× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Flirting With Me [Entertainment Industry] / Не флиртуй со мной [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже ушёл.

Менеджер был дядечкой средних лет. Бянь Лаобань специально подобрал для дочери профессионального управляющего — человека, отлично разбиравшегося в управлении, финансах и цифровых технологиях. Но спрашивать у него о чём-то модном или новом было явным перегибом: в мире поп-идолов и шоу-бизнеса он, скорее всего, ничего не смыслил.

Бянь Сысы кивнула и спросила:

— Это был тот, кто сидел за самым дальним столиком?

— Да.

— Поняла. Можете идти… А, кстати, Янь Вэйцзэ… — Бянь Сысы на мгновение замялась. — Я сегодня его так отчитала… Выдайте ему премию в качестве компенсации морального ущерба. И заодно узнайте, хочет ли он продолжать подрабатывать. Если очень хочет, измените его график так, чтобы он не пересекался со мной.

Выставка работала с десяти утра до восьми вечера. Бянь Сысы обычно не появлялась утром, а если и приезжала, то не раньше двух часов дня. Сейчас, в жару, она вообще избегала дневного времени и предпочитала приходить ближе к закату. Так что избежать встречи было совсем несложно.

Менеджер улыбнулся:

— Понял.

*

Ближе к семи вечера Се Нянь неожиданно взлетел в топ-тренды Weibo.

«Се Нянь на выставке», «Се Нянь и фотография», «Се Нянь — интеллектуал» — сразу три хэштега вошли в список самых обсуждаемых, подтверждая статус топового идола.

Летом в это время небо уже темнело.

Бянь Сысы всё ещё находилась в офисе. Менеджер только что прислал ей заказ из ресторана соседнего пятизвёздочного отеля.

Разбирая контейнеры с едой и одновременно листая ленту Weibo, она быстро потеряла аппетит.

В соцсети бушевали обсуждения.

[Я раньше думала, что Се Нянь — просто красивая оболочка без содержания, но теперь вижу, что в нём есть художественное чутьё. Стала фанаткой!]

[Вы что, не видели ту фотку, где он держит зеркалку? По хвату сразу понятно, что он умеет с ней обращаться! Это же не обязательно «интеллектуал», просто любит фотографировать! Мой братец — настоящая жемчужина!]

[Сердце бьётся быстрее от Се Няня [сердце] Нежный и заботливый Се Нянь [сердце] Се Нянь со своим фирменным подмигиванием [сердце] Се Нянь с зеркалкой [сердце]]

[Надо срочно сходить завтра на эту выставку, чтобы вдохнуть тот же воздух, что и мой кумир!]

Конечно, находились и те, кто сомневался, не реклама ли это. Но фанаты быстро их заткнули.

[Если нет официального анонса — не верим! Почему Нянь не может иметь личные увлечения?]

[Если вам нормально, что он играет в игры, почему нам нельзя верить, что он ходит на выставки? Зачем всё привязывать к деньгам? Какое у вас мышление?]

[…]

Бянь Сысы не выдержала и просто выключила телефон, решив сосредоточиться на еде.

Повар этого ресторана готовил особенно вкусные гребешки, и Бянь Сысы обычно с удовольствием заказывала у них. Но сейчас еда казалась безвкусной.

Она механически проглотила пару кусочков, швырнула вилку на стол и нажала внутреннюю линию офиса.

— Нет аппетита. Пусть горничная зайдёт и уберёт всё со стола.

Ассистентка, привыкшая к переменчивому характеру «маленькой принцессы», спокойно ответила:

— Хорошо.

Бянь Сысы машинально бросила:

— Пока.

И повесила трубку.

Она быстро сложила всё в сумку, холодно поджав губы, и направилась к лифту, ведущему на парковку.

Её суперкар стоял совсем близко к выходу из лифта.

Подойдя к машине, Бянь Сысы увидела у двери водительского сиденья мужчину.

В подземном гараже было душно и жарко — кондиционер не справлялся.

Мужчина, судя по всему, ждал давно: у корней волос блестела испарина, но лицо оставалось чистым и свежим. Густые брови, выразительные глаза, белоснежная кожа и идеальные черты лица — даже без макияжа он выглядел как живое произведение искусства.

Фанатки назвали бы это «костной структурой, встречающейся раз в сто лет».

Бянь Сысы же думала иначе: это, скорее всего, лис-оборотень, сошедший на землю, чтобы сеять хаос.

Увидев её, Се Нянь мгновенно оживился.

После того как он стал знаменитостью, его стиль стал менее небрежным, но всё ещё оставался в рамках повседневной одежды.

Бянь Сысы, хоть и «пришла в свет» не с рождения, но за годы в кругу светских львиц научилась распознавать бренды с одного взгляда. Она прикинула стоимость его образа: футболка, брюки, обувь и часы Cartier — легко набиралось триста–пятьсот тысяч юаней.

Бывший нищий, ушедший от неё и теперь сияющий роскошью, — от этой мысли в груди стало тесно.

Бянь Сысы даже не взглянула на него и попыталась обойти, чтобы сесть в машину.

Но Се Нянь стоял прямо у двери. Если бы не открыл кабриолет и не запрыгнул бы с другой стороны, ей пришлось бы просить его уйти.

Она посмотрела на свои туфли на шпильках и короткую юбку и, сдерживая раздражение, сказала:

— Пожалуйста, посторонитесь.

Се Нянь не двинулся с места и, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Бянь Сысы, давай поговорим.

Настроение у неё и так было паршивое, а теперь она просто взорвалась:

— О чём говорить?! Се Нянь, я думала, мы уже всё обсудили! Ты хочешь быть звездой — отлично, без проблем. Но я не хочу быть твоей фанаткой! Мы же просто идол и поклонница, зачем устраивать эту драму? Тебе не страшно, что тебя сейчас сфотографируют?

Се Нянь помолчал и тихо сказал:

— Это моя вина.

— Да, твоя вина. Так можешь, пожалуйста, отойти? Здесь невыносимо жарко, я хочу домой.

Они долго стояли напротив друг друга.

В итоге Се Нянь сдался:

— Сысы…

Бянь Сысы резко хлопнула ладонью по капоту:

— Не смей так меня называть!

Се Нянь сменил обращение:

— Бянь Сысы… Возьми меня с собой. Наверняка снаружи дежурят папарацци, ждут мою машину.

Бянь Сысы холодно фыркнула:

— Это меня не касается.

Се Нянь замолчал.

Он знал, что упоминать прошлые чувства сейчас — значит лишь разозлить её ещё больше, поэтому не стал настаивать и отступил на два шага, давая ей пройти.

Бянь Сысы только нажала кнопку открытия замков, как Се Нянь уже обогнул капот и уселся на пассажирское место.

Бянь Сысы:

— …

Се Нянь тихо усмехнулся.

Обычно он не был склонен к улыбкам — особенно из-за имиджа, — но с Бянь Сысы всегда позволял себе немного расслабиться.

Раньше Бянь Сысы обожала это «исключение». Позже поняла: это был яд, медленно разъедающий её изнутри, пока она не истечёт кровью из всех семи отверстий.

Се Нянь сказал:

— Бянь Сысы, подвези меня.

Бянь Сысы нахмурилась:

— …Выходи.

Се Нянь промолчал и спокойно пристегнул ремень безопасности.

Бянь Сысы сверкнула на него глазами:

— Се Нянь, я сейчас ещё вежливо с тобой разговариваю. Не испытывай моё терпение до конца и не уничтожай то, что ещё осталось между нами.

— Значит, между нами ещё что-то есть? — быстро подхватил он, уловив слабину в её словах. — Даже если это капля… Подвезти на пару кварталов — разве это много? Иначе я поеду следом за твоей машиной, и завтра мы оба окажемся в топе Weibo.

Бянь Сысы снова фыркнула:

— Ладно, поехали.

Она захлопнула дверь, завела двигатель и резко нажала на газ. Рёв суперкара мгновенно включил датчики движения и осветил всё вокруг.

Се Нянь откинулся вперёд от рывка, но ремень безопасности вернул его на место.

Бянь Сысы вырулила на выезд из паркинга и, не глядя на него, сказала:

— Это последний раз. Надеюсь, ты больше никогда не появляешься передо мной, Се Нянь.

Се Нянь молчал, опустив голову и уставившись в телефон, будто ничего не услышал.

Бянь Сысы стиснула зубы и выехала на основную дорогу.

— Впереди Хуанхэ-лу. Там легко поймать такси. Выходи.

На этот раз Се Нянь не устраивал сцен и спокойно вышел из машины.

Но в момент, когда он закрывал дверь, Бянь Сысы услышала его тихий, насмешливый голос:

— До завтра.

Дверь захлопнулась с лёгким щелчком.

Суперкар, словно стрела, вырвался вперёд и мгновенно скрылся из виду.

Бянь Сысы взглянула в зеркало заднего вида и, убедившись, что его больше не видно, тихо прошептала:

— Пусть больше не встретимся.


Бянь Сысы не поехала в Цзинъань, а направилась в особняк семьи Бянь.

Бянь Лаобань вызвал её, чтобы обсудить благотворительный аукцион. К тому же ей надоело, что суперкар слишком бросается в глаза, и она решила заодно забрать свой Maybach.

Едва она открыла дверь особняка, как услышала весёлые голоса в гостиной — среди них явно звучал незнакомый мужской тембр.

Она повернулась к дворецкому, который помогал ей припарковать машину:

— Дядя, кто у нас в доме?

— Младший господин из семьи Сюй.

— Тот самый дядюшка Сюй Мэн?

— Да. Говорят, господин Бянь весьма им доволен, поэтому задержал его подольше, чтобы вы…

Мысли Бянь Сысы мгновенно пошли в другом направлении. Она в изумлении повысила голос:

— Что?! Свидание вслепую?!

Её возглас прозвучал достаточно громко, чтобы его услышали в гостиной.

— Сысы вернулась? Хватит болтать за дверью, заходи скорее.

Бянь Сысы посмотрела на дворецкого с несчастным видом и, стуча каблуками, вошла внутрь:

— Папа, мама, я дома.

Бянь Минцзян кивнул:

— А, Сысы пришла. Познакомься, это Сюй Вэйжань, младший дядюшка твоей подруги Сюй Мэн.

Бянь Сысы натянула вежливую, но явно неискреннюю улыбку и опустила голову:

— Здравствуйте, дядюшка.

Сюй Вэйжань выглядел весьма привлекательно: очки в тонкой оправе придавали ему академичный вид, а две ямочки на щеках делали улыбку особенно обаятельной.

— Привет, Сысы.

Бянь Минцзян был явно доволен:

— Сысы, поднимись переодеться. Потом спустись, помоги папе выбрать, что пожертвовать на благотворительный аукцион.

Бянь Сысы тихо ответила:

— Хорошо.

И снова застучала каблуками по лестнице.

Бянь Минцзян с нежностью посмотрел ей вслед, а затем повернулся к Сюй Вэйжаню:

— Вэйжань, прошу тебя позаботиться о Сысы. Она с детства не любит такие мероприятия, немного замкнута… Но мы с её матерью очень хотим, чтобы она чаще общалась со сверстниками, стала более открытой и завела больше друзей. Поэтому и заставляем её участвовать…

Сюй Вэйжань поправил очки и улыбнулся:

— Хорошо. Я и Сюй Мэн обязательно будем присматривать за Сысы… И спасибо вам, дядя Бянь, за поддержку этого мероприятия.


Бянь Сысы переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз. Перед ней предстала идиллическая картина гармонии и радушия.

Первое впечатление не проходило: она всё больше подозревала, что родители задумали что-то большее с этим Сюй Вэйжанем. Бянь Лаобань сам по себе был хитрой лисой, умеющей скрывать свои намерения за маской доброты и обходительности. Судя по всему, он ничего не выдавал.

Бянь Сысы села рядом с матерью, Чжоу Хуэйли.

Бянь Минцзян сказал:

— Сысы, на благотворительном вечере пусть Вэйжань будет твоим партнёром, хорошо?

— Партнёром? Разве дядюшка не организатор мероприятия? И разве это просто аукцион? Почему звучит так, будто мы идём по красной дорожке?

Бянь Минцзян рассмеялся:

— Ты что, глупышка.

Сюй Вэйжань поспешил пояснить:

— Это не красная дорожка. Просто мы вместе войдём в зал.

Бянь Сысы поняла.

В их кругу существовало негласное правило: на подобные мероприятия всегда приходили парами, чтобы продемонстрировать деловое партнёрство между компаниями. Значит, Бянь Минцзян намерен сотрудничать с семьёй Сюй и использует их совместное появление как сигнал.

— Поняла, — бросила она без энтузиазма.

После недолгой беседы о благотворительных лотах Бянь Минцзян и Чжоу Хуэйли решили отдохнуть.

Бянь Минцзян сказал:

— Уже поздно. Сысы, проводи Вэйжаня.

Бянь Сысы встала:

— Дядюшка, прошу вас.

Сюй Вэйжань кивнул и последовал за ней к выходу.

На улице стояла жара, и Бянь Сысы не захотелось выходить во двор. Она остановилась прямо в прихожей, опустив глаза, и холодно произнесла:

— До свидания.

Сюй Вэйжань не обиделся:

— Бянь Сысы, похоже, ты меня недолюбливаешь.

— Ничего подобного… Дядюшка слишком много думает.

http://bllate.org/book/4224/437202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода