× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остались лишь часы от Се Няня да билет на его день рождения.

Бянь Сысы швырнула часы в ящик тумбочки у кровати и написала управляющему в WeChat:

[Дядя, завтра найдите кого-нибудь, кто доставит одну вещь.]

Затем она выбросила билет категории VVVIP прямо в мусорное ведро.

Закончив всё это, она взяла банку пива и одним глотком выпила больше половины.

Жгучая горечь медленно расползалась по горлу, а бьющие в нос пузырьки будто готовы были разорвать ей пищевод.

Бянь Сысы вспомнила, как однажды написала в Weibo:

[Целоваться — всё равно что пить алкоголь: с тем, кого любишь, — это розовые пузырьки и жар; с тем, кого ненавидишь, — горечь и обида. Так же и с фанатством.]

Теперь, вспоминая эти слова, она ощущала лишь горечь.


Выпив полдюжины банок пива, Бянь Сысы почувствовала, как лицо её распалилось, а взгляд стал мутным.

Она лениво откинулась в кресле, взяла телефон и аккуратно переставила блюда и бутылки на столе, чтобы сделать фотографию с особой небрежной эстетикой.

Открыв Weibo, она отправила пост.

Её анонимный аккаунт пользовался большой популярностью, и почти сразу посыпались комментарии.

[Боже, уже так поздно, а ты ещё не спишь!]

[Пиво и закуски? Неужели я ошиблась, и автор — парень?..]

[Впервые выкладываешь фото из жизни. Такой атмосферный пост! Я влюбилась!]

[…]

Бянь Сысы смутно улыбнулась.

Когда она была главной фанаткой, её постоянно ругали и придирались к каждому слову: чуть что — сразу обвиняли в чрезмерности. Сфотографируешь маршрут знаменитости — назовут стиллером; напишешь красивый пост — придётся часами продумывать текст, чтобы не выдать собственных эмоций. Иначе обязательно напишут: «Зачем ты, будучи главной фанаткой, делаешь такие рискованные заявления? Это же отразится на самом Се Няне!» Она жила в постоянном страхе, боясь хоть чем-то очернить Се Няня.

Гораздо свободнее и приятнее быть хейтером — тебя ещё и любят за это.

Листая новые комментарии, Бянь Сысы машинально взяла палочками щепотку маринованных водорослей. Их заранее приготовил домашний повар и убрал в холодильник — ледяные, кисло-острые, невероятно освежающие.

Weibo снова подал уведомление.

Бянь Сысы отхлебнула пива и лениво пролистала ленту.

Теплый Мир Любви: [Ты дома?.. Уже поздно, ложись спать. Девушкам вредно пить и засиживаться допоздна.]

«…»

Да что за вселенский убийца настроения?

Бянь Сысы долго смотрела на это имя, потом постучала пальцем по лбу и с трудом вспомнила.

Разве это не тот самый тролль, который утверждал, что Се Нянь «не урод»?

И до сих пор не отписался от неё?

На этот раз Бянь Сысы не стала отвечать — просто без колебаний удалила комментарий.


Прошла неделя, и время стремительно вступило в сентябрь.

День рождения Се Няня прошёл вовремя.

Бянь Сысы уже забронировала билет на самолёт через десять дней — прямой рейс в Великобританию.

Оставшиеся дни она бездельничала и каждый день наведывалась в галерею, чтобы убить время.

10 сентября, вечер.

Бянь Сысы сидела в офисе галереи и одиноко, но свободно поедала жареную курицу из доставки.

На основном аккаунте в Weibo Лу Ичжи выкладывала своё селфи с фоном сцены дня рождения Се Няня. Праздник ещё не начался — на сцене никого не было, только огромный LED-экран с увеличенным лицом Се Няня: одновременно красивым и милым.

Как обычно, под постом сыпались завистливые комментарии.

[Даже в фанатстве эта девочка преуспевает! Так завидно!]

[Се Нянь!! О боже!! У неё даже билеты на день рождения, которые стоят целое состояние! Богатым так легко… Хотела бы и я увидеть Се Няня!]

[Посмотрите на её сумочку! При таком статусе Се Няню, наверное, приходится самому заигрывать с такими фанатками — ведь это же ценные связи!]

Этот комментарий даже получил ответ от Лу Ичжи:

[Не говори так! Я всего лишь обычная маленькая фанатка [милый][милый][милый]]

Бянь Сысы презрительно фыркнула.

Доев куриное бедро, она пошла вымыть руки.

Возвращаясь, она заметила, что в соседнем офисе младший ассистент тайком смотрит трансляцию в Weibo. Стеклянная стена делала экран полностью видимым снаружи.

Бянь Сысы остановилась и, скрестив руки, наблюдала.

На экране Се Нянь уже медленно выходил на сцену. Трансляция шла в 1080p, компания использовала лучшее оборудование, чтобы удержать тех, кто не смог прийти, и, возможно, заодно привлечь новых фанатов. Даже самые мелкие эмоции на лице Се Няня были чётко различимы.

Бянь Сысы увидела, как его взгляд обшарил зрительный зал, а потом постепенно охладел, утратив всякое тепло.

Она больше не стала смотреть, вернулась в свой кабинет и набрала внутренний номер:

— Раз уж босс в офисе, на работе нечего расслабляться. До конца смены двадцать минут — даже для вида постарайся работать.

Младший ассистент тут же засыпался извинениями:

— Простите, простите! Простите, босс! Я виноват, больше такого не повторится!

Бянь Сысы коротко «хм»нула и повесила трубку.

Просидев в офисе ещё немного в полной растерянности, она сжала и разжала пальцы. Образ разочарованного взгляда Се Няня крутился у неё в голове без остановки.

В конце концов, Бянь Сысы не выдержала и всё-таки открыла трансляцию.

В последний раз.

В последний раз взглянуть на его нынешний успех — разве не этого она желала все эти годы?

Пусть это станет точкой в её юности.

Так она сказала себе.

На большом экране лицо Се Няня появилось внезапно.

И тут же раздался радостный голос ведущего:

— Сегодня день рождения Се Няня! Перед началом праздника он хочет поделиться с вами отличной новостью. Вы готовы?

— Готовы! — закричали фанаты.

— Тогда пусть Се Нянь сам вам всё расскажет!

Камера переключилась на лицо Се Няня.

Его выражение было далеко не таким радостным, как у ведущего — скорее, даже холодным.

Бянь Сысы сжала пальцы.

На экране Се Нянь взял микрофон, и его голос чётко прозвучал из колонок:

— Я…

Бянь Сысы невольно прикусила губу.

Когда камера приблизилась к лицу, Се Нянь вдруг улыбнулся.

В зале тут же раздался восторженный визг фанаток, будто только так они могли донести до него всю силу своего восхищения.

В его глазах медленно растекалось тёплое сияние.

— Изначально я хотел поделиться этой новостью с фанатами и одной своей подругой, — сказал он. — Но сегодня она не смогла прийти по личным обстоятельствам, поэтому я расскажу ей через трансляцию. Спасибо всем за поддержку — благодаря вам в свои 22 года я получил шанс выйти на большой экран.

— Уууууу!

Зал взорвался ликованием.

Сегодня даже съёмки в веб-сериале считаются хорошим достижением для айдола, а Се Нянь получил предложение на фильм! Это действительно огромная удача. Вероятно, сыграли роль и его популярность, и небольшие роли второго плана, которые он играл в прошлом.

Для фанатов это и вправду отличная новость.

Но Бянь Сысы уже слышала об этом от самого Се Няня — поэтому лишь холодно усмехнулась.

Се Нянь пристально смотрел в камеру, будто мог сквозь экран увидеть её лицо.

— Ты слышишь меня? — тихо спросил он.

Бянь Сысы резко вскочила с кресла и пинком выдернула шнур компьютера.

Экран мгновенно погас.

Её каблуки мерно стучали по дорогому персидскому ковру, приминавшемуся под ногами и терявшему былую роскошь.

Бянь Сысы нахмурилась, спустилась вниз и направилась прямиком в галерею.

Сегодня не выходной, не каникулы, да и все фанаты Се Няня собрались на его день рождения — залы галереи были пусты. Красивые фотографии в рамках выстроились вдоль серо-голубых стен, покинутые и одинокие.

Бянь Сысы скрестила руки и несколько раз обошла залы, пока наконец не успокоилась.

Перестав думать о лишнем, она вернулась домой.

После ужина день рождения Се Няня завершился, а его имя вновь взлетело в топ хештегов.

[#СеНяньДеньРождения]

[#СеНяньФильм]

[#СеНяньДруг]

[#АнонимнаяПодругаСеНяня]

[#ДевушкаСеНяня]


Четыре из десяти первых мест — и ещё много внизу списка. Даже если часть из них куплена компанией, такой объём всё равно говорит о его настоящей популярности — он стал настоящим топ-айдолом индустрии.

Бянь Сысы после ужина занялась сборами.

Управляющий приготовил несколько больших чемоданов, но она посчитала это излишеством и взяла только один 30-дюймовый чемодан Rimowa. Ручную кладь уложила в большую сумку LV EVERFULL в клетку — удобно и вместительно.

Чжоу Хуэйли постучалась и вошла, увидев дочь, сидящую на полу и перебирающую одежду.

— Мам?

Чжоу Хуэйли кивнула, поставила рядом на столик свежевыжатый арбузный сок и села в кресло.

— В такой маленький чемодан всё не поместится, — обеспокоенно спросила она. — Ты же надолго уезжаешь.

Даже не говоря о сумках, обуви, одежде и украшениях Бянь Сысы — всего этого хватило бы на несколько 30-дюймовых чемоданов.

Родители хотели, чтобы младшая дочь поехала за границу отдохнуть и, возможно, подтянула образование, но не собирались отправлять её в монастырь.

Бянь Сысы рассмеялась:

— Всё, чего не хватит, куплю там. Мои любимые бренды скоро выпустят осенние коллекции, и в Британии будет удобнее делать покупки. Мам, я планирую путешествовать по Европе в каникулы — там всё легко достать. Если хочешь сумку определённой модели, просто пришли мне сообщение, и я привезу из Италии.

Чжоу Хуэйли кивнула:

— Пожалуй, ты права. Главное — возьми с собой деньги и карты. Ты всё равно заставляешь нас волноваться.

— Да ладно тебе! — засмеялась Бянь Сысы. — Я еду отдыхать и знакомиться с новыми людьми. Если вы поедете со мной, все подумают, что я ребёнок, и никто не захочет со мной водиться! Не провожайте меня в аэропорт — вам будет только тяжелее смотреть, как я уезжаю. Считайте, что я просто в отпуск. Пусть дядя-управляющий отправит за мной машину.

Чжоу Хуэйли вздохнула:

— …

В конце концов, ей удалось уговорить чрезмерно заботливую мать уйти.

Бянь Сысы закрыла дверь и глубоко вздохнула с облегчением.

Осталось десять дней…

http://bllate.org/book/4224/437212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода