× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз тебе это не противно, в следующую пятницу будет небольшое мероприятие. Не хочешь составить компанию?

Бянь Сысы провела пальцами по браслету на запястье и без малейшего колебания отрезала:

— Не интересно.

Сюй Вэйжань усмехнулся:

— Похоже, ты и правда меня недолюбливаешь. Но твои родители очень переживают за твою социальную жизнь. Боятся, что из-за твоего характера ты не ладишь с девушками. Поэтому специально обратились ко мне. Если ты так прямо отказываешься, отец Бянь, узнав, насколько ты замкнулась, будет очень расстроен.

Бянь Сысы молчала.

— Значит, решено: в следующую пятницу вечером я заеду за тобой.

— Ты… — Бянь Сысы нахмурилась, явно сдерживая раздражение.

Сюй Вэйжань развернулся и, отмахиваясь спиной, бросил через плечо:

— Очень захватывающая игра. Думаю, подойдёт именно такой… энергичной девушке, как ты. Тебе понравится. До встречи в пятницу.

Бянь Сысы вернулась в свою комнату и некоторое время сидела, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Настроение было ужасное.

Но она не могла не признать: Сюй Вэйжань был не совсем неправ.

С того самого дня, как Бянь Сысы вернулась в семью Бянь, отец и мать относились к ней с невероятной заботой. Даже когда она бунтовала, даже когда совершала безумные поступки, даже когда фанатела до такой степени, что стала темой для обсуждений в светских кругах — родители ни разу не сказали ей ничего плохого. Напротив, они всячески её защищали и старались развеселить.

Иногда Бянь Сысы думала: может, всё-таки произошла ошибка? Как такие добрые и мягкие люди могли родить ребёнка с таким странным и упрямым характером?

В последнее время она немного успокоилась, словно впала в состояние умиротворения и отрешённости от мира. И теперь отец Бянь начал волноваться: не подавлена ли дочь из-за прошлых неудач? Не замыкается ли она всё больше и не превращается ли постепенно в затворницу?

Он всеми силами старался убедить её завести побольше друзей и чаще выходить в свет — даже привлёк для этого Сюй Вэйжаня.

Бянь Сысы не могла причинить боль таким замечательным родителям и не хотела, чтобы они за неё переживали.

Ладно, пойду. Надеюсь, эта «захватывающая игра» действительно окажется захватывающей.

Поскольку накануне в выставочном зале она столкнулась с Се Нянем и услышала его странные слова «увидимся завтра», Бянь Сысы на следующий день не пошла в выставочный зал, а поехала домой в Цзинъань.

Когда она выходила из лифта, вдруг вспомнила, что рядом поселился новый сосед, и специально постояла у двери своей квартиры.

Но из соседней квартиры не доносилось ни звука. Тогда она открыла дверь и вошла.

Оставшись дома одна, Бянь Сысы наконец смогла перевести дух: больше не нужно поддерживать образ светской дамы и можно было позволить себе немного «вредной» еды.

Она заказала острую лапшу с начинками через приложение и растянулась на диване, включив телевизор.

В полдень интересных передач не было — везде крутили дневные новости и рекламу.

Наконец она наткнулась на повтор какого-то шоу, не глядя на название, положила пульт и решила посмотреть, чтобы скоротать время.

— Динь-дон!

Зазвонил дверной звонок.

Бянь Сысы села на диване.

Нахмурилась.

Район Цзинъань хоть и не новостройка, но система безопасности здесь налажена отлично. Обычно курьеры сначала звонят, и только после того, как она открывает замок с верхнего этажа, лифт пускают на её этаж.

Как этот курьер смог подняться и нажать на звонок?

Неужели… сосед тоже заказал еду?

Бянь Сысы подошла к двери и включила видеодомофон.

За дверью стоял человек, в которого она сначала не поверила своим глазам.

Бянь Сысы потерла глаза, не веря:

— Се Нянь?!

Се Нянь услышал её шёпот и ответил через динамик:

— Ага.

Его голос прозвучал низко и хрипло, будто с примесью песка.

Бянь Сысы, не открывая дверь, спросила через домофон:

— Как ты сюда попал?

Когда она делала ремонт, заменила все замки и систему управления лифтом. Старые карточки теперь не открывали лифт.

Се Нянь постучал в дверь:

— Сначала открой.

— Сысы, открой, пожалуйста. Давай поговорим лицом к лицу.

Бянь Сысы колебалась.

Хотя сюда никто посторонний не должен был попасть, присутствие Се Няня у двери создавало неудобства.

Скоро приедет курьер с лапшой — и увидит его. Это будет ещё одна головная боль.

Если продолжать тянуть, лапша размокнет окончательно.

Бянь Сысы мысленно уговорила себя: нельзя тратить еду впустую. Глубоко вдохнув, она повесила цепочку на дверь и приоткрыла её.

Цепочка не позволяла распахнуть дверь шире, чем на два кулака.

Она холодно смотрела на Се Няня сквозь щель:

— Как ты сюда попал?

Се Нянь горько усмехнулся:

— Нам правда нужно разговаривать вот так?

Бянь Сысы твёрдо ответила:

— Да.

Се Нянь помолчал, а потом вдруг просунул руку в щель и схватил её за запястье.

Бянь Сысы не ожидала такого. Она рванула руку, но не смогла вырваться.

— Отпусти!

Се Нянь тоже нахмурился:

— Нет.

Бянь Сысы стала давить дверью, намереваясь переломить ему руку, зажатую в проёме.

Но она, конечно, не могла сравниться с ним в силе. Се Нянь упёрся в дверь — и она не закрывалась.

Через некоторое время Се Нянь всё-таки оказался в квартире Бянь Сысы.

Комната уже не была той, что раньше. И Бянь Сысы больше не та влюблённая фанатка с восхищёнными глазами.

Се Нянь стоял в прихожей, переполненный чувствами.

Бянь Сысы скрестила руки на груди и холодно смотрела на него:

— Говори быстро и уходи.

Се Нянь прикусил губу и смягчил тон:

— Сысы, мне очень жаль. Я понимаю, что причинил тебе огромную боль. Но тогда… мне было неудобно сниматься с участия в том шоу, поэтому я…

Его слова оборвались из-за голоса, раздавшегося из телевизора за спиной:

«Участник под номером 7, Се Нянь, поздравляем с выходом в следующий раунд!..»

Бянь Сысы не ожидала, что случайно включённый канал окажется повтором того самого шоу, где Се Нянь стал знаменит.

Она фыркнула, быстро подошла к телевизору и выдернула шнур из розетки.

В комнате воцарилась тишина.

Бянь Сысы оперлась на подлокотник дивана и с вызовом подняла бровь:

— Я приняла твои извинения. Теперь можешь идти? У великого Се Няня разве нет съёмок? Неужели так много свободного времени, чтобы тратить его на меня, бывшую фанатку?

— Сысы…

— Не нужно. Правда, не нужно. Хотя я и ушла из первой линии фанаток, у тебя сейчас полно станцевок на первых рядах. Твои фото всё равно будут становиться всё красивее, а количество удачных кадров — расти. Не стоит цепляться за меня, бывшую поклонницу. Или это часть твоей «заботы о фанатах»? Ты ко всем относишься, как к девушке? Мне это не по силам.

Закончив, Бянь Сысы сама отвернулась.

Се Нянь помолчал, и в его голосе тоже прозвучал гнев:

— Бянь Сысы, ты прекрасно знаешь, что ты особенная.

— В чём особенная? В том, что глупее и доверчивее других фанаток?

Се Нянь сделал два шага вперёд и снова схватил её за запястье.

Бянь Сысы резко подняла голову и пристально уставилась на него:

— Ты что делаешь?! Ты что, хочешь ударить меня?!

Се Нянь не ожидал таких мыслей от неё. Его лицо стало жёстким. Он резко потянул её за руку, прижимая к себе.

Игнорируя её сопротивление, он крепко обхватил её тело, заставляя плотно прижаться к себе.

Се Нянь прижал лицо к её плечу и глухо произнёс:

— Теперь поняла, в чём твоя особенность?

Когда Се Нянь приблизился, сердце Бянь Сысы невольно заколотилось быстрее.

Она ненавидела в себе эту слабость: даже решившись раз и навсегда, она не могла управлять собственной реакцией.

Разум чётко помнил всю боль, которую Се Нянь ей причинил, но сердце упрямо ускоряло ритм.

Бянь Сысы начала вырываться:

— Отпусти меня! Что ты делаешь?!

Се Нянь крепко держал её в объятиях:

— Я не хочу, чтобы между нами были только отношения идола и фанатки. Сысы, ты особенная.

— Но я тебя ненавижу! Се Нянь! Я тебя ненавижу!

Бянь Сысы кричала изо всех сил.

Как только эти слова сорвались с её губ, оба на мгновение замерли.

Се Нянь долго молчал.

На его изящном лице появилось суровое выражение:

— Бянь Сысы, ты…

Бянь Сысы воспользовалась паузой, резко вырвала руку и отступила на несколько шагов, настороженно глядя на него:

— Ещё шаг — и я вызову полицию!

Се Нянь пристально смотрел на неё.

Бянь Сысы отвернулась, отказываясь встречаться с ним взглядом.

Тишину прервало вибрирующее жужжание. Се Нянь достал телефон, взглянул на экран, потом на Бянь Сысы и отошёл, отвечая:

— Что случилось?

— Понял. Сейчас приеду… Не опоздаю.

После звонка Бянь Сысы саркастически усмехнулась:

— Думаю, сегодня хватит. Пора идти выполнять обязанности великого артиста.

Похоже, у Се Няня и правда срочные дела — он больше не стал настаивать.

— Сысы, у нас ещё будет время.

— Я не отпущу тебя.

После этих слов он быстро ушёл.

Вскоре приехала лапша.

Бянь Сысы открыла лифт курьеру, а потом позвонила в управляющую компанию:

— Алло? Почему посторонний человек, не проживающий в доме, смог подняться на лифте? Вы вообще следите за безопасностью жильцов? Как он сюда попал?!

Сотрудник управляющей компании растерялся от её напора:

— Извините, госпожа Бянь! Сейчас проверим записи с камер. Как только узнаем что-то — сразу вам сообщим.

Квартиру покупала мать Бянь Сысы, и при подписании договора специально «поговорила» с застройщиком. Тот передал указание управляющей компании, поэтому все знали: здесь живёт младшая дочь семьи Бянь, и с ней надо обращаться крайне осторожно, чтобы не рассердить.

Бянь Сысы кратко ответила «хорошо» и потребовала побыстрее разобраться, после чего повесила трубку.

Она забрала лапшу, вошла в квартиру и начала есть её с такой скоростью, будто мстила самой себе.

Несколько лет назад Се Нянь был никому не известным айдолом, у которого едва ли набиралось двадцать живых подписчиков. Если бы кто-то написал о нём в интернете, все спрашивали бы: «А это кто вообще?»

Тогда у него бывали месяцы без единого шоу. Компания не помогала, и он сидел дома, ел острую лапшу с начинками и чесал ноги.

Бянь Сысы впервые попробовала острую лапшу именно потому, что Се Нянь написал в своём маленьком аккаунте в вэйбо: «Острая лапша — это вкусно». Она тут же заказала себе порцию и открыла для себя новый мир.

Теперь айдол ушёл, а лапша осталась.

При этой мысли лапша стала казаться ещё вкуснее.

Бянь Сысы отодвинула скатерть CHANEL, на которую брызнуло немного масла, и взяла телефон.

Переключилась на свой анонимный аккаунт в вэйбо, положила палочки и начала яростно стучать по клавиатуре:

[Как вообще может существовать такой человек, как СН? Уродливый и нахальный, без капли таланта — и при этом стал знаменитостью! Невероятно!]

Отправила.

Бянь Сысы почувствовала лёгкое облегчение.

Через несколько минут у поста уже было несколько десятков лайков.

Комментарии посыпались один за другим:

[Да уж, не понимаю, почему он так популярен. Петь и танцевать не умеет совсем.]

[Я видела его вживую в аэропорту — не так уж и красив, как его расписывают в вэйбо. Наверное, всё дело в ретуши и фанатском фильтре.]

[Автору респект за смелость! Его антисайт уже повесил твой пост и массово жалуется на твой аккаунт!]

[Фанаты реально портят впечатление. Из-за них я и перешла в чёрные.]

[…]

С определённой точки зрения, Бянь Сысы — человек весьма талантливый.

Когда она была фанаткой, она легко становилась главной фанаткой: делала ретушь, ловила кадры, организовывала поддержку и выпускала мерч. Каждое её фото становилось хитом и распространялось по сети.

Теперь, став антисайтом, она завела анонимный аккаунт и с пары реплик стала лидером среди хейтеров, быстро набирая популярность.

http://bllate.org/book/4224/437203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода