Каспиан скованно поднялся на ноги, всё ещё не в силах до конца оправиться от этой череды разбитых тарелок, виновником которой он косвенно стал.
Сам не зная когда, рядом уже оказался Луффи: он принялся от души хлопать Каспиана по спине — да с такой силой, что тот едва удержался на ногах, — и при этом беззаботно нёс такую чушь, от которой Каспиану хотелось провалиться сквозь землю прямо на месте.
От каждого увесистого шлепка плечи Каспиана вздрагивали и оседали, а голова опускалась всё ниже. В конце концов он совсем поник: уши безвольно повисли по бокам от белых волос, а хвост уныло волочился по полу. Он ведь от чистого сердца хотел извиниться — ну как всё могло обернуться вот так?
Санджи наконец очнулся от окаменения, и на его виске гневно запульсировала вздувшаяся вена. Пальцы, сжимавшие сигарету, стиснулись в кулак до хруста костяшек, а воздух вокруг него сгустился от жуткой, давящей злобы.
— Вы… все…
Не успел он договорить, как к ним подошёл Зорро с неизменно невозмутимым и слегка растерянным видом. Неизвестно когда шмыгнувший следом Усопп вцепился в его руку мёртвой хваткой и спрятался за крепкой спиной мечника, высунув наружу лишь полголовы со слезящимися от страха глазами — до того его перепугал свирепый, почти звериный оскал Санджи.
— З-Зорро, ты обязан меня защитить… Санджи совсем с катушек слетел… — голос Усоппа заметно дрожал.
Зорро покосился вниз на повисшего у него на руке длинноносого приятеля, брезгливо дёрнул уголком губ, но сбрасывать его всё же не стал, лишь коротко цыкнул.
Впрочем, эта напряжённая до предела сцена продлилась недолго. Дверь столовой распахнулась, и внутрь вошли Нами с Робин, ведя за собой только что вымытого Чоппера. Мокрая шёрстка малыша всё ещё топорщилась во все стороны, а сама Робин закутала его в полотенце так, что получился пухлый комочек, из которого торчал лишь синий нос.
Нами шла первой: её волосы ещё хранили влагу, а щёки слегка порозовели от горячего пара. Но едва она толкнула дверь и увидела усыпанный осколками пол и разгромленную кухню, выражение её лица изменилось в одно мгновение. Сначала она вздрогнула от неожиданности и отпрянула назад, а затем её карие глаза медленно сузились, лицо стремительно помрачнело, и от ледяного холода, повеявшего от неё, на кухне будто разом похолодало на несколько градусов.
Санджи же словно вовсе не почувствовал этой свинцовой грозовой тучи. Обернувшись и увидев только что вышедших из ванной Нами и Робин, он вмиг превратился из разъярённого кока в охваченного любовным безумием завитушку: в глазах вспыхнули сердечки, тело изогнулось волной, а сам он, сложив ладони у груди, закружился и поплыл им навстречу:
— Нами-сан! Робин-тян! Вы обе после купания так ослепительно прекрасны, что у меня глаза слепит! Не хотите ли горячего молока? Я сейчас же приготовлю! А осколки оставьте мне, прошу вас, даже пальцем не шевелите!
Нами даже взглядом не удостоила ужимки Санджи — она лишь обвела взглядом разгром вокруг и издала тихий, леденящий душу смешок.
От одного этого смешка у Усоппа душа ушла в пятки; он окончательно повис на Зорро, и ноги его затряслись мелкой дрожью:
— Конец, нам конец, это же Нами! На этот раз нам точно крышка…
— …Только сопли об мою одежду не вытирай, — отозвался Зорро.
К счастью, в конце концов Нами всё же пощадила Каспиана — точнее говоря, заключила с ним договор о возмещении баснословного ущерба. С видом прирождённого дельца она развернула перед ним долговую расписку, густо исписанную мелким почерком. Число в графе «Итого» было таким длинным, что от одного взгляда на него кружилась голова — у любого человека, хоть немного знающего цену деньгам, от такой суммы остановилось бы сердце.
— Все эти тарелки — отборный фарфор, который Санджи специально привёз с прошлого острова. Плюс ущерб от прошлого пира, плюс та стопка, которую уронил Усопп… Всё записываю на твой счёт, возражений нет? — Нами улыбнулась донельзя лучезарно, с хитрой, почти зловещей ухмылкой прожжённого торгаша.
Глядя на эту строчку с цифрами, Каспиан почувствовал, как в глазах у него закружились спирали. Денег, чтобы расплатиться прямо сейчас, у него не было, поэтому оставалось лишь подчиниться требованию Нами и отрабатывать долг тяжёлым трудом на корабле.
Каспиан лишь безмолвно уставился в лист. Он ещё даже тарелки мыть толком не научился, а уже угодил в кабалу. До чего же жестока судьба!
Но Нами не дала никому и шанса на обжалование. Развернувшись, она обрушила железный кулак одновременно на головы Луффи и Усоппа, и у обоих на макушках в ту же секунду вздулись огромные, дымящиеся шишки.
— …П-простите, пожалуйста! — в один голос выпалили Луффи и Усопп, у которых от боли посыпались искры из глаз.
После этого Каспиана, Луффи и Усоппа отправили отдраивать палубу, изрядно загаженную после бури и урагана.
Дождь к тому времени уже стих, тучи рассеялись, и из-за линии горизонта вновь выглянуло солнце, залив всё море ослепительным золотым сиянием. На палубе повсюду валялись выброшенные волнами водоросли и осколки ракушек, белели высохшие разводы соли, а разбросанные тут и там лужи слепили глаза отражённым солнечным светом.
Сжимая в руках швабру, Усопп смиренно, но с остервенением тёр доски — каждое его движение выглядело так, словно он сводил с палубой личные счёты. Провозившись так довольно долго, он поднял голову и покосился на соседнюю швабру неподалёку от Луффи, которая трудилась сама по себе. Она парила в воздухе, макаясь в воду и выписывая по полу размашистые зигзаги — старания в ней было хоть отбавляй, вот только толку и порядка почти никакого.
Глядя на эту жуткую картину, Усопп закипал всё сильнее и наконец не выдержал, возмущённо выкрикнув:
— Всё из-за тебя, призрак! Из-за тебя мне тоже досталось!
Услышав это, Каспиан остановил швабру и оставшейся на ней водой старательно вывел на досках палубы крупными буквами:
«Прости».
— Толку от твоего «прости»! — надул губы Усопп и снова завопил. — Ты вообще знаешь, что меня Нами чуть в лепёшку не расплющила?!
Каспиан бросил швабру и повис на Луффи, уткнувшись лицом ему в плечо; наружу выглядывали лишь обиженные розовые глаза да кончики поникших кошачьих ушей. Он потёрся щекой о шею Луффи и тихо попросил передать Усоппу:
— Господин Длинный Нос, я готов на любую компенсацию… Всё, что сейчас в моих силах, я обязательно сделаю.
Луффи исполнил роль глашатая на совесть: обернулся к Усоппу и слово в слово передал сказанное, разве что улыбался при этом до неприличия лучезарно.
Усопп, выслушав это, сперва опешил, а затем пару раз кашлянул в кулак. Он выпрямился, с важным видом огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, неспешно подступил ближе и перешёл на заговорщический шёпот:
— Ну, вообще-то, я не то чтобы совсем не могу тебя простить… Правда, что угодно? Тогда… покатай меня по воздуху, как Луффи, а? — договорив до этого места, он отвёл взгляд в сторону, но в глазах его всё равно сквозило плохо скрываемое предвкушение. — Ты ведь знаешь, да? У меня раньше были золотые крылья, и сейчас просто хочется снова ощутить тот самый полёт… Ну, ты же понимаешь!
Каспиан растерянно моргнул, и в его розовых кошачьих зрачках мелькнуло удивление. И всё? Неужели всё так просто?
— И тогда господин Длинный Нос больше не будет сердиться? — послушно и серьёзно спросил он, кивнув.
Увидев, что Каспиан согласен, Усопп сохранил на лице сдержанное достоинство. Но стоило ему отвернуться от Каспиана и Луффи, как он сжал кулак в победном жесте — торжество так и рвалось наружу, и даже длинный нос мелко задрожал от восторга:
«Есть!»
(Конец главы)
http://bllate.org/book/42237/5401602
Готово: