× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всю ночь металась в постели и почти не сомкнула глаз, но теперь, когда всё решилось, наконец уснула спокойно.

А вот внизу Бянь Минцзян и Чжоу Хуэйли переглянулись с тревогой.

— Сысы ведёт себя неладно, — сказала Чжоу Хуэйли.

— Она ведь действительно упоминала, что подумает о продолжении учёбы… Но всё это слишком внезапно. Словно в один миг приняла все решения. Неужели вчера что-то случилось?

Бянь Минцзян задумался и велел управляющему позвонить Сюй Вэйжаню.

Тот подробно расспросил его, но Сюй Вэйжань ничего толком не мог объяснить:

— Сначала она была в прекрасном настроении. В конце игры проиграла — немного расстроилась, но внешне всё выглядело вполне нормально…

— Может, она кого-то встретила?

— Вчера там собралось много народу… Если уж говорить о встречах, то приходил один актёр. Похоже, они знакомы.

Бянь Минцзян помолчал.

Чжоу Хуэйли осторожно спросила:

— Этот актёр… Се Нянь?

Сюй Вэйжань знал Бянь Сысы лишь несколько дней и не мог претендовать на особую осведомлённость. Он лично не был знаком с Се Нянем — тот, хоть и считался всенародным кумиром, всё же не принадлежал к их кругу. Лишь однажды Сюй Мэн вскользь упомянула, что её подруги без ума от него, и благодаря этому Сюй Вэйжань узнал его, когда тот пришёл на благотворительный аукцион.

Услышав вопрос Чжоу Хуэйли, он сразу почувствовал, что за ним кроется нечто большее. Помедлив, он наконец ответил:

— Да.

Чжоу Хуэйли тревожно взглянула на мужа и тихо проговорила:

— Что же теперь делать… Опять эта история завязалась…

Бянь Минцзян посмотрел на жену и, улыбнувшись в трубку, сказал:

— Вэйжань, спасибо за вчерашний вечер. У меня тут дела — перезвоню позже.

Положив трубку, он произнёс:

— Мы ведь ещё разговаривали по телефону. Надо следить за временем.

Чжоу Хуэйли вздохнула:

— Я просто переживаю за Сысы.

— Чего тут переживать? Всего лишь актёр. Если он ей так нравится, я уж точно добьюсь, чтобы она получила желаемое.

Бянь Минцзян был не та юная девчонка, что его дочь. Он — человек с богатым жизненным опытом, и в зрелом возрасте отлично понимал, как устроен мир. Романтические чувства быстро теряют свежесть, но интересы вечны. В семье Бянь денег хоть отбавляй, и если дочь в кого-то влюбилась, а тот не из «чужого» мира, он всегда найдёт способ устроить всё так, как она хочет.

Чжоу Хуэйли лёгким шлепком по руке мужа прошептала:

— Не говори так громко — а то Сысы расстроится.

Бянь Минцзян вздохнул:

— Эта девчонка… Ладно.

— Пока понаблюдаем. Ведь уже полгода всё спокойно. Может, правда случайно встретились. И Сысы сказала, что хочет уехать учиться за границу… Видимо, уже всё решила, — сказала Чжоу Хуэйли, поднимаясь. — Пойду наверх, посмотрю на неё.

— Хорошо.


Бянь Сысы ещё не знала, как сильно родители за неё волнуются.

Она крепко проспала до половины пятого вечера и только тогда открыла глаза.

Первым делом потянулась за телефоном и открыла Weibo.

Лу Ичжи только что опубликовала пост — фото с Се Нянем на горе Цюньшань и подпись: «Мечта фанатки сбылась!»

Видимо, опасаясь негативной реакции, она слегка замазала лицо Се Няня. Но знакомые всё равно сразу узнали его. Так она и удовлетворила желание похвастаться, не рискуя слишком явно.

Комментарии под постом уже побили рекорд — более восьми тысяч, и фанаты всё прибывали.

【Это точно Се Нянь? Очень похож.】

【Даже размытое фото не скрывает его красавчика!】

【Се Нянь зацепился за богатую наследницу?? Просто любопытный прохожий】

【Тот, кто выше — в чёрный список! Автор сама написала, что это фото с фанаткой. Хейтеры, идите лесом!】

【Оригинальный автор — настоящая королева удачи: богата, красива и ещё и сфоткалась со звездой… Как мужчина-фанат, впервые не смотрю на Се Няня, а сразу замечаю Maserati сзади… Завидую!】

【…】

Бянь Сысы пролистала несколько комментариев и саркастически фыркнула, поставив лайк Лу Ичжи.

Её основной аккаунт редко использовался, и у неё не было такого стремления выставлять напоказ свою жизнь, как у Лу Ичжи. Подписчиков тоже было мало.

Зато на втором аккаунте всё было иначе. Как только она вошла, экран заполнился красными уведомлениями: упоминания, комментарии, лайки и куча личных сообщений от «единомышленников».

Бянь Сысы подумала и тщательно выбрала мем, который выложила на свой второй аккаунт:

【[Катись отсюда, ты меня тошнит. ПандаГолова.jpg]】

Сразу же посыпались комментарии: «+1».

Но вскоре появился и несогласный:

【Не так уж он и страшен…】

На таком аккаунте, посвящённом хейту, подобный комментарий, разумеется, мгновенно вызвал волну возмущения.

Бянь Сысы усмехнулась и кликнула на этот странный комментарий.

Имя пользователя — «Горячая любовь на планете», аватарка пустая, похоже на мёртвый аккаунт. Но зайдя в профиль, Бянь Сысы обнаружила, что он подписан всего на одного человека — на её второй аккаунт.

Если это не фанат Се Няня из разряда «ультра-хейтеров», то, скорее всего, её собственный фанатик.

Она посмотрела описание профиля: «Тоскую по тебе, как полная луна, каждую ночь бледнея». Довольно поэтично. Не похоже на тролля, но зачем тогда писать такие комментарии под постом хейтера?

Бянь Сысы ответила прямо под его комментарием:

【Мне кажется уродливым. Проблема?】

Ответа не последовало.

Скучно.

Она закрыла Weibo.


Помощник Бянь Минцзяна быстро прислал информацию о подходящих учебных заведениях на почту Бянь Сысы.

Одновременно с этим Чжоу Хуэйли прислала ей подборку новинок от ведущих брендов — одежды, обуви и сумок, которые уже доставили в дом Бянь.

— На благотворительном аукционе мне приглянулось ожерелье. Сысы, купи его для меня, — сказала Чжоу Хуэйли, примеряя на дочери вещи.

— Почему бы тебе самой не пойти? — спросила Бянь Сысы.

Чжоу Хуэйли улыбнулась:

— Это мероприятие для молодёжи. Нам, взрослым, там делать нечего.

— Мероприятие для молодёжи?

— Да. После аукциона будет бал. Посмотришь, нет ли среди гостей кого-то по душе. У нас нет строгих требований к происхождению — главное, чтобы тебе нравился.

Бянь Сысы помолчала и усмехнулась:

— Так это всё-таки светское мероприятие? Ладно, мам, скажи, когда — я схожу и куплю тебе ожерелье.

Чжоу Хуэйли выбрала для неё светло-голубое платье-бочонок, чуть выше колена — элегантное и в то же время милое.

Парикмахер собрал ей полупучок, подобрал украшения, обувь и сумочку.

Всего за несколько минут Бянь Сысы превратилась из сонной девчонки в настоящую светскую львицу.

Она повернулась перед зеркалом и поправила серёжки:

— Давайте без серёжек-зажимов. Стоят же целое состояние, а вдруг потеряю — будет жалко.

У неё не было проколотых ушей, поэтому стилист использовал зажимы от Van Cleef & Arpels. Чтобы не причинить боль, он закрепил их неплотно, и теперь они болтались, будто вот-вот упадут.

Чжоу Хуэйли рассмеялась и остановила её руку:

— Не переживай. Главное — чтобы было красиво. Потеряешь — не беда, у меня ещё много таких. Сейчас всё принесут тебе.

Бянь Сысы кивнула и взяла сумочку у стилиста.

На самом деле она не особо беспокоилась о деньгах или потерях. Просто вспомнилось кое-что из прошлого.

В восемнадцать лет она долго собиралась проколоть уши, изучала кучу инструкций, несколько месяцев колебалась… Но в итоге испугалась боли и так и не сделала этого. Зато позже сопровождала Се Няня, когда он прокалывал себе уши.

Он сделал три прокола на правой мочке и надел три блестящих серёжки. Когда они выходили из салона, Бянь Сысы смеялась и фотографировала его на зеркалку, называя «кикиморой». Хотя на самом деле он совсем не выглядел глупо — молодой, красивый, с лёгкой романтичной дерзостью.


Машина Сюй Вэйжаня уже ждала у дома.

Когда Бянь Сысы подошла, он галантно открыл ей дверь.

Она села, и только тогда он обошёл машину и уселся на своё место, кивнув водителю:

— Поехали.

Бянь Сысы подумала и спросила:

— Почему ты раньше не забрал свою машину?

— Какую машину?

— Я ведь проиграла твой Porsche, разве нет?

Сюй Вэйжань улыбнулся и пожал плечами:

— Никто не выбрал мой Porsche, так что…

— Понятно, — сказала Бянь Сысы.

Сюй Вэйжань кивнул и, бросив на неё взгляд, небрежно спросил:

— Ты хорошо знакома с Се Нянем?

Бянь Сысы ответила с лёгкой издёвкой:

— Дядюшка Сюй, а мне интересно… Насколько крупную сделку заключил мой отец с вашей семьёй, если тебе мало просто сопровождать меня, и ты ещё хочешь «глу-бо-ко» проникнуть в мою душу?

Она выделила последние два слова особенно язвительно.

Сюй Вэйжань улыбнулся:

— Не так уж и крупную. Просто небольшой бизнес, но без инвестиций от дяди Бянь всё пошло бы не так гладко.

Бянь Сысы кивнула:

— Поняла.

— …

— Но на этом вопросы заканчиваются, — сказала она, удобнее устраиваясь в кресле и опираясь на кожаную подголовку. — Мой отец ведь не предупреждал? Если разозлить маленькую принцессу, дела могут пойти ещё хуже.


Под вечер машина семьи Сюй с Сюй Вэйжанем и Бянь Сысы направилась к месту проведения аукциона. Семья Сюй была богата и влиятельна, и Сюй Вэйжань щедро арендовал для мероприятия знаменитый особняк «Тан Пай».

У входа уже собрались журналисты — от светских журналов и финансовых изданий. Ведь помимо приглашённых знаменитостей, на мероприятии присутствовали наследники самых богатых семей, представители сферы недвижимости, финансов и промышленности. Это был по-настоящему элитный сбор, привлекающий внимание СМИ.

Автомобиль остановился у входа.

Сюй Вэйжань первым вышел и элегантно подошёл, чтобы открыть дверь Бянь Сысы.

Как только её каблуки коснулись земли, она мгновенно надела маску холодного безразличия.

Хотя её не воспитывали с детства как аристократку, сейчас она выглядела настоящей светской дамой.

Сюй Вэйжань протянул ей руку. Бянь Сысы положила свою ладонь в его ладонь, а затем, встав, вложила руку в его локоть.

Они оказались очень близко.

Сюй Вэйжань взглянул на её острые каблуки и заботливо предложил:

— Давай поддержу тебя?

Бянь Сысы холодно отрезала:

— Не нужно.

За эти десять шагов от машины до входа вспышки камер ослепили её. Она еле сдерживала гримасу и хотела как можно скорее скрыться внутри.

Но в тот самый момент, когда они уже переступили порог особняка, сзади раздался шум.

Сюй Вэйжань будто только что вспомнил и, наклонившись к Бянь Сысы, произнёс:

— Ты запретила мне спрашивать, так что я забыл сказать: по просьбе Лу Ичжи сегодня тоже пригласили Се Няня.

Бянь Сысы: «…»

Журналисты зашептались, и их голоса словно пронзали уши:

— Се Нянь здесь? Это он?

— Се Нянь? Как он сюда попал? Почему об этом не сообщили заранее?

— Быстрее фотографируйте…

У Бянь Сысы не было длинных ногтей, но ради вечернего наряда она наклеила одноразовые накладные ногти.

Когда она вцепилась в руку Сюй Вэйжаня, ногти впились в его пиджак, выдавая, насколько сильно она напряжена.

— Идём быстрее, — сказала она.

— …

— Ты же обещал моему отцу быть моим кавалером на сегодняшний вечер? Значит, будешь со мной весь вечер и ни на шаг не отойдёшь, — тихо добавила Бянь Сысы, опустив глаза.

Сюй Вэйжань усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я тебя защищал?

Бянь Сысы фыркнула:

— Ха.

Сюй Вэйжань пожал плечами.

Пока они говорили, они уже вошли внутрь особняка.

http://bllate.org/book/4224/437206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода