× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сысы прислонилась к стеклу и даже не взглянула в сторону — казалось, разговаривать ей совершенно не хотелось.

— Се Нянь…

Се Нянь слегка сжал губы:

— Минси.

Минси открыла замок:

— Тогда садись сзади. Подвезу тебя — и сразу выходи, ладно?

Се Нянь едва заметно кивнул и без возражений устроился на заднем сиденье «Ленд Ровера».

Когда на перекрёстке загорелся зелёный, «Ленд Ровер» наконец выбрался из затора и плавно вырулил на свободную дорогу.

В салоне, однако, царила напряжённая тишина.

Минси чувствовала себя виноватой и не знала, как исправить положение.

На самом деле ей вовсе не хотелось играть роль свахи, но оба — и Бянь Сысы, и Се Нянь — были её друзьями. Сысы она особенно симпатизировала, а Се Нянь, хоть и немногословен, зато искренен, а в их кругу таких людей раз-два и обчёлся.

Минси получила художественное образование, да и вся её семья была пропитана духом искусства. В таком окружении она привыкла выбирать друзей по ощущению: если с человеком легко и приятно — значит, стоит дружить. Каждого, с кем удалось сойтись, она берегла и не хотела терять.

Поэтому, даже зная обо всех сложностях между Се Нянем и Бянь Сысы, она не смогла бросить друга одного за пределами киностудии, где его могли подстерегать папарацци и фанаты-сталкеры, чтобы потом выставить его на первых полосах.

Именно эта доброта Минси и привела к неловкой ситуации в машине.

С тех пор как Се Нянь сел в авто, Бянь Сысы больше не произнесла ни слова, прикрыв глаза, будто дремала.

Минси изредка поглядывала в зеркало заднего вида и каждый раз ловила пристальный, полный нежности взгляд Се Няня, устремлённый на Сысы. Даже со стороны было ясно: в его глазах читалась непоколебимая решимость завладеть ею целиком — как у хищника, уже готового выскочить из клетки и схватить свою добычу.

Заметив, что Минси смотрит на него, Се Нянь тут же отвёл глаза и вновь обрёл привычное спокойствие и отстранённость.

К счастью, вскоре нашлось место, где можно было припарковаться.

Минси свернула на тихую улочку, остановила машину у обочины и обернулась к Се Няню:

— Се Нянь, тебе лучше уйти. У меня с Сысы ещё дела — мы тебя не проводим.

Се Нянь не стал настаивать и кивнул.

Но, уже поставив ногу на асфальт, он вдруг вспомнил что-то и, обернувшись к Бянь Сысы, тихо произнёс:

— Сысы…

Он замялся:

— Нет, скажу в следующий раз.

Раз уж она здесь, он больше не даст ей ускользнуть.

Се Нянь помахал обеим девушкам и вышел из машины.


Из-за этого неожиданного инцидента Минси чувствовала перед Сысы глубокую вину и осторожно начала:

— Сысы, честно, это не я…

Бянь Сысы улыбнулась и остановила её:

— Ничего страшного. Я проголодалась — давай скорее идти обедать?

Минси с облегчением выдохнула:

— Конечно!

Она сначала повела Сысы в ресторан корейской кухни, а затем заехала с ней в студию звукозаписи.

— На самом деле я могла просто прислать тебе демо, не обязательно было приезжать лично. Но мне кажется, что только при личной встрече можно по-настоящему понять друг друга и выразить все нюансы. Поэтому я и настояла, чтобы ты приехала, — объяснила Минси, пока сама включала компьютер и настраивала оборудование — её друзья отсутствовали.

У Бянь Сысы было свободное время, и, услышав, что речь идёт о написании текста для песни, она почувствовала лёгкий интерес — поэтому и согласилась.

Раньше она даже писала фан-песню для Се Няня: текст был её, но пока не нашлось подходящего исполнителя, между ней и Се Нянем всё оборвалось. Она удалила все контакты из круга, связанного с ним, и не знала, довели ли ту песню до конца или она так и осталась незавершённой.

Однако, увидев серьёзность Минси, Сысы засомневалась:

— Я впервые этим занимаюсь, не возлагай больших надежд.

Минси махнула рукой:

— Да мы просто для души с друзьями этим занимаемся! Ты же не всерьёз это воспринимаешь? Ничего страшного, пиши как получится. Я верю в твой талант. Правда, сначала придётся поработать бесплатно — у нас бюджет ограничен, не можем позволить себе гонорар госпоже Бянь. Зато когда выйдет пластинка, будем делить прибыль поровну. Устроит?

Деньги для Бянь Сысы никогда не были проблемой, поэтому она охотно согласилась.

Когда из колонок полилась первая нота, Сысы не удержалась и одобрительно подняла большой палец. Гладкий тембр виолончели струился, словно журчащий ручей, и звучал невероятно изысканно.

После вступления вступили другие инструменты.

Минси пояснила:

— Всё записано живьём. Неплохо, правда? Арранжировку делала я сама, но, похоже, получилось слишком мрачно и тяжело. Мои друзья в основном рэперы и рокеры — им сложно под такие мелодии писать тексты.

Когда трек автоматически запустился во второй раз, Бянь Сысы полностью погрузилась в музыку.

«Гениальная девушка — и вправду гениальна», — подумала она. «То, что звучит мрачно и трагично, — не преувеличение».

У неё и так было подавленное настроение, а после появления Се Няня — его пристальный, жгучий взгляд, знакомый голос — музыка мгновенно унесла её в прошлое.

Она вспомнила тот день, когда впервые увидела Се Няня.

Даже самой стало немного странно: «Как же так получилось, что два человека так похожи?» Речь не о внешности — тот парень из деревни всегда был немного неряшлив, хоть и красив, но черты лица у него грубоваты, не сравнить с безупречной, почти демонической красотой Се Няня.

Похожи они были в движениях, в манере держаться.

Если бы Бянь Сысы не была убеждённой атеисткой, она бы почти поверила, что душа того деревенского мальчишки вселилась в Се Няня.

А дальше что?

Богатая наследница вновь обрела интерес к жизни и, узнав, что этот красавец подписал контракт с агентством и вошёл в шоу-бизнес, безоглядно пустилась в погоню за своей звездой.

Сюжет, будто сошедший со страниц юношеской манги.

Если бы не два раза, когда Се Нянь её подвёл, возможно, сейчас она уже была бы суперфэном, сидела бы за клавиатурой и грозно карала бы хейтеров своего кумира.


Минси выключила музыку и пристально посмотрела на неё:

— Ну как?

Бянь Сысы моргнула и неопределённо «мм»нула, но, почувствовав, что это звучит слишком сухо, добавила:

— Очень красиво.

— Есть вдохновение?

— …Есть.

Минси оживилась:

— Какое ощущение вызывает? Расскажи!

Бянь Сысы сдержала бурю чувств, опустила глаза и тихо сказала:

— Подходит для истории о неразделённой любви.

— О неразделённой? — Минси, похоже, немного разочаровалась. — Неужели опять про любовные переживания? Не кажется ли тебе это слишком узким? Вообще-то мы сначала хотели сделать что-то вроде трагической симфонии, но получилось слишком попсовое, поэтому добавили немного «зацепок» в аранжировку. Но всё же хотелось бы, чтобы текст был лёгким и запоминающимся.

Бянь Сысы усмехнулась:

— Про великую любовь к родине я не смогу. Дай-ка я вернусь в отель, подумаю немного. Дня два-три — и приеду обсудить.


Бянь Сысы провела два дня взаперти в отеле, написав множество черновиков, которые потом выбросила.

Эта мелодия действительно обладала огромной силой. Если сначала она проявила лишь лёгкий интерес, то после прослушивания демо заинтересовалась всерьёз.

Ей очень хотелось создать достойный текст, который бы соответствовал этой музыке.

Раньше, когда она писала восторженные посты и фанфики о Се Няне, слова лились сами собой, будто её вела муза. А теперь, когда дело дошло до настоящей работы, она никак не могла найти нужные слова.

«Может, написать о моём несчастливом пути фанатки? Наверняка многие девчонки меня поймут», — подумала она, почёсывая затылок.


На третий день ей позвонил Бянь Минцзян.

— Папа? — Бянь Сысы взяла трубку.

Голос Бянь Минцзяна звучал не так мягко, как обычно, а очень серьёзно:

— Сысы, где ты сейчас? Всё ещё в соседней провинции?

Бянь Сысы засмеялась:

— Мы же только вчера вечером общались по видеосвязи! Куда я за ночь могла деться?

— У тебя есть парень?

— Пап, о чём ты? Откуда у меня парень!

Бянь Минцзян не шутил:

— Доченька, тебе пора подумать о женихе. Есть кто-то, кто тебе нравится?

— Нет, — Сысы была совершенно озадачена.

— Нет, — вздохнул Бянь Минцзян, но тут же собрался с духом. — Тогда слушай: на следующей неделе обязательно приезжай домой. У меня есть друг, который хочет познакомить тебя со своим сыном. Посмотришь сама.

Бянь Сысы: «…»

Положив трубку, она всё ещё пребывала в состоянии лёгкого оцепенения.

Хотя она давно понимала, что этот день настанет, всё же не ожидала, что так скоро.

Бянь Минцзян всегда относился к ней с полной свободой и исполнял любые капризы, никогда не упоминая о деловых браках. Сысы даже думала, что их семья уже настолько богата, что в этом нет нужды. Но, видимо, избежать этого не удастся.

Сама она не испытывала сильных чувств — ведь давно была готова к такому повороту. Все дети из их круга рано или поздно вступали в брак по расчёту.

Просто… вспомнив, как Се Нянь в ярости кричал, что обязательно женит её на себе, Бянь Сысы невольно захотелось усмехнуться.

Едва подумала о нём — как он тут же объявился.

Телефон зазвонил, будто зовя на плаху. После прошлого инцидента Бянь Сысы не хотела ни видеть своего ненадёжного менеджера Линь Яна, ни слушать его самодовольные речи.

Но тот не сдавался: один звонок сменялся другим, телефон вибрировал без остановки, и раздражение Сысы начало стремительно расти.

Она швырнула ручку и раздражённо ответила:

— Алло!

Но в трубке раздался не голос Линь Яна.

Се Нянь тихо сказал:

— Сысы, я внизу, на парковке твоего отеля. Спустись, пожалуйста.

Бянь Сысы долго молчала, потом холодно спросила:

— Откуда ты знаешь, где я живу? Ты следишь за мной?

— Нет. Я знаю, что, выезжая из дома, ты всегда выбираешь лучший отель, и что ты особенно любишь эту сеть. Поэтому понял — ты обязательно здесь.

«Я помню всё о тебе. Всё до мельчайших деталей», — добавил он про себя.

Но Бянь Сысы это не тронуло.

На этот раз, приехав в соседнюю провинцию, она положила в чемодан и тот «Ролекс», который Се Нянь когда-то настойчиво подарил ей, — хотела вернуть при удобном случае.

— … — Сысы взглянула на коробку с часами и сквозь зубы бросила: — Ладно, у меня и самой есть, что тебе сказать. Сейчас спущусь.

Через десять минут.

Бянь Сысы надела длинную футболку с капюшоном и джинсы, обула белые кроссовки Adidas, на голову натянула капюшон того же цвета, нанесла лишь лёгкий тональный крем, не взяла сумку — только телефон — и совершенно небрежно спустилась на лифте в паркинг.

Этот наряд был её стандартным для поездок: просто и удобно. Се Нянь видел его сотни раз.

К тому же он для неё не имел особого значения, так что и стараться ради него не стоило — одевалась так, как ей удобнее.

Найдя машину Се Няня, она огляделась — в паркинге не было ни души — и, убедившись в этом, открыла дверь со стороны пассажира и села внутрь.

Она швырнула коробку с часами прямо на него:

— Забирай свои часы.

Се Нянь молча сжал губы, потянулся на заднее сиденье и взял пакет с едой.

— Это из твоего любимого ресторана. Уже обед, сначала поешь, а потом поговорим. А то опять голодом желудок испортишь.

На прозрачном пакете ярко светился логотип «Тундэсин».

Бянь Сысы обожала креветочные пельмени из этого заведения. Однажды она даже посылала кого-то стоять в очереди за ними — три с лишним часа! Но когда блюдо привезли, оно уже остыло и утратило свой изысканный вкус.

Бянь Минцзян однажды пригласил повара «Тундэсина» прямо к ним домой, чтобы тот приготовил пельмени специально для неё. Но, сколько бы она их ни ела, всё казалось не тем.

Она долго думала и однажды написала в соцсетях:

[Вкус «Тундэсина» — это не только про еду. Самое важное — это когда кто-то стоит за тебя в очереди. В тот момент, когда ты получаешь горячие пельмени, чувство, что тебя ценят, смешивается со вкусом блюда — и именно это вызывает настоящее волшебство.]

Тогда ей было всего семнадцать, и она ещё страдала подростковым максимализмом, периодически публикуя подобные сентенции.

Но Се Нянь запомнил её наивные слова.

И теперь, когда перед двадцатилетней Сысы появился этот пакет с логотипом «Тундэсин», её переполнили самые противоречивые чувства — настолько сильные, что ей даже захотелось заплакать.

Она опустила голову и не протянула руку за едой.

http://bllate.org/book/4224/437222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода