Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 25. Восьмой накама

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Уотер Севен» — город, прославившийся на весь мир своим развитым судостроением; говорят, даже сановники Мирового Правительства специально приезжают сюда заказывать корабли. Отсюда суда высококачественной постройки расходятся по всему Гранд Лайну — именно здесь берут начало мечты бесчисленных пиратов и солдат Морского Дозора.

Луффи, дослушав, пришёл в такой восторг, что в его глазах, казалось, вот-вот вспыхнут звёзды.

— Значит, там наверняка найдётся обалденный плотник!

Услышав о плотнике, Каспиан первым делом посмотрел на Усоппа. На «Мерри» отродясь не было настоящего корабельного мастера, и эту обязанность временно тянул на себе Усопп. Вот только мастерства ему всё же не хватало: он мог лишь подлатывать да подбивать старые доски, кое-как поддерживая судно на ходу. После каждого шторма Усопп в одиночестве присаживался на корточках у кормы и осматривал обшивку — Каспиан не раз видел, с каким усердием и натугой тот этим занимается.

К тому же этот корабль значил для Усоппа слишком многое. «Мерри» подарила им Кайя — в ней жила связь Усоппа с родным домом. Появись у них настоящий плотник, «Мерри» стала бы куда крепче, да и сам Усопп наверняка обрадовался бы.

И правда: Каспиан заметил, как лицо Усоппа озарилось предвкушением и волнением, а в глазах зажёгся нетерпеливый огонёк. Глядя на него, Каспиан тоже невольно улыбнулся.

— Раз Луффи собрался искать плотника, выходит, скоро у нас появится новый накама? — с лукавой улыбкой протянула Нами, подперев подбородок ладонью.

— Неужели это будет красавица? — Санджи мигом оживился и вспыхнул, словно зажжённая лампочка; он сложил ладони в мольбе, а в глазах его заплясали сердечки. — Девушка-плотник… Какая чудесная профессия! Прошу, непременно доверьте мне её встречу…

— Как здорово! Интересно, какой будет наш новый накама! — Чоппер тоже в восторге высоко вскинул оба копытца.

— Хи-хи! Скоро я найду уже восьмого накама! — усмехнулся Луффи, сидя на стуле по-турецки и загибая пальцы.

Каспиан не сразу сообразил, о чём речь. Он моргнул, быстро пересчитал в уме всех на борту и недоумённо склонил голову набок, глядя на Луффи:

— Э? Восьмого? Но ведь кроме тебя самого на корабле всего шестеро?

Зорро, Нами, Усопп, Санджи, Чоппер, Робин — как ни крути, выходит шесть. Неужели Луффи обсчитался?

— А разве Кас — не мой накама? — как ни в чём не бывало спросил Луффи, склонив голову набок и глядя на него своими ясными тёмными глазами.

Лицо Каспиана мгновенно застыло.

Остальные дружно обернулись к ним с улыбками. Зорро, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула — в уголках его губ играла усмешка человека, предвкушающего занятное зрелище. Нами подпёрла щёку, и глаза её сощурились двумя полумесяцами; Усопп с Чоппером хихикая подались ближе, а Робин бросила на них тёплый взгляд из-за своей книги.

— … — Каспиан приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни звука.

Лишь его розовые глаза дрогнули, заблестев влажным светом. Он-то всё ещё считал себя всего лишь чужаком…

Прошло немало времени, прежде чем Каспиан, так и не найдясь что ответить, резко вскинул руки и наглухо закрыл лицо ладонями. Под пальцами уголки глаз горели так, словно вот-вот вспыхнут огнём.

— Кас, ты что, плачешь? — с таким любопытством, будто открыл новый материк, спросил Луффи, пригнувшись и заглядывая ему в лицо снизу вверх.

— Вовсе я не плачу! — невнятно буркнул Каспиан.

Он опустил руки и принялся ожесточённо тереть лицо рукавом, отчего кожа вокруг глаз и на щеках пошла розовыми пятнами, и даже кончик носа покраснел — чем сильнее он пытался это скрыть, тем очевиднее всё становилось.

— Кас, ну ты и слабак! — без всякой жалости расхохотался Луффи, заметив это.

Каспиан надул губы: хотелось возразить, но слова не шли на ум. Всё лицо у него сейчас пылало розовым румянцем, особенно уголки глаз — будто тронутые тонкой дымкой вечерней зари. Ему оставалось лишь шмыгнуть носом и отвернуться, чтобы никто не видел.

Санджи давно приметил, с каким остервенением этот мальчишка тёр себе лицо — ещё немного, и кожу бы содрал. Он вздохнул, выудил из кармана носовой платок и протянул ему.

Каспиан торопливо принял платок, тихо пробормотал «спасибо» и снова спрятал под ним всё лицо — снаружи остались лишь влажные розовые глаза да чуть поникшие кошачьи ушки на макушке.

— Ты и с опухшими глазами красивый, — с понимающей усмешкой негромко сказал Санджи. — Ну что за мальчишка, в такой-то момент — и всё туда же, о внешности печёшься?

— Правда? — Каспиан поднял голову и посмотрел на него блестящими глазами.

— Правда, — улыбнулся Санджи с редкой мягкостью в голосе, глядя на его покрасневшие веки и напряжённое ожидание.

Каспиан мгновенно воспрянул духом, обернулся обратно и принялся наперебой болтать с Луффи о будущих «накама». Луффи заявил, что в команде обязательно должны быть музыкант и плотник, а ещё лучше — робот. Каспиан удивился, что это вообще за штука такая — робот, на что Луффи объяснил: это обалденный тип, который умеет извергать огонь и менять форму. Разговор уносил их всё дальше — вскоре они уже вовсю обсуждали, не завести ли в качестве питомца морского короля.

Санджи прислонился неподалёку, с нежным выражением глядя на обоих. Сначала его взгляд упал на беззаботно сияющее лицо Луффи, а затем медленно перешёл на Каспиана. Парень теперь смеялся счастливее всех: глаза сузились в полумесяцы, хвост за спиной весело раскачивался из стороны в сторону — от недавних слёз не осталось и следа.

Нами, держа в руках стакан сока, наблюдала за всей этой сценой. Она перевела взгляд с Каспиана на Санджи с его непривычным, почти умиротворённым выражением лица и сделала небольшой глоток. Затем Нами понимающе улыбнулась, скользнув лукавым взглядом от одного к другому: похоже, на этом корабле, пока она не видела, произошло кое-что весьма любопытное.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Город над водой»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец / Глава 26. Город над водой

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода