× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самый просторный зал особняка «Тан Пай» традиционно пользовался особым спросом у организаторов престижных выставок — здесь не раз проводили презентации новинок несколько известнейших люксовых брендов. Неудивительно: ведь это один из самых элитных особняков в городе, где сдержанная роскошь интерьера сочетается с изысканным вкусом и неповторимым шармом.

Сейчас в зале уже стояли десяток больших круглых столов, покрытых белоснежными скатертями. На каждом — свежие орхидеи, будто в ожидании гостей.

Бянь Сысы, изящно опершись на руку Сюй Вэйжаня, величаво заняла место у таблички со своим именем.

Официант бесшумно поставил перед ними бокалы с водой.

Сысы сделала глоток ледяной воды, опустила глаза, и её длинные пушистые ресницы скрыли тревогу, мелькнувшую во взгляде.

Вскоре в зал уверенно вошёл Се Нянь.

Его место находилось за другим столом — там собрались исключительно звёзды шоу-бизнеса: сплошь именитые персоны, чьи имена на слуху у всей индустрии. Се Нянь, несмотря на внезапную славу, считался самым низким звеном в этой иерархии. Если бы не Лу Ичжи, упомянувшая его Сюй Мэнь, он вовсе не переступил бы порог этого мероприятия.

А за столом Бянь Сысы сидели дети влиятельных семей — все знакомые лица, настолько близкие друг другу, что могли с одного взгляда назвать состояние чужой семьи. Все были одеты в дорогие наряды и украшения. Даже те, кто предпочитал скромность, невольно выдавали своё положение: например, случайно мелькнувший браслет стоил целое состояние.

Пусть между ними и существовали разногласия, но они всё равно составляли замкнутое сообщество, недоступное посторонним.

Эти два стола были словно два разных мира.

Сюй Вэйжань повернул голову и увидел, как Се Нянь сквозь толпу смотрит в их сторону.

Он взглянул на Бянь Сысы — её лицо побледнело, будто покрылось ледяной коркой.

Маленькая принцесса выглядела так, будто вот-вот опрокинет стол.

Сюй Вэйжаню даже захотелось улыбнуться. Он попросил официанта принести каталог лотов и положил его перед Сысы, наклонившись к её уху:

— Сысы, с таким выражением лица ты будто кричишь всем вокруг, что у тебя с Се Нянем есть прошлое.

Бянь Сысы фыркнула:

— Дядюшка, вы, пожалуй, слишком вмешиваетесь.

— Ладно-ладно, молчу. Но раз уж отец тебя просил, сегодня вечером я буду твоим рыцарем, маленькая принцесса.

— …


Ровно в шесть часов начался благотворительный аукцион.

Ведущим выступил известный телеведущий, а рядом с ним стоял профессиональный аукционист. Как только микрофон включили, шёпот в зале стих.

Бянь Сысы сидела прямо, с безупречной осанкой и изысканной внешностью, но её брови были нахмурены, а взгляд выдавал дурное настроение. Она листала каталог, ища ожерелье, которое хотела Чжоу Хуэйли.

Листая страницы, она поняла, что на этот раз организаторы действительно постарались: картины, антикварная керамика, эксклюзивные ювелирные изделия — всё это было представлено с пометкой дарителя, чтобы благотворительный взнос не выглядел напрасным. Это был тот самый случай, когда деньги, брошенные в воду, обязательно давали звонкий отклик.

Бянь Минцзян в последний момент всё же пожертвовал комплект украшений — тот самый нефритовый гарнитур, который Чжоу Хуэйли когда-то приобрела на аукционе. Нефрит был превосходного качества, а затем его отдали известному зарубежному дизайнеру, создавшему уникальный комплект. Хотя его стоимость и не достигала «цены целого города», он был бесценен как единственный в мире экземпляр. Идеальный подарок — и, конечно, жест, достойный уважения к Сюй Вэйжаню, за что тот и снизошёл до того, чтобы утешать Бянь Сысы.

Бянь Сысы тихо усмехнулась.

Сюй Вэйжань, наблюдавший за сценой, услышал её смешок и повернулся:

— Над чем смеёшься?

— Ни над чем, — ответила она, покачав головой.

Сюй Вэйжань тоже улыбнулся, обнажив ямочки на щеках.

Со стороны их шёпот выглядел очень интимно.

Бянь Сысы почувствовала, что его улыбка вызывает у неё дискомфорт, и чуть отстранилась.

Но в этот момент её взгляд невольно скользнул в сторону Се Няня.

Тот не смотрел на сцену и не поднимал номера — он пристально смотрел на неё.

Обычно его лицо было бесстрастным, но в глазах читалась непреодолимая жажда обладания.

Бянь Сысы тут же отвела взгляд и уткнулась в каталог, заставляя себя сосредоточиться.

И тут она заметила лот, пожертвованный Се Нянем.

Подобные благотворительные аукционы — это не просто демонстрация богатства, а скорее игра на уникальности. Как говорится: «редкость дороже золота». В прошлый раз, когда Бянь Сысы ходила на подобное мероприятие с отцом, одна актриса пожертвовала хрустальную сумочку, которую носила в фильме, получившем международную премию. Сама сумочка не стоила баснословных денег, но её символическое значение делало её ценной.

На этот раз несколько звёзд поступили так же.

Се Нянь — участник популярного реалити-шоу, «любимчик нации» лишь благодаря своей узнаваемости. Настоящих работ у него не было, а времени на заработок прошло слишком мало: даже по сравнению со старыми звёздами его состояние было скромным, не говоря уже о круге наследников.

В каталоге значилось, что Се Нянь пожертвовал женские часы — вполне стандартный «входной билет».

На фото — женская модель Rolex, окружённая бриллиантами. Благодаря дизайну циферблата даже этот консервативный бренд выглядел молодёжно и свежо. Такие часы больше подошли бы юной девушке, чем зрелой даме.

Бянь Сысы знала эти часы как свои пять пальцев.

Это был подарок отца на её восемнадцатилетие. Её экземпляр был эксклюзивным: на задней крышке было выгравировано её имя, а бриллианты отец лично вставил на заводе в Швейцарии.

Но эти часы она однажды потеряла.

Тогда Се Нянь тренировался в компании, а несколько популярных артистов приехали на встречу, и фанаты окружили здание, сидя на складных стульчиках.

Бянь Сысы переживала, что Се Нянь голодает, и пробралась сквозь толпу с фотоаппаратом, чтобы купить ему еду и передать, когда он выйдет.

Возвращаясь обратно, она и потеряла часы. Они искали их до тех пор, пока фанаты не разошлись, но так и не нашли.

Хотя внешне она ничего не показывала, внутри она была раздавлена горем.

Се Нянь узнал об этом гораздо позже.

— Как можно умереть с голоду? В компании же столовая есть, глупышка, — сказал он с улыбкой.

Это была правда, но тогда, будучи преданной фанаткой, Бянь Сысы не думала ни о чём, кроме его усталого лица и невнятных ответов на вопрос «что ел?». Кто мог подумать, что именно в тот день она потеряет самые дорогие часы?


Теперь эти знакомые часы появились в каталоге аукциона.

Взгляд Бянь Сысы стал острым, как лезвие.

Под фото шла краткая аннотация:

«Лот пожертвован Се Нянем. Он лично вставил бриллианты и хотел подарить этот предмет самому дорогому человеку, но так и не смог этого сделать».

Бянь Сысы:

— …

Она резко захлопнула каталог.

Вскоре начался аукцион того самого ожерелья, которое хотела Чжоу Хуэйли.

Стартовая цена — сто тысяч юаней.

Бянь Сысы, не задумываясь, подняла номер:

— Двести тысяч.

Остальные, увидев, что подняла руку сама «маленькая принцесса» рода Бянь, вежливо отказались от борьбы.

Только Лу Ичжи упрямо продолжала:

— Двести пятьдесят тысяч.

— Триста тысяч.

— Триста пятьдесят тысяч.

— Четыреста тысяч.

— Четыреста двадцать тысяч.

— …

Бянь Сысы, и без того раздражённая, взорвалась:

— Миллион!

Лу Ичжи не сдавалась:

— Миллион двадцать тысяч.

— Два миллиона.

— Два миллиона двадцать тысяч.

— Три миллиона.

— Три миллиона двадцать тысяч.

Бянь Сысы холодно усмехнулась и махнула аукционисту, показывая, что снимается с торгов.

В зале уже начали шептаться.

Хотя три миллиона двести тысяч — не астрономическая сумма, само ожерелье от малоизвестного дизайнера стоило максимум шестьсот–семьсот тысяч. То, что его выкупили за три миллиона, заставляло задуматься: не началась ли открытая вражда между семьями Лу и Бянь?

Как только аукционист ударил молотком, Лу Ичжи в панике закричала:

— Бянь Сысы, почему ты перестала делать ставки?

Бянь Сысы бросила на неё равнодушный взгляд:

— Раз тебе так нравится, я, конечно, уступлю.

— Ты!..

Лу Ичжи злобно сверкнула глазами, но в такой обстановке, да ещё с прессой, не могла позволить себе выходок. Пришлось глотать обиду.

Бянь Сысы даже не удостоила её вниманием и погрузилась в свои мысли.


Через пару лотов настал черёд часов Се Няня.

Лу Ичжи уже забыла о злости и с горящими глазами смотрела на сцену, явно намереваясь заполучить лот любой ценой.

— Часы, стартовая цена — пятьдесят тысяч юаней, — объявил аукционист.

Едва он договорил, Лу Ичжи подняла номер:

— Триста тысяч!

Бянь Сысы не удержалась и фыркнула.

Сюй Вэйжань тоже усмехнулся:

— Над чем смеёшься?

На этот раз она ответила:

— Смеюсь над некоторыми глупышками, которые тратят целые состояния ради красавчиков. Хорошо быть богатой.

Сюй Вэйжань кивнул, полностью согласный.

— Триста тысяч раз…

— Пятьсот тысяч.

— …

Бянь Сысы обернулась — номер подняла Минси.

Минси не была из мира шоу-бизнеса: она происходила из интеллигентной семьи, представительница высшего культурного круга. Сейчас она сидела за дальним столом с несколькими молодыми музыкантами. Бянь Сысы, войдя в зал, не оглядывалась, поэтому не заметила её.

А теперь Минси тревожно смотрела на Бянь Сысы и отчаянно мигала ей.

«Что за…?» — недоумевала Бянь Сысы.

Не успела она разобраться, как Лу Ичжи снова повысила ставку:

— Шестьсот тысяч.

Минси тут же ответила:

— Восемьсот тысяч.

Телефон Бянь Сысы вибрировал.

Она незаметно взглянула на экран под столом.

[Сысы, это Минси. Я выкупаю часы за Се Няня, не думай лишнего.]

С тех пор как Бянь Сысы решила окончательно порвать с Се Нянем, она сменила все контакты, включая номер телефона, и не сообщала никому. Минси, вероятно, обошла полгорода, чтобы найти её новый номер.

Пока Бянь Сысы массировала виски, Лу Ичжи и Минси уже вступили в настоящую битву.

— Миллион!

— Миллион пятьдесят тысяч!

— Миллион двести тысяч!

— Миллион двести пятьдесят тысяч!

— …

Бянь Сысы отправила сообщение:

[Минси, это не моё, и меня это не касается.]

Минси, прочитав это, запнулась при следующей ставке.

Она не знала, что между Бянь Сысы и Се Нянем произошло. Думала, это просто романтическая ссора, и хотела заранее предупредить подругу, чтобы та не расстроилась из-за «сюрприза». А оказалось — всё гораздо серьёзнее.

Минси беззвучно шевельнула губами и с мольбой посмотрела на Се Няня.

Тот смотрел на сцену без эмоций. Часы лежали в стеклянном футляре, и с такого расстояния их было плохо видно, но на большом экране за сценой крупным планом демонстрировали каждую деталь — вплоть до надписи на задней крышке, которую он выгравировал собственноручно: «FOR MY GIRL».

Когда ставка достигла трёх миллионов, Бянь Сысы бросила взгляд на Се Няня.

Он не отрывал глаз от экрана.

Бянь Сысы чувствовала, как злость душит её, но не могла допустить, чтобы этот фарс продолжался. Она тихо, так, чтобы слышал только Сюй Вэйжань, сказала:

— Дядюшка, заставь Лу Ичжи прекратить.

Сюй Вэйжань приподнял бровь:

— Я её не остановлю.

— Сюй Мэнь остановит. Минси не откажется — она выкупает за Се Няня. Если Лу Ичжи продолжит, сегодняшний вечер закончится скандалом, и старый Лу будет на тебя в обиде.

Сюй Вэйжань усмехнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4224/437207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода