Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 14. Горячий призрак под подушкой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санджи долго не мог подобрать подходящего определения — весь его словарный запас в эту секунду словно отказал. Это лицо выглядело так, будто кто-то вылепил его с чрезмерным усердием: бледная кожа едва ли не светилась в полумраке, а каждый изгиб черт был отточен до безупречности, к которой невозможно придраться, — до вызывающей, дерзкой красоты…

Пока Санджи стоял в оцепенении, Каспиан снова вывернулся из его ладони и зарылся под подушку, точно кот, которому резанул по глазам свет, отчаянно стремясь укрыться там, где темнее и мягче. В этом движении сквозило какое-то капризное, почти детское упрямство.

Опомнившись, Санджи протянул руку и снова повернул его к себе, на этот раз куда жёстче — едва ли не силой вытащил паренька из-под подушки.

Когда его схватили за щёки, белые волосы Каспиана растрепались, розовые глаза были полуприкрыты, а взгляд блуждал — очевидно, соображал он сейчас с трудом.

На этот раз Санджи заметил на его лице мелкие капельки пота. Проведя пальцами по мягкой коже щеки, он ощутил горячую, липкую влагу.

— Горячий какой! — вырвалось у Санджи.

Выражение его лица оставалось спокойным, даже чересчур невозмутимым, но лишь он сам знал, как от кончиков пальцев вдруг хлынули мурашки, побежали по предплечью, добрались до затылка и разлились вдоль позвоночника жутким, странным покалыванием. Он чувствовал даже тончайший пушок на чужой щеке — и эту невозможную мягкость, и обжигающий жар.

Не успел Санджи отдёрнуть руку, как Каспиан, поборовшись мгновение и поняв, что из хватки не вырваться, постепенно сник. Он опустил влажные белые ресницы, похожие на пёрышки, весь как-то обмяк и обиженно понурил голову.

Вид у него при этом был до безобразия обезоруживающий: тень от ресниц наполовину скрывала розовые глаза, в которых будто плескалась готовая вот-вот пролиться влага. У Санджи мурашки по коже побежали ещё сильнее.

Но самое жуткое ждало впереди. Каспиан вдруг сам подался вперёд и уткнулся пылающей щекой прямо в ладонь Санджи. Взгляд его оставался мутным и отрешённым, зато черты лица разгладились, а в уголках губ даже проступила смутная, довольная улыбка.

Сухие от жара губы шевельнулись, из горла вырвались два тихих, мягких стона, и он невнятно выдохнул:

— Какой прохладный, господин Кучерявые Брови…

Голос его, чуть хриплый от болезни и тягучий, будто вымоченный в сахарном сиропе, словно кончиком кошачьего хвоста щекотнул ухо.

Господин Кучерявые Брови… Санджи застыл как вкопанный. А Каспиан, похоже, принял это за одобрение: потёрся щекой о его ладонь, мягко дёрнул кончиком уха и издал едва слышный, полный блаженства вздох.

— … — застыл Санджи.

Санджи заставил себя взять себя в руки. Сигарета давно истлела до фильтра; последний огонёк дважды мигнул в темноте каюты и окончательно погас. Он встряхнул обожжёнными пальцами, лихорадочно соображая: этот парень и есть тот самый проклятый призрак, просто почему-то вдруг стал видимым… Где только этот болван Луффи умудрился подобрать такую ходячую проблему?

Впрочем, выглядел этот тип и впрямь куда неожиданнее, чем он предполагал. Ладно, внешность в сторону… Взгляд Санджи невольно скользнул чуть ниже, и в голове сумбурно мелькнула совершенно неуместная сейчас мысль:

«Да он вообще совершеннолетний?»

Перебрав в голове кучу всякой всячины, Санджи наконец спохватился: нужно позвать Чоппера. У парня явный жар — и пусть неизвестно, бывает ли у призраков такая же лихорадка, как у людей, но раз кожа горит, значит, в этом теле идёт какое-то воспаление.

Санджи отдёрнул руку. Лишившись прохлады его ладони, Каспиан сонно промычал и снова зарылся головой под подушку, оставив снаружи лишь лохматый затылок и половину поникшего кошачьего уха.

Глядя на него, Санджи раздражённо цокнул языком и потянулся к подушке:

— Эй, не думай, что если у тебя смазливая мордашка, я не посмею тебя проучить… Высунь лицо, а то задохнёшься, чёртов призрак!

Но Каспиан не только не послушался, а вцепился в подушку ещё крепче и зарылся глубже.

Санджи промолчал. Ну что ж, сегодня он с этой подушкой точно поквитается.

Пять минут спустя Чоппер, прижимая к себе аптечку, уже мчался к спальне. Следом спешили Усопп и кутающаяся в куртку Нами, а замыкал шествие Зорро: его руки и грудь всё ещё были замотаны бинтами, но ступал он твёрдо и уверенно — регенерация у него и впрямь была поразительной.

Впереди же всех шагал Санджи с подушкой под мышкой. Единственное «убежище» Каспиана он всё-таки конфисковал.

Завидев такую картину, Усопп выпятил грудь, широким шагом подошёл к двери, прокашлялся и заговорил пониженным, напускным басом:

— Господа! Там, внутри, возможно, скрывается истинное тело того самого легендарного призрака — и сейчас я, отважный капитан Усопп, первым сорву завесу тайны!

— Хватит ломать комедию, — буркнул Зорро и сзади отвесил ему пинка под зад, отчего Усопп кубарем ввалился в распахнувшуюся дверь.

Усопп оставался верен себе: даже спотыкаясь на пороге, он упрямо держал пафосную позу. Схватившись за край одеяла, он глубоко вздохнул и с торжественностью, достойной войти в анналы истории, рывком откинул его. А затем раскрыл рот — лицо его застыло, словно на картинке, и он даже забыл, как издавать звуки.

— ?

Остальные гурьбой ввалились в комнату и тут же обступили кровать Луффи, склонив над ней головы.

— ?!

— Какой красивый ребёнок… — первой очнулась Нами, прикрыв рот ладонью.

Её взгляд остановился на раскрасневшихся от жара щеках: волосы белые, точно снег, ресницы — как пёрышки, кожа словно припудрена тончайшим розовым инеем. Незнакомец сжался под одеялом Луффи, дышал часто и поверхностно, слегка нахмурив брови, и выглядел таким послушным и жалким. Ничего общего со «свирепой, уродливой и жуткой мордой морского короля», как его прежде расписывал Усопп.

Чоппер в представлениях людей о красоте отродясь не разбирался, но, подойдя к постели, пошевелил носом и тихо заметил:

— А он пахнет… так приятно.

Усопп наконец очнулся от окаменения. В голове у него словно с треском завертелась целая ветряная мельница. Значит, той ночью, в лунном свете, полупрозрачный размытый силуэт над Луффи… был вовсе не галлюцинацией.

Он пару раз кашлянул, стараясь придать голосу побольше уверенности, снова укрыл Каспиана одеялом и пробормотал:

— Н-ну, ничего особенного… Так себе, почти таким я себе этого призрака и представлял.

Стоявшие рядом решили, что он просто хорохорится, и никто не догадывался: на самом деле Усопп лишь сокрушался о том, как позорно сам себя напугал несколько дней назад, что потом полночи боялся сомкнуть глаз.

Зорро, привалившись к дверному косяку, равнодушно скользнул взглядом по постели:

— Не вижу тут ничего особенного. Просто бледный слабак-малявка, разве нет?

Едва эти слова прозвучали, все разом уставились на него с очень странным выражением. Вот же чёртов натурал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода