Готовый переклад Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Розділ 9. Ночное видение Усоппа

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумеется, исполнять уговор немедленно никто не стал. Хоть в душе Усопп уже расцвёл от радости, снаружи он напустил на себя сдержанный и важный вид. Обняв швабру, он задрал голову к солнцу, окинул взглядом ещё не до конца рассеявшуюся вдали дымку и многозначительно кашлянул. Мол, такое серьёзное дело, как полёт, требует отменной погоды, а сегодня только-только отгремел ураган — ни время не подходит, ни место, ни обстоятельства.

Впрочем, Каспиан прекрасно видел, что настроение у длинноносого господина заметно пошло на поправку. Лучшим доказательством тому стала уборка: Каспиан возил шваброй по палубе так, словно выводил корявые заклинания, гоняя грязную воду слева направо и обратно, пока не собрал целую лужу, в которой Усопп едва не поскользнулся во второй раз.

Но тот, как ни странно, даже дурного слова не сказал — лишь вздохнул, молча вернулся со шваброй и принялся шаг за шагом разгребать устроенный бардак, причём на лице его читалось какое-то почти безмятежное смирение.

Закончив с делами, все вместе направились в ванную — прохлада после шторма ещё не успела выветриться, и горячая вода как раз помогла бы согреться.

— А вам, призракам, тоже нужно мыться? — с любопытством спросил Усопп, на ходу оглянувшись в сторону Каспиана, словно только что вспомнив об этом.

Каспиан опустил взгляд на собственное полупрозрачное тело. Как духовное тело, он за весь этот день среди бушующих волн, мыльной пены и работы на палубе ничуть не запачкался, да и сменной одежды после купания у него всё равно не было.

— Не нужно, я не грязный, — решительно качнул головой он.

— Вот везёт же! — с неприкрытой завистью подхватил Луффи. — Касу даже мыться не нужно! Я отныне тоже не хочу!

— Не хочешь, а придётся! Смотри, Нами тебе всыплет!

— Э-э-э…

«Нами тут прямо как мама…» — молча подумал Каспиан.

Когда мужчины наконец вышли из ванной, на дворе уже совсем стемнело. Ночное небо после бури очистилось и стало удивительно прозрачным: звёзды сияли на нём, точно рассыпанные по чёрному бархату осколки бриллиантов, а утихшее море мерно дышало, лишь изредка шелестя лёгкой волной. Коек на всех не хватало, поэтому нескольким взрослым парням пришлось тесниться в одной каюте, кое-как расстелив матрасы и одеяла прямо на полу.

Луффи, чьи волосы после мытья ещё не успели просохнуть, стоило лишь коснуться головой подушки, тут же провалился в глубокий сон — раскинул руки и ноги во все стороны и ровно, протяжно задышал.

Каспиан не стал занимать отдельное место. Лениво обернувшись котёнком, он свернулся в белый полупрозрачный пушистый комок и устроился на груди у Луффи, отыскав самое тёплое местечко. Из глубины грудной клетки мерно доносился стук сердца — удар за ударом. Прижавшись к нему и небрежно обернув хвост вокруг лапок, Каспиан вскоре тоже уснул.

Посреди ночи Усоппа разбудила острая нужда. Спросонья он сел, с трудом приоткрыв глаза, пошарил в темноте, затем так же сонно сполз с постели и босиком, пошатываясь, побрёл к двери. Сквозь иллюминатор косо падал лунный свет, вычерчивая на полу серебристо-белые квадраты.

Дойдя до середины каюты, он краем глаза вдруг заметил что-то там, где спал Луффи. Полусонный Усопп повернул голову и, потирая глаза, вгляделся в его постель. Лунный свет, словно тонкая вуаль, окутывал развалившегося во сне капитана, а прямо на нём, похоже, лежал какой-то незнакомый силуэт.

Полупрозрачные очертания, белые, точно лунное сияние, волосы, рассыпавшиеся в ложбинке у шеи Луффи; лицо наполовину уткнулось ему в грудь, открывая лишь изящный изгиб шеи, который в серебристом свете казался почти светящимся. Фигура замерла неподвижно — ни дать ни взять неземное божество из снов или эльф, поднявшийся из морских глубин.

Дыхание Усоппа на миг пресеклось, а сонливость и дрёму от этой картины как рукой сняло. Он резко распахнул глаза, мотнул головой и изо всех сил протёр веки. Но когда снова вгляделся в темноту, на груди у Луффи уже ничего не было! Лишь безмятежное, беззащитное лицо спящего капитана да мерно вздымающаяся в такт дыханию грудь.

— …

Усопп остолбенело застыл на месте, а лунный свет вытянул его длинную тень по полу. По загривку вдруг пробежал холодок. Померещилось? Неужели он так вымотался за последнее время? Сначала этот ураган, потом взбучка от Нами, потом драить палубу… Столько потрясений за один день — немудрено, что разум переутомился и начал подкидывать галлюцинации.

Сглотнув слюну, Усопп решил не забивать себе голову. Про себя он подумал, что завтра всё-таки стоит заглянуть к Чопперу, провериться и заодно поправить здоровье. Как великому воину моря, ему необходимо поддерживать тело и дух в наилучшей форме, чтобы в решающий миг защитить команду — и уж точно не потому, что он испугался собственного видения.

Стараясь не шуметь, Усопп на цыпочках обошёл постель Луффи, прокрался вдоль стены к двери, осторожно приоткрыл её и выскользнул наружу. Но в самый последний миг, уже прикрывая створку, он не удержался и бросил ещё один взгляд назад. В лунном свете живот Луффи, кажется, едва заметно шевельнулся — словно кто-то у него на груди перевернулся на другой бок.

— …

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу