× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова устроилась на ковре, на миг отвела взгляд и потянулась к планшету, включив его.

В вэйбо хэштег Се Няня по-прежнему держался в топе, хотя порядок уже изменился.

Сейчас первым шёл хэштег 【Анонимный друг Се Няня】.

«Анонимный друг» — песня, которую Бянь Сысы когда-то очень любила. Она помнила, как писала об этом в вэйбо. Тогда у неё был фан-аккаунт, но как только у Се Няня начало появляться немного поклонников, она испугалась, что текст песни вызовет недоразумения, и удалила тот пост.

Палец Бянь Сысы замер на мгновение, но всё же нажала на этот поисковый запрос.

Первым в списке горячих оказался ролик с дня рождения Се Няня, где он исполнял эту песню.

Бянь Сысы вовсе не собиралась его смотреть, но при пролистывании случайно коснулась экрана, и видео тут же всплыло и начало проигрываться само.

Голос у Се Няня был приятный — такой же, как и его лицо: настоящее оружие для привлечения фанатов.

Однако, по воспоминаниям Бянь Сысы, пел он довольно посредственно. Она слишком хорошо его знала. Когда Се Нянь только вошёл в индустрию, он был просто «красивым неумехой»: симпатичный, но во всём остальном — полный ноль. Пение и танцы давались ему с трудом; голос, хоть и красивый, не спасал: в речи он был холоден, а в песне — совсем без эмоций, без малейшего вовлечения.

С танцами было ещё хуже: как можно было ожидать от слегка отстранённого парня энергичных, жизнерадостных движений?

Актёрская игра и вовсе казалась непосильной задачей. Его «каменное» лицо годилось разве что на роли эмоционально сдержанных персонажей, иначе возможности были крайне ограничены. Поэтому ранее он изредка получал лишь эпизодические роли: то холодного старшекурсника в школьной дораме, то красавчика-старосту, мелькнувшего пару раз на экране.

Единственное, что у него действительно получалось, — дикция. Когда Се Нянь говорил, неважно, какое у него выражение лица, его всегда хотелось слушать. Но в современных сериалах девяносто процентов диалогов дублируются на постпродакшене, а оставшиеся десять — по его тогдашнему статусу «актёра восемнадцатой линии» — ему и вовсе не светили.

Бянь Сысы когда-то считала, что выражение «красивый неумеха» было создано специально для Се Няня.

Именно таких звёзд и интересно поддерживать: ведь ещё с эпохи японских знаменитых гёрл-групп «воспитание кумира» стало настоящим трендом.

За несколько лет Бянь Сысы была тем, кто видел прогресс Се Няня ближе всех.

Он упорно учился быть айдолом: ежедневные тренировки вокала и танцев, разбор актёрских приёмов, освоение нескольких музыкальных инструментов, попытки писать тексты и сочинять музыку.

Теперь настал момент, когда все эти усилия должны были оправдаться.

Но она больше не могла радоваться за него.

Из планшета медленно лился голос Се Няня:

«Руки, что не сжать,

Станут руками анонимного друга.

Моя вера всё так же непоколебима…»

Он уже не тот «актёр восемнадцатой линии» с сухим, безжизненным произношением. Каждый переход, каждый слог теперь несли в себе магнетическую, завораживающую силу.

Бянь Сысы выключила планшет.


Десять дней пролетели незаметно.

Бянь Сысы не стала просить прислугу и сама собрала чемоданы, взяла беслимитную дополнительную карту отца Бянь Минцзяна и вышла из дома под закат.

— Пап, мам, я пошла!

Чжоу Хуэйли чуть не расплакалась, с тоской глядя на дочь:

— Сысы, а может, мама тебя проводит?

Бянь Сысы и раньше ездила одна — во времена фанатства она часто гонялась за графиком выступлений, но никогда не уезжала так далеко и надолго, чтобы не видеть родителей столько времени.

С тех пор как в четырнадцать лет Сысы вернулась в семью Бянь, Чжоу Хуэйли даже в мыслях не допускала, что придётся расставаться с дочерью на такой срок.

Бянь Минцзян, напротив, проявил больше спокойствия. Хотя и ему было тяжело отпускать дочь, он поддержал её желание «ощутить взросление в одиночку» и дал добро.

Он погладил Сысы по волосам и похлопал по плечу:

— Сысы, будь осторожна. Как только каникулы — сразу домой. В первом классе не устаёшь. Если станет неудобно — просто скажи, мы с мамой сами прилетим к тебе. За границей веди себя прилично. Там уже всё организовано: дом, машина. Если понадобятся повар или горничная — скажи тому дяде, он всё устроит. Деньги трать без счёта, главное — чтобы тебе было весело.

Бянь Сысы рассмеялась:

— Пап, ты прямо как герой дорамы! Зачем забираешь реплики моего будущего мужа?

Бянь Минцзян улыбнулся:

— Значит, тебе придётся найти кого-то лучше папы.

— Да ладно, папуль, — засмеялась Сысы. — Во-первых, лучше тебя — нет денег. Во-вторых, у кого есть деньги — нет твоего характера. В-третьих, кто и богат, и добр — точно не так красив, как ты. Где мне такого искать?

Её слова рассмешили и Бянь Минцзяна, и Чжоу Хуэйли, немного развеяв грусть расставания.

Бянь Сысы взглянула на часы, крепко обняла родителей и открыла дверь «Ленд Ровера».

— Правда уезжаю, пап, мам. Берегите себя. Скучать будете — звоните, я мигом прилечу. У нас же деньги есть!


«Ленд Ровер» выехал из элитного района и медленно двинулся к аэропорту на другом конце города.

Бянь Сысы откинулась на сиденье и закрыла глаза. Через несколько минут вдруг зазвонил телефон.

Она машинально ответила:

— Алло, кто это?

В трубке раздался мягкий голос Сюй Мэн:

— Сысы, слышала, ты сегодня улетаешь в Англию? Почему не сказала нам? Такая внезапность — я даже не успела приехать проводить.

Бянь Сысы помассировала переносицу:

— Не надо проводов.

— Но ведь стоило предупредить! Хоть бы собрались все вместе… В следующий раз увидимся не скоро. Буду скучать.

Бянь Сысы коротко хмыкнула.

Скучать?

Во всём этом кругу, пожалуй, только Лу Ичжи будет по ней скучать.

Лу Ичжи, когда некому будет спорить, наверняка вспомнит её. На остальных она не рассчитывала.

Разве что кому-то понадобится помощь Бянь Минцзяна, а доступа к нему нет — тогда, может, и вспомнят о самой избалованной дочери семьи Бянь и сокрушатся, что та уехала, иначе можно было бы через неё всё уладить.

Бянь Сысы почувствовала горечь иронии, но не стала выговариваться перед доброй Сюй Мэн и лишь спросила:

— Сюй-цзе, а откуда ты узнала?

Голос Сюй Мэн прозвучал с лёгким упрёком:

— Ты же! Маленький дядюшка мне рассказал.

— Сюй Вэйжань? Я ему не говорила!

Сюй Мэн замолчала. Даже её дипломатичности не хватило, чтобы сразу сообразить, что к чему. Если Сысы не сообщала об отъезде Вэйжаню сама, значит, он сам разузнал о ней?

Эта мысль поставила Сюй Мэн в тупик, и она не знала, что сказать.

Разговор завершился неловким «счастливого пути».

Бянь Сысы проспала до самого аэропорта.

Водитель заехал на парковку, вынул чемодан и вежливо произнёс:

— Мисс, я оформлю регистрацию и сдам багаж. Подождите немного.

Бянь Сысы кивнула и устроилась в углу зала ожидания.

На ней была только большая сумка LV, простая одежда: белая футболка Gucci, джинсы с дырками, купленные наобум, и чёрный ремень Gucci с двойным логотипом GG. Выглядела она как студентка, отправляющаяся на пикник, и никто бы не догадался, что это младшая дочь семьи Бянь уезжает за океан.

Она сидела, просматривая фильм, но водитель всё не возвращался.

Сысы взглянула на часы и нахмурилась.

Даже если летишь в первом классе и не нужно стоять в очереди, всё же прошло слишком много времени.

Фильм уже был почти досмотрен, а его всё не было.

Бянь Сысы набрала водителя.

Телефон звонил почти минуту, но никто не отвечал.

Что случилось?

Неужели с ним что-то стряслось? Или с её билетом проблемы?

Сысы в тревоге вскочила, собираясь найти сотрудника аэропорта.

Перед ней в полшага остановилась пара чёрных туфель из мягкой телячьей кожи. Бянь Сысы замерла, инстинктивно отступила назад и подняла глаза, нахмурившись.

— Ты…

Знакомый голос, знакомая интонация.

Перед ней стоял человек, излучающий ярость, и медленно приближался шаг за шагом.

— Бянь Сысы, я же говорил: не смей уходить от меня. Ты теперь сбегаешь?

За несколько фраз Се Нянь уже оказался прямо перед Бянь Сысы — так близко, что их носки почти соприкасались.

Сысы широко раскрыла глаза, глядя на того, кто здесь совершенно не должен был появиться. Голос её дрогнул:

— Ты… как ты здесь оказался?!

Се Нянь был одет в повседневный костюм и туфли — очень официально. Без маски, без шляпы, без солнечных очков, лишь на переносице сидели шестиугольные очки без диоптрий, а в ушах блестели три маленьких бриллианта. Выглядел он как настоящий «интеллигент-разбойник».

Но это было чересчур опасно! Сколько глаз следило за этой новой звездой! Как он осмелился появиться здесь в таком виде?!

Подумав об этом, Сысы снова отступила.

Это движение окончательно вывело Се Няня из себя. Он схватил её за плечи и крепко зажал в пределах своей досягаемости.

— Бянь Сысы, ответь мне, — проговорил он хрипло, будто вот-вот ударит.

Сысы не могла вырваться и, понизив голос, почти прошипела:

— У меня что, есть какие-то обязательства перед тобой?!

— Ответь: ты хочешь сбежать?

— Се Нянь, ты вообще в своём уме? Ты кто такой, чтобы я от тебя бежала? Ты сейчас шутишь?

Сысы презрительно фыркнула и изо всех сил пыталась вырваться, впиваясь ногтями в его запястья. Она даже покраснела от усилий, но он не думал отпускать.

— Да что с тобой такое?! Хочешь попасть в новости? Чтобы тебя засняли? Отпусти немедленно!

Се Нянь тоже усмехнулся и вдруг поднял её, перекинув через плечо — по-настоящему, как мешок, без малейшего намёка на романтику.

— Мне не страшно, чего боишься ты?

Сысы, потеряв равновесие, вскрикнула и начала яростно колотить его по спине и плечам:

— Се Нянь! Опусти меня!

Одной рукой он крепко обхватил её за ноги, другой подхватил упавшую сумку и быстрым шагом направился к выходу из аэропорта.

— Куда ты меня тащишь? Отпусти! Се Нянь!..

Он прошёл сквозь толпу, вышел на парковку.

Его «Феррари» он больше не водил — теперь у него был «Додж Челленджер», огромный внедорожник, чей капот угрожающе скалился, словно морда зверя.

Се Нянь швырнул Сысы на заднее сиденье, сам сел рядом и захлопнул двери.

Сысы бросила на него яростный взгляд и стала дёргать ручку:

— Открой! Се Нянь, ты же понимаешь, что это незаконное лишение свободы! Это преступление! Я скажу папе — он тебя уничтожит!

Се Нянь глубоко вдохнул.

В его глазах бушевал шторм — ревнивое, почти животное желание обладать ею уже не поддавалось контролю.

Сысы этого не видела и продолжала кричать:

— Открывай немедленно!

Се Нянь собрался с мыслями и тихо заговорил, голос его прозвучал сухо:

— Сысы, я…

— Мне сейчас ничего не хочется слушать!

— Ты обязана! — перебил он, сжимая её запястья. — Я не хочу быть для тебя «анонимным другом» и не нуждаюсь в том, чтобы ты была моей «верной фанаткой». Слушай внимательно: я хочу быть твоим мужчиной.

— Поэтому ты не уедешь!

Бянь Сысы опешила.

И тут же начала сопротивляться ещё яростнее.

— Се Нянь, да ты совсем спятил! У тебя в голове каша? Тебя осёл лягнул? Айдолам нельзя встречаться — за это убивают! Ты ещё осмеливаешься признаваться в чувствах? Хочешь погубить и себя, и меня? Одних «станцевок» тебе мало, так ещё и признания? Ты вообще собрался завершить карьеру? Хочешь, чтобы тебя навсегда затоптали в грязь? Разве ты не говорил, что хочешь зарабатывать деньги? Ты теперь сражаться решил — со мной или с деньгами?

Под градом её вопросов брови Се Няня постепенно разгладились.

— Значит, ты всё ещё переживаешь за меня, — тихо сказал он.

Бянь Сысы:

— …

С этим человеком невозможно договориться.

http://bllate.org/book/4224/437213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода