда Се Нянь стал знаменит, три миллиона для него и правда уже не сумма?

Но, подумав ещё, она почувствовала, что что-то не так.

Она небрежно спросила:

— Откуда у тебя сейчас доход? От рекламных контрактов? Гонорары за выступления?

Се Нянь промолчал.

— Через несколько лет в шоу-бизнесе три миллиона, возможно, и правда станут «обычным подарком» для нас обоих. Но ты прославился всего несколько дней назад — и уже считаешь три миллиона «обычной» суммой?

Се Нянь:

— …

Бянь Сысы улыбнулась и не стала настаивать:

— Открой дверь. Я пойду в номер — здесь душно. И часы я не возьму.

Се Нянь вздохнул, не стал спорить и разблокировал замок.

Бянь Сысы одной рукой сжала телефон, другой — пакет с едой, открыла дверь и уверенно вышла из машины.

Не пройдя и десяти шагов, она почувствовала, как Се Нянь сзади схватил её за запястье.

Бянь Сысы остановилась и нахмурилась:

— Ты…

Что ещё?

— Подожди, — перебил он.

Под её взглядом он спокойно опустился на одно колено.

— Шнурки развязались. Споткнёшься.

Бянь Сысы посмотрела вниз: шнурки на её белых кроссовках действительно ослабли и свисали с ботинок. Она даже не заметила.

Се Нянь, будто не осознавая, что делает нечто шокирующее, сосредоточенно завязывал шнурки. Его пальцы были длинными и красивыми, ловко скручивая узел и завязывая аккуратный бантик.

— Готово, — сказал он.

Он встал, улыбнулся и, словно любуясь своей работой, осмотрел бантик — действительно, получилось отлично.

Он явно остался доволен, поправил подол её платья и тихо добавил:

— Будь осторожна. Не поранись.

Бянь Сысы почувствовала, как всё тело покрылось мурашками. В ужасе она отступила на два шага и бросилась бежать.

Се Нянь тихо рассмеялся ей вслед.

— Хе.

Эта девчонка.

Даже вернувшись в постель, Бянь Сысы не могла успокоить сердцебиение.

С тех пор как она вернулась в семью Бянь, за ней ухаживали так, что ей не приходилось даже пальцем пошевелить. Но никто никогда не завязывал ей шнурки в общественном месте. Не потому, что денег не хватало — просто в голову никому не приходило.

Ведь у неё же не сломаны руки и не парализованы ноги — разве она не может сама завязать шнурки?

Но Се Нянь просто спокойно сделал это!

Он же звезда! Да ещё и всегда держался холодно и отстранённо! Как он вообще посмел завязывать девушке шнурки?!

Чем больше Бянь Сысы думала об этом, тем сильнее краснела. Она прикрыла лицо ладонями, покаталась по кровати и с досадой простонала:

— Ааа…

Как же бесхарактерно! Всего лишь шнурки завязал — и сердце уже колотится?!

Если так легко поддаваться соблазну, то где же достоинство светской львицы?!


На четвёртый день.

Пока у Минси не было съёмок, Бянь Сысы снова встретилась с ней на студии.

На этот раз с Минси пришли несколько её друзей-музыкантов — трое или четверо парней в хип-хоп стиле: модные футболки, кепки, свободные штаны, на ногах — одни AJ, на шеях и пальцах — сплошные украшения Chrome Hearts, будто только что с рок-фестиваля.

На их фоне Бянь Сысы в элегантном платье, с сумочкой CHANEL Le Boy и туфлях Jimmy Choo выглядела совершенно неуместно.

Минси, однако, ничуть не смутилась. Она радостно схватила Бянь Сысы за руку и представила друзьям:

— Это Сысы. Сысы, это мои друзья. Не обращай внимания на их вид — все они мои однокурсники из Беркли, профессионалы своего дела. Ничего страшного.

— …

Разве она выглядела как напуганная овечка?

Бянь Сысы усмехнулась.

Парни тоже засмеялись:

— Да мы что, монстры? Привет, красавица! Не парься, мы просто послушаем. Полностью тебе доверяем, никаких замечаний — просто наблюдаем.

— Здравствуйте, — ответила Бянь Сысы.

Она достала плод своих трёхдневных размышлений и протянула Минси.

http://bllate.org/book/4224/437223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода