Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 6. Полёт над «Мерри»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда кутерьма и суматоха наконец улеглись, Каспиан похлопал себя по груди, переводя дух, и невзначай скользнул взглядом по системной панели. Шкала очков хранителя, прежде застывшая на ледяных 0%, вдруг подскочила сразу до 15%.

Каспиан застыл в воздухе и моргнул. В его розовых глазах отразилось неподдельное недоумение, а хвост за спиной плавно изогнулся вопросительным знаком.

— …?

Секундное замешательство мигом сменилось озарением, а следом на лице Каспиана расцвело безграничное самодовольство. Он скрестил руки на груди, чуть вздёрнул подбородок, и уголки его губ поползли вверх в улыбке, которую невозможно было сдержать — казалось, от него самого исходит ослепительное сияние.

— Как я и думал, я просто гений для таких заданий, — гордо выводя хвостом круги за спиной, заявил он. — Стоило мне приложить чуточку усилий, и очки хранителя за пару мгновений взлетели до небес.

Система 003 тоже на миг удивилась. Она стремительно подняла фоновые данные, просканировала источники начисления очков хранителя и сразу всё поняла.

Главный вклад в эти 15% внёс вовсе не сам объект опеки Луффи, а остальные члены команды. Санджи, Нами, Зорро, Чоппер, Усопп… их отношение к Каспиану, прежде настороженное и испуганное, незаметно смягчилось.

Никто не видел собственными глазами, как невидимый призрак решительно хлопнул подавившегося Луффи по спине, но результат видели все: их капитан спасён. Как бы этот дух ни выглядел и откуда бы ни взялся, зла Луффи он точно не желает — более того, готов прийти на выручку в критический миг. Эта мысль, словно крошечное семечко, бесшумно пустила корни в сердце каждого.

В своём системном пространстве 003 тихонько вздохнула: надо же, Каспиан и впрямь в своём репертуаре.

Вскоре Каспиан ощутил и прямую пользу от роста очков хранителя. Вместе с делением шкалы в его духовное тело хлынул поток тёплой энергии, и прежде невесомая, готовая в любой миг развеяться по ветру оболочка вдруг стала куда плотнее.

Он осторожно протянул руку к пустому бокалу на палубе. Кончики пальцев коснулись прохладного стекла — твёрдо, ощутимо, не провалившись сквозь него.

Глаза Каспиана распахнулись. Он потрогал деревянные перила борта, коснулся края тарелки на обеденном столе и даже подлетел ткнуть недопитый стакан с соком Чоппера — и всё поддавалось его прикосновениям.

Теперь он мог касаться людей и вещей напрямую, без Луффи в качестве посредника. Пусть пока это работало лишь в одну сторону, но и такой шаг вперёд уже радовал.

Видимо, от избытка чувств Каспиан развернулся и одним движением подхватил под поясницу Луффи, который всё ещё глуповато улыбался на палубе, вытирая рот. Получилось образцовое объятие «на руках у принца», а полупрозрачные белые волосы расчертили в воздухе плавную дугу.

Луффи лишь почувствовал внезапную лёгкость: ноги оторвались от палубы, и какая-то невидимая сила унесла его в воздух.

— Э? — ошарашенно моргнул Луффи, не успев ещё сообразить, что происходит, как Каспиан уже с ветерком пронёс его над «Мерри», сделав несколько стремительных кругов вдоль борта.

В ушах завывал ветер, перед глазами мелькали то паруса, то лазурная гладь моря, а над головой сияло до невозможности чистое небо. Луффи растерялся лишь на пару секунд, а затем в его глазах вспыхнули яркие звёзды; рот растянулся до самых ушей, и голос взлетел на октаву от восторга:

— Ва-а-а-а!!! Кас, ты несёшь меня по небу!! Я лечу!! Вот это да-а-а!!!

Он обвил одной рукой шею Каспиана — хоть в глазах команды и выглядело так, будто капитан в совершенно жуткой позе обнимает пустоту, — и принялся азартно тыкать пальцем во все стороны, командуя маршрутом:

— Туда, туда! Вон над мачтой! Ух ты, ещё выше! Видно тот остров?! Левее! Левее!

И Каспиан послушно выполнял каждую прихоть. Он ловко лавировал с Луффи между мачтами, то пикируя вниз, то взмывая ввысь, так что красный жилет капитана отчаянно полоскался на ветру. Вскоре сверху донеслись оживлённая болтовня Луффи и его всё более звонкие, восторженные крики.

На палубе «Мерри» остальные задрали головы вверх с весьма противоречивыми лицами.

Нами упёрла руки в бока и, глядя на капитана, который обнимает пустой воздух и носится в небесах, дёрнула бровью:

— …Я уже не в первый раз вижу, как Луффи находит общий язык со всякой чертовщиной, но каждый раз это выглядит полным бредом.

Зорро, прислонившись к мачте, запрокинул голову и приложился к бутылке, провожая взглядом то взлетающую, то ныряющую резиновую фигуру. Он не проронил ни слова, но рука его не отходила от рукояти меча, а мышцы оставались чуть напряжены — привычная готовность в любой миг отразить неожиданную угрозу. Как бы дружелюбно ни вела себя эта невидимая сущность, до конца расслабиться он не мог.

Санджи выпустил клуб дыма и прищурился, наблюдая за сияющим от счастья Луффи в поднебесье.

А вот глаза Чоппера становились всё шире и ярче. В круглых оленьих зрачках отражался силуэт парящего в небе Луффи, и в них плескалось неподдельное восхищение. Малыш вскинул оба копытца и выдохнул от всей души:

— Летать по небу… как же круто! Так хочется тоже хоть разок попробовать!

Услышав это, Усопп мигом подобрался, откашлялся, тяжело хлопнул Чоппера по плечу одной рукой, а вторую упёр в бок, мгновенно меняя выражение лица:

— Раз уж речь зашла о полётах, тут никак не обойтись без меня — великого капитана Усоппа! Чоппер, ты ведь ещё не знаешь? Однажды на одном острове я повстречал древнее племя с тысячелетней историей, и тамошний старейшина признал во мне избранного из пророчества, подарив мне пару золотых крыльев для парения в облаках! Я летал на них три дня и три ночи: проголодаюсь — закушу облаком, захочу пить — глотну дождевой воды, а стоило мне зачерпнуть горсть и швырнуть вниз — и рассыпался целый звёздный дождь! Но потом летать мне наскучило, и я вернул крылья племени — всё-таки такому храброму воину моря, как я, положено твёрдо стоять на палубе навстречу приключениям!

Рассказывал он с жаром, размахивая руками и даже изображая голосом свист рассекаемого ветра и шелест падающих звёзд.

У Чоппера глаза чуть ли не превратились в звёздочки, и оленёнок восторженно запрыгал на месте:

— Невероятно-о-о!!! Усопп, ты правда летал так высоко?! А как выглядят золотые крылья?! Я тоже хочу посмотреть!!

Нами, слышавшая весь разговор неподалёку, с каменным лицом бросила:

— Усопп, эти твои «золотые крылья» — не та ли бумажная игрушка, которую ты в прошлый раз купил на рынке небесного острова?

Усопп на миг застыл, но тут же, и глазом не моргнув, продолжил заливать Чопперу:

— Та игрушечная пара — всего лишь реплика в память о тех славных деньках, а настоящие золотые крылья я давно запечатал в глубинах своей памяти…

Нами молча смерила его взглядом, пока он нёс эту околесицу, а Робин, глядя на них, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Тем временем в небе Каспиан кружил с Луффи на руках, наслаждаясь вольным свистом ветра и от души вторя его радостным крикам. Но вдруг боковым зрением он уловил нечто странное.

Он замер на месте, повиснув в воздухе вместе с Луффи, прищурил розовые глаза и вгляделся в морскую даль.

В нескольких сотнях метров по правому борту «Мерри» по воде с ровной скоростью двигалась крошечная чёрная точка. В её очертаниях смутно угадывался человеческий силуэт.

Каспиан склонил голову набок; уши его настороженно встали торчком, а хвост замер. Он подлетел с Луффи чуть ближе, и детали вдалеке проступили чётче… Это и впрямь был человек. Человек на велосипеде.

Вот только… он что, едет на велосипеде прямо по морю? Как такое вообще возможно?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода