Готовый перевод Anime Multiverse: The Beast-Eared Heartthrob / Хранитель с пушистыми ушками: Всеобщий любимец: Глава 5. Призрак за обеденным столом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каспиану всё больше нравилось прозвище «Кас» — короткое, звонкое, оно звучало точно так же хлёстко, как хруст перекушенного пополам лакомства. Впрочем, Луффи всегда выкрикивал его с такой широкой улыбкой, что любое имя в его устах становилось тёплым и единственно верным.

Пока он предавался этим размышлениям, дверь камбуза распахнулась, и на палубу широким шагом вышел Санджи с огромным блюдом дымящихся яств. Золотистые хрустящие закуски во фритюре, политые соусом мясные стейки, ещё шкворчащее, брызжущее жиром жаркое из морского короля — густой аромат вмиг захлестнул всю «Мерри».

У Луффи слюнки потекли ручьём, словно кто-то открутил кран, а в глазах вспыхнули чуть ли не осязаемые звёзды. Сорвавшись с места пушечным ядром, он с диким улюлюканьем налетел на дымящуюся гору еды, и его резиновые руки превратились в безумный вихрь, сметающий всё подряд.

Парящий над столом Каспиан глядел сверху вниз на аппетитное пиршество и, не удержавшись, осторожно потянулся пальцами к румяному, прожаренному до хрустящей корочки куску мяса на кости. Но в тот миг, когда кончики пальцев коснулись его поверхности, он не почувствовал ровным счётом ничего — рука прошла насквозь. Опешив, Каспиан попробовал ещё пару раз, но всё было напрасно. Он медленно отдёрнул руку, и кончик его хвоста понуро опустился.

И тут Луффи поднял голову от горы еды, которую уминал за обе щёки. Щёки его раздулись, как два холма, по подбородку текло масло. Не проронив ни слова, он высвободил одну руку, наугад ухватил сочный кусок мяса и протянул в сторону Каспиана. Его ладонь замерла в воздухе, бережно держа ещё парящий жаром кусок в ожидании, что кто-то его примет.

Каспиан замер в изумлении, затем робко протянул руку и коснулся тыльной стороны ладони Луффи. На этот раз пальцы не провалились в пустоту — через руку Луффи он и впрямь ощутил тепло мяса!

Каспиан бережно принял кусок и опустил голову; его плечи мелко задрожали. В глазах заблестела влага, белые, точно перья, ресницы дрогнули, а затем он вскинул лицо — и по щекам хлынули слёзы, полные безграничного умиления.

— Я обязательно защищу тебя, малец! Стану твоей несокрушимой опорой! Никому не позволю тронуть на твоей голове и волоска! — отчеканил он с такой звенящей решимостью, что его полупрозрачное лицо озарилось почти священным сиянием.

Набивший полный рот Луффи в ответ неразборчиво промычал что-то сквозь еду. Каспиан не разобрал ни слова, но это было и не важно — он уже всё для себя решил.

Утерев с уголков глаз остатки слёз, Каспиан наклонился и прямо с руки Луффи впился зубами в мясо. Зубы легко рассекли поджаристую корочку, и на языке взорвался горячий сок — солоноватый, с лёгкой сладостью и сложным, многослойным послевкусием пряностей. Каждое волокно пропиталось вкусом до предела, оставаясь нежным, но упругим. Глаза Каспиана мгновенно округлились, а в зрачках словно расцвёл фейерверк:

«Да как… как это может быть настолько вкусно?!»

В два счёта Каспиан расправился со всем куском; его хвост за спиной довольно закачался из стороны в сторону, а уши подёргивались в такт жеванию.

— Эй, правда же готовка Санджи — просто объедение! — гордо расплылся в широкой ухмылке Луффи, даже не заметив прилипшего к уголку губ кусочка мяса.

Каспиан яростно закивал и, ещё не проглотив прежний кусок, уже нацелился взглядом на следующий. Луффи с полуслова понял его, схватил добавку и протянул ему — их слаженности можно было только позавидовать.

Однако в глазах остальных эта картина выглядела довольно жутковато. Усопп своими глазами видел, как Луффи взял кусок мяса, поднял его в воздух, подержал пару секунд — и мясо исчезло прямо в пустоте.

— Чоппер… — выдохнул Усопп с отвисшей челюстью и, прикрыв рот ладонью, склонился к самому уху оленёнка, — я впервые вижу, чтобы Луффи делился с кем-то мясом. Как думаешь, этот призрак случаем не обвешан с ног до головы крутой бронёй или робо-пушками? Луффи же обожает такие штуки.

— Вот это было бы круто! — засветились глаза Чоппера, и он в восхищении прижал копытца к щекам.

— Да что тут крутого, как ни крути, это же призрак, — безмолвно закатил глаза Усопп, а затем откашлялся, решив мысленно нарисовать невидимке по-настоящему свирепый облик, чтобы унять собственный страх. — Вдруг он жуткий, уродливый и кровожадный: рожа как у морского короля, зубы острее акульих, а глазищи размером с фонарь…

Не успел он договорить, как по затылку скользнул ледяной холодок, словно кто-то легонько дунул ему прямо в шею. Усоппа против воли пробрала дрожь, и волоски встали дыбом от самых рук до позвоночника. Резко вскинув голову, он заметил, что Луффи со следами соуса на губах смотрит прямо на него. Стало быть, призрак точно ошивается где-то рядом!

— Простите, простите, простите! — мгновенно струсил Усопп, рухнув на палубу в настолько образцовом, что аж сердце сжималось, поклоне до самой земли — колени и ладони вжались в доски. — Я нёс полную чушь! Вы наверняка самый прекрасный, самый добрый, самый нежный и самый красивый господин призрак на свете! Пожалуйста, простите моё невежество и дерзость!

Парящий прямо над головой Усоппа Каспиан невесть откуда достал складной веер — до неприличия изысканный, с серебристо-белыми металлическими спицами, усыпанными самоцветами, которые ярко заискрились на солнце. Раскрыв его, Каспиан с мстительным видом принялся обмахивать Усоппа, посылая вниз ледяные порывы.

Волны холода накатывали одна за другой, и Усопп в ужасе вцепился в Чоппера, который всё ещё витал в мечтах о «крутой призрачной броне». Сбившись в дрожащий комок, они забормотали вразнобой какие-то выдуманные на ходу заклинания для изгнания духов.

— Мами-мами-хон… Великий бог Усопп, храни нас… Чоппер, ты ведь тоже меня защитишь, правда?!

— У-у-уа-а-а, мне тоже страшно!

Глядя на эту сцену, Луффи запрокинул голову и собрался было расхохотаться, но с набитым ртом только загнал еду прямо в горло. Смех оборвался на полуслове. Глаза Луффи полезли на лоб, шея вытянулась в бесконечную струну, а лицо на глазах налилось синюшно-лиловой краской; он заизвивался по палубе, точно подавившаяся резиновая змея.

— Луффи! — выкрикнула Нами, и все остальные бросились к нему.

Но в следующее мгновение все увидели, как нечто невидимое с силой хлопнуло Луффи по спине.

— Пуха-а-а! — выдохнул Луффи, широко раскрыв рот, и злополучный кусок мяса, едва не стоивший ему жизни, наконец вылетел наружу, описал дугу в воздухе и плюхнулся в море.

Жадно хватая ртом воздух, он дождался, пока синева сойдёт с лица, а шея вернётся к прежней длине.

— Вот здорово, спасли, спасли! — расплылся он в широкой улыбке, глядя в пустоту рядом с собой, и похлопал себя по груди, переводя дух.

Наблюдавшие за всем этим товарищи опешили. Санджи снова прикурил зажатую в зубах сигарету, а Чоппер со слезами на глазах кинулся проверять у Луффи пульс и дыхание. Глядя туда, куда так глуповато улыбался их капитан, они по-прежнему ничего не видели, но у каждого в душе так или иначе мелькнула одна и та же мысль: похоже, этот призрак — добрый призрак.

По крайней мере, для Луффи.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42237/5401591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода